عن الحيوانات

وايت فانغ (1946)

Pin
Send
Share
Send


قبل 70 عامًا ، تم عرض فيلم White Fang ، الذي أخرجه ألكساندر زغوريدي استنادًا إلى الأعمال التي تحمل اسم جاك لندن ، على جميع شاشات الاتحاد السوفيتي. مألوفة لجميع الأطفال السوفيات ، قصة الصداقة من الذئب ولد في البرية الشمالية ، الذي أصبح قاتل حقيقي بسبب التدخل البشري ، ورجل رأى الحب الحقيقي في الوحش الوحشي ، تحتوي على قصة أكثر إثارة للإعجاب. قصة دجلبرس.

وفقًا للمعايير الحديثة ، تكون بعض حلقات هذا الفيلم قاسية للغاية ، إن لم تكن قاسية. لذلك ، فإن المعركة الحاسمة التي دارت بين White Fang مع البلدغ ، والتي انتهت تقريبًا للشخصية الرئيسية لقصة نتيجة مميتة ، تم إطلاقها على الهواء مباشرة ، أي قتال حقيقي للكلاب وقع أمام الكاميرات. بطبيعة الحال ، لا شيء من هذا القبيل في عصرنا الصحيح سياسياً ، عندما يكون من الأسهل رؤية أدمغة بشرية تطفو على الشاشة أكثر من العنف ضد الحيوانات. ولكن في حياة النجم الرئيسي لـ White Fang ، وهو كلب يدعى Dzhulbars ، كانت هناك لحظات أكثر خطورة وخطورة.

الشيء هو أنه قبل عام واحد فقط من ذلك ، قام دزولبارز بأداء واجبه على جبهات الحرب الوطنية العظمى وكان أحد أشهر الكلاب في خدمة البحث عن الألغام. في عام واحد فقط ، بفضل بياناته الطبيعية ونظام التدريب الفريد الذي طوره مالكه ، دينا فولكاتس ، تمكن الكلب من اكتشاف مئات الألغام وأكثر من 150 قذيفة ، وبالتالي ، تم قياس عدد الأرواح البشرية التي أنقذها بالمئات ، إن لم يكن الآلاف. بفضل إلى حد كبير Djulbars ، نجا من الأعمال الفنية التي لا تقدر بثمن والقلاع التشيكية والكاتدرائيات في فيينا. يدين لسكان كييف بتطهير قبر تاراس شيفتشينكو وكاتدرائية فلاديمير ، التي تعد الآن الكنيسة الرئيسية للكنيسة الأرثوذكسية الأوكرانية في بطريركية كييف.

الوفاء Dzhulbars ومهمة تحويل تماما. في عام 1943 ، خرج عن مسار القطار الذي يحمل معدات فيرماخت العسكرية. قفز الكلب على القضبان أمام القطار القريب ، وألقى المتفجرات المثبتة عليه من الخلف ، وسحب الدبوس من كبسولة الإشعال ، وقفز من الجسر وهرع إلى أقرب غابة ، حيث كان ينتظر المدافعون المدهشون.

في مارس 1945 ، لبطولة غير مسبوقة حقًا ، مُنح Djulbars وسام الاستحقاق. وكانت هذه هي الحالة الوحيدة طوال فترة الحرب الوطنية العظمى ، عندما ذهبت جائزة قتال بشرية حصرية إلى البطل ذي الأربعة أرجل. وعلاوة على ذلك. في نهاية الحرب ، أصيب دجولبارس بجروح خطيرة. كان الجرح خطيرًا لدرجة أن الأطباء الذين تعاملوا مع علاج الكلب بكل مسؤولية أعطوا توقعات سيئة. ومع ذلك ، خرج Dzhulbars وشارك حتى في موكب النصر ، الذي ظهر فيه. في سترة ستالين.

تلقى قائد المارشال ، المارشال روكوسوفسكي ، تقريراً مفاده أن الكلب البطل لن يتمكن من السير عبر أحجار الميدان الأحمر بسبب الإصابة ، وأبلغ القائد الأعلى ذلك. قام الأخير ، دون تردد ، بدعوة زملاء Dzhulbars لحمله بين يديهم ، ولفهم سترةه في ستالين. الذي تم القيام به.

في 24 يونيو 1945 ، كان قائد الكتيبة المنفصلة السابعة والثلاثين لإزالة الألغام ، الرائد ألكسندر مازوفر ، هو الوحيد الذي سمح رسمياً بعدم وقف خطوة أمام الضريح وعدم تحية الرئيس الأعلى. حمل بين ذراعيه مقاتل من اللواء الرابع عشر للهندسة الهجومية والهندسة القتالية يدعى دزولبارز ، وهو كلب عادي في الفناء يتميز بذوق فريد من نوعه.

معلومات الفيلم

استنادا إلى قصة تحمل نفس الاسم من قبل جاك لندن.

قصة شبل ذئب بري ، التقطه ولد هندي ورباه.بعد أن سقط على رجل شرير - صاحب البار ، تحولت White Fang إلى وحش شرير شرسة ، خرج منتصراً من كل معارك الكلاب التي رتبها مالكه المغامر. ولكن مرة واحدة ، خنق المهندس ويدون سكوت من خنق بلدغ. لطفه تحول الوحش.

بداية القصة

تتبع الذئاب الناس على الكعب ، في انتظار اللحظة المناسبة لبدء البحث. تبدأ الحيوانات المفترسة في قيادة كلب واحد تلو الآخر. يلاحظ الأشخاص المفاجئون أن كلابهم تتوجه إلى ذئب كبير ، على ما يبدو ، يفهم عادات الكلاب. وخلصوا إلى أن هذا الذئب كان يعيش بين الناس والكلاب. بعد وفاة جميع الكلاب ، يصبح أحد المسافرين ضحية الحزمة ، ويتم حفظ الثاني من قبل الهنود. اتضح أن يتم تأكيد افتراضات المسافرين. كان الذئب والكلب والدا الذئب ، وقد عاشت لفترة طويلة بين الكلاب والهنود.

تنفجر حزمة الذئاب التي هاجمت المسافرين ، ويبدأ الذئب ، جنبًا إلى جنب مع الذئب القديم المتمرس ، في البحث عن الطعام بمفرده. بعد بعض الوقت ، يولد نسلهم ، تموت جميع الأشبال ، باستثناء واحد. هذا الشبل الذئب هو الأبيض فانغ. ملخص لقصة حياته الاستثنائية والصعبة في انتظاركم أكثر.

ويموت الذئب القديم في كفوف عنيدة من الوشق. مع والدته ، كيتشي ، يبدأ شبل الذئب في تعلم الصيد ، والقاعدة الرئيسية هي إن لم تكن أنت ، إذن أنت. ومع ذلك ، مليئة بالطاقة ، يتمتع الذئب الصغير بالحياة بحرية.

الفصل الأول التحدي للإنتاج

وقفت غابة التنوب المظلمة ، عبوس ، على جانبي النهر الجليدي. هبت ريح طازجة من الصقيع البيضاء من الأشجار ، وانحرفوا ، الأسود والبغيض ، نحو بعضهم البعض في الشفق القريب. ساد الصمت العميق حولها. هذه الأرض كلها ، خالية من علامات الحياة مع حركتها ، كانت مهجورة وباردة لدرجة أن الروح التي علقت عليها لا يمكن حتى أن تسمى روح الحزن. ضحك ، لكن الضحك أكثر فظاعة من الحزن ، سمع هنا - يضحك بلا رحمة ، مثل ابتسامة أبو الهول ، والضحك تقشعر له الأبدان ، مثل البرد. هذه الحكمة الأبدية - الاستبداد ، التي صعدت على العالم - ضحكت ، ورأت عقم الحياة ، عقم النضال. لقد كانت برية - برية ، مجمدة في قلب البرية الشمالية.

ومع ذلك ، انتقلت شيئًا حيًا وتحديها. شق فريق من الكلاب المزلجة طريق النهر المتجمد. تم تجميد فروهم المتجمد في البرد ، تجمد أنفاسهم في الهواء واستقر على الجلد بالبلورات. كانت الكلاب في حزام من الجلد ، وذهبت القمصان الجلدية منها إلى الزلاجة التي تجرها. مزلقة بدون عدائين ، من لحاء البتولا الكثيفة ، ملقاة على الثلج. كانت نهايتها الأمامية مصممة ، مثل التمرير ، للضغط على موجات الثلج اللينة التي وقفت لمقابلتها. على مزلقة وقفت ضيق ، ضيق مربع مستطيل. كانت هناك أشياء أخرى هناك: الملابس ، والفأس ، والقهوة ، المقلاة ، ولكن قبل كل شيء ، كان الصندوق المستطيل الضيق ، الذي احتل معظم الزلاجات ، مذهلاً.

قبل الكلاب على الزلاجات العريضة ، صعد رجل بصعوبة. لان الزلاجة كانت الثانية. على الزلاجة ، في صندوق ، كان هناك الثلث ، الذي انتهى منه العمال الدنيويون ، حيث سادت البرية الشمالية ، وكسره ، بحيث لم يعد بإمكانه التحرك أو القتال. البرية الشمالية لا تحب الحركة. إنها تحمل السلاح مدى الحياة ، والحياة حركة ، وتسعى البرية الشمالية إلى إيقاف كل شيء يتحرك. تجمد الماء لتؤخر هروبها إلى البحر ، وتمتص النسغ من الشجرة ، وقلبه القوي يتشدد مع نزلة برد ، لكن مع الغضب والقسوة الخاصين ، تكسر الحياة البرية عناد الرجل ، لأن الإنسان هو المخلوق الأكثر تمردًا في العالم ، لأن الإنسان دائما المتمردين ضد إرادتها ، والتي وفقا لكل حركة في النهاية يجب أن تتوقف.

ومع ذلك ، أمام الزلاجة وخلفها كان هناك شخصان لا يعرفان الخوف ولا يرحلان ولم يفقدا أرواحهما بعد. تم خياطة ملابسهم من الفراء والجلود المدبوغة الناعمة. كانت رموشهم وخدودهم وشفافهم جليدية جدًا من التنفس المتجمد بحيث لا يمكن رؤية أي وجه تحت القشرة الجليدية.هذا أعطاهم مظهر بعض الأقنعة الأشباح ، الحفارين القبور من العالم الآخر ، مما يجعل دفن شبح. ولكن لم تكن هذه الأقنعة الأشباح ، ولكن الأشخاص الذين اخترقوا أرض الحزن والسخرية والصمت ، تجرأوا على وضع كل قواتهم البائسة في خطة جريئة وقرروا التنافس مع قوة عالم بعيد ، مهجورة وغريبة لهم كمساحة شاسعة من الفضاء .

مشوا بصمت لينقذون أنفاسهم للمشي. صمت ملموس تقريبا من جميع الجوانب. يضغط على العقل ، حيث يضغط الماء على أعماق كبيرة على جسم الغواص. اضطهدت اللانهائية وقابليتها للقانون. لقد وصلت إلى أعمق استراحات وعيه ، والخروج منه ، مثل عصير من العنب ، كل الباطل ، كاذبة ، كل ميل إلى احترام الذات عالية للغاية متأصلة في الروح البشرية ، وألهمهم مع الفكر أنهم مجرد مخلوقات باهتة ، بشري ، الحواف التي تشق طريقها بشكل عشوائي دون أن تلاحظ لعب قوى الطبيعة الأعمى.

مرت ساعة ، ومرت آخر. بدأ الضوء الباهت ليوم قصير مملة في التلاشي بينما اجتاحت عواء خافت بعيد المنال الصمت المحيط. لقد ارتفع إلى أعلى ، ووصل إلى ملاحظة عالية ، واستمر في ذلك ، يرتجف ، ولكن لا يقلل من قوته ، ثم تجمد تدريجياً. كان من الممكن أن يكون مخطئًا لأنه يئن من نفوس شخص ما إذا لم يسمع غضب الجوع الشديد والجوع.

استدار الرجل الذي كان يمشي أمامه ، واكتشف مظهر الشخص الذي كان يتجول خلف الزلاجة ، وأومئ برأسه إلى بعضهما البعض. ومرة أخرى ، الصمت ، مثل الإبرة ، مثقوبة بعواء. لقد استمعوا ، في محاولة لتحديد اتجاه الصوت. لقد جاء من المساحات الثلجية التي مروها للتو.

سرعان ما سمعت استجابة عواء ، من مكان ما وراء ، ولكن قليلا إلى اليسار.

"هذا لأنهم يطاردوننا ، بيل" ، قال الرجل في المقدمة. بدا صوته أجش وغير طبيعي ، وتحدث بصعوبة واضحة.

أجاب رفيقه قائلاً: "إن لديهم فريسة صغيرة ، فكم من الأيام لم أرَ أثرًا وحيدًا".

صمت المسافرون بصمت ، واستمعوا باهتمام إلى العواء الذي كان يسمع وراءهم باستمرار.

بمجرد سقوط الظلام ، حولوا الكلاب إلى أشجار التنوب على ضفة النهر وتوقفوا للتوقف. خدم التابوت الذي تم إزالته من الزلاجة كجدول ومقعد. بعد أن تجمعوا على الجانب الآخر من النار ، هربت الكلاب وصمتت ، لكنها لم تظهر أدنى رغبة في الهروب إلى الظلام.

قال بيل: "إنهم شيء مشدود للغاية على النار".

هنري ، القرفصاء أمام النار لإشعال القهوة مع قطعة من الجليد على النار ، أومأ بصمت. تحدث فقط بعد أن جلس على التابوت وبدأ في تناول الطعام.

- يعتنون بإخفاءهم. إنهم يعلمون أنه سيتم إطعامهم هنا ، وسيذهبون لإطعام شخص ما. لا يمكن خداع الكلاب.

بيل هز رأسه.

نظر الرفيق إليه بفضول.

"في المرة الأولى التي أسمع فيها شكوك في أذهانهم."

قال بيل: "هنري" ، مضغ ببطء

سوف - ولم تلاحظ كيف كانت الكلاب تعض عندما أطعمتهم؟

"في الواقع ، كان هناك ضجة أكثر من أي وقت مضى ،" أكد هنري.

"كم عدد الكلاب لدينا ، هنري؟"

"هكذا ..." توقف بيل مؤقتًا لإضافة المزيد من الوزن إلى كلماته. - أنا أيضا أقول أن لدينا ستة كلاب. أخذت ستة سمكة من الكيس ، وأعطى كل كلب سمكة. وكان واحد لا يكفي ، هنري.

"لدينا ستة كلاب" ، كرر بيل بصراحة. - أخذت ستة الأسماك. الأسماك ذات أذنين واحدة لم تكن كافية. كان علي أن آخذ سمكة أخرى من الكيس.

"ليس لدينا سوى ستة كلاب" ، وقف هنري بمفرده.

"يا هنري" ، قال بيل ، "أنا لا أقول أن الجميع كان كلبًا ، لكن سبعة منهم حصلوا على الأسماك".

توقف هنري عن المضغ ، ونظر إلى الكلاب من خلال النار وعدهم.

"الآن هناك ستة فقط ،" قال.

"لقد هرب السابع ، ورأيت" ، قال بيل بإصرار هادئ. - كان هناك سبعة منهم.

نظر هنري إليه بعطف وقال:

"اسرع من أجلك أنت وأنا للوصول إلى المكان".

- كيف يتم فهم هذا؟

- وهكذا لم تصبح ملكك من هذه الأمتعة التي نحملها ، حتى يعلم الله ما يبدو لك.

"كنت أفكر في ذلك" ، أجاب بيل بجدية. - حالما ركضت ، نظرت فورًا إلى الثلج ورأيت المسارات ، ثم عدت الكلاب - كان هناك ستة منهم. والآثار - ها هم. هل تريد إلقاء نظرة؟ دعنا نذهب - سأريك.

لم يرد عليه هنري ، واستمر في مضغه بصمت. بعد أن أكل الفاصوليا ، غسلها بقهوة ساخنة ، ومسح فمه بيده ، وقال:

"لذلك تعتقد أنه ..."

عواء طويل الكئيب لم يسمح له بالانتهاء. لقد استمع بصمت ، ثم أنهى الجملة التي بدأها بإصبع يشير مرة أخرى إلى الظلام:

"... هل هذا ضيف من هناك؟" هز رأسه.

"بغض النظر عن دورك ، لا يمكنك التفكير في أي شيء آخر." أنت نفسك سمعت أي نوع من المشاحنات الكلاب التي أثيرت.

تم سماع عواء طويل الأمد أكثر فأكثر ، من بعيد جاء العواء ، - تحول الصمت إلى جحيم حي. رن عواء من جميع الاتجاهات ، وتجمعت الكلاب في خوف شديد بالقرب من النار لدرجة أن النار كادت تحرق شعرها.

ألقى بيل الحطب في النار وأضاء أنبوبًا.

قال هنري: "أرى أنك كنت باردًا جدًا".

"هنري ..." بيل امتص بعناية الهاتف. "ما زلت أعتقد ، هنري: إنه أكثر سعادة منك أنت وأنا". - وضع بيل إصبعه على التابوت الذي كانوا يجلسون عليه - - عندما نموت يا هنري ، من الجيد أن ترقد حفنة من الحجارة على الأقل على أجسادنا حتى لا تأكلها الكلاب.

"لماذا ، لا أنت ولا لدي أي أقارب أو المال" ، قال هنري. - من غير المحتمل أن يتم نقلك أنت وأنا لدفن في مثل هذه المسافة ، لا يمكننا تحمل تكلفة هذه الجنازة.

"ما لا أستطيع أن أفهمه على الإطلاق ، هنري ، هو السبب في أن الشخص الذي لم يكن ربًا أو شيئًا كهذا في وطنه ولم يكن مضطرًا لرعاية طعام أو بطانيات دافئة - لماذا احتاج هذا الشخص إلى التنظيف نهاية العالم ، في هذا البلد المنسي.

- نعم كنت سأجلس في البيت ، أعيش حتى كبر السن ، "وافق هنري.

فتح رفيقه فمه ، لكنه لم يقل شيئًا. وبدلاً من ذلك ، مد يده إلى الظلام ، وهو جدار يتقدم عليها من جميع الجوانب. في الظلام ، كان من المستحيل وضع أي مخططات محددة ، فقط زوج من العيون كانا مرئيين ، وهما يحترقان مثل الفحم.

هنري أشار بصمت إلى الزوج الثاني والثالث. تم تجميع دائرة من العيون المحترقة بالقرب من ساحة انتظار السيارات. من وقت لآخر ، يقوم الزوجان بتغيير الأماكن أو تختفي من أجل الظهور مرة أخرى في وقت لاحق.

كانت الكلاب تشعر بالقلق أكثر فأكثر ، وفجأة ، تم الاستيلاء عليها بالخوف ، وكومبها معًا بالقرب من نيران المعسكر ، وزحف إلى الناس وضغطوا على أقدامهم. في مكب النفايات ، وقع كلب واحد في النار ، صرخت من الألم والرعب ، ورائحة الهواء تحترق من الصوف. تم فتح حلقة العين لمدة دقيقة وحتى تراجعت قليلاً ، ولكن بمجرد أن هدأت الكلاب ، عادت مرة أخرى إلى مكانها الأصلي.

- هذه هي المشكلة يا هنري! الذخيرة ليست كافية!

بعد الانتهاء من الأنبوب ، ساعد بيل رفيقه في وضع سرير فرو وبطانية على أغصان التنوب ، التي كان قد ألقاها بالفعل في الثلج قبل العشاء. هنري سخر وبدأ في فك المتسكعون.

"كم عدد الجولات التي لديك؟" سأل.

"ثلاثة" ، وجاء الجواب. - وسيكون من الضروري ثلاثمائة. وأود أن تبين لهم الشياطين!

هدد بقبضته بوحشية تجاه عيون محترقة وبدأ في وضع المتسكعون له أمام النار.

- عندما تنتهي هذه الصقيع فقط! - تابع بيل. "للأسبوع الثاني الآن ، كل خمسين وخمسين درجة." ولماذا فقط شرعت في هذه الرحلة يا هنري! أنا لا أحب ذلك. ليس بالراحة بالنسبة لي بطريقة أو بأخرى. الوصول في أقرب وقت ممكن ، وانتهى الأمر! هل أنت وأنا جالس بجوار المدفأة في فورت ماكغري الآن ، العبوا الكريبج ... سأقدم الكثير لذلك!

تذمر هنري شيئًا وبدأ يلائمه. كان يغفو بالفعل ، عندما أيقظه صوت الرفيق فجأة:

"هل تعرف يا هنري ، ما الذي يزعجني؟" لماذا لم تهاجم الكلاب الأجنبي الذي حصل على السمكة أيضًا؟

"لقد أصبحت مضطرب للغاية ، بيل ،" جاء رد نعسان. "هذا لم يحدث من قبل." توقف عن الكلام والنوم وفي الصباح استيقظ كما لو لم يحدث شيء. لديك حرقة ، لهذا السبب أنت قلق.

كانوا ينامون في مكان قريب ، تحت بطانية واحدة ، يتنفسون بشدة في المنام.خرج النيران ، وأغلقت دائرة العينين المحترقتين التي أغلقت ساحة انتظار السيارات بإحكام أكثر فأكثر.

تجمعت الكلاب معًا ، وهديرًا شديدًا عندما اقتربت عينان من الاقتراب. حتى هدروا بصوت عال لدرجة أن بيل استيقظ. بحذر ، في محاولة لعدم استيقاظ رفيقه ، زحف من تحت الأغطية وألقى الحطب في النار. تومض النار أكثر إشراقا ، وانحنى خاتم العيون.

نظر بيل إلى الكلاب المتجمعة ، وفرك عينيه ، ونظر باهتمام أكبر ، وصعد تحت الأغطية مرة أخرى.

- هنري! دعا إلى الرفيق. - هنري! تألم هنري ، استيقظ ، وسأل:

"لا شيء ،" سمع ، "سبعة منهم فقط مرة أخرى." لقد عدت الآن.

استقبل هنري هذه الأنباء بسخرية ، وتحول على الفور إلى الشخير ، وسقط مرة أخرى في المنام.

في الصباح استيقظ أولا واستيقظ صديقا. بقي ثلاث ساعات حتى الفجر ، على الرغم من أنه كان بالفعل ستة في الصباح. في الظلام ، بدأ هنري في إعداد وجبة الإفطار ، ولف بيل سريره وبدأ في تحريك زلاجه.

"اسمع يا هنري" ، سأل فجأة ، "كم عدد الكلاب التي تقول إن لدينا؟"

- هذا خطأ! أعلن منتصرا.

"سبعة مرة أخرى؟" سأل.

"لا ، خمسة". ذهب واحد.

- يا له من شيطان! صاح هنري بغضب ، ورمي الطهي ، وذهب لحساب الكلاب.

"هذا صحيح يا بيل". - دهني هرب.

- انزلق بسرعة لدرجة أنهم لم يلاحظوا. اذهب ابحث عنه الآن.

"سبب ضائع" ، أجاب هنري. - على قيد الحياة أكل. ربما صرخ أكثر من مرة عندما بدأت هذه الشياطين تمزيقه.

"كان Fetty دائما غبي" ، قال بيل.

"الكلب الأكثر غباءًا ما زال لديه عقل بعدم الذهاب إلى الموت المؤكد."

وقال انه يتطلع حول بقية الكلاب ، وسرعان ما يقدر مزايا كل في عقله.

- هذه هي أكثر ذكاء ، فإنها لن رمي مثل هذا الشيء.

ووافق بيل قائلاً: "لن تدفعهم بعيدًا عن النار". "اعتقدت دائمًا أن الدهنية لم تكن على ما يرام".

كانت هذه هي علامة القبر المكرسة لكلب مات على الطريق الشمالي - ولم يكن أكثر بخفة من العديد من المراسيم الأخرى للكلاب الميتة ، وربما للناس.

الفصل الثاني الذئب

بعد تناول وجبة الإفطار ووضع أغراضهم الضئيلة في مزلقة ، ترك بيل وهنري النار الودية وانتقلوا إلى الظلام. وفي الحال ، سمع عواءًا - عواءًا حزنًا وحشيًا ، من خلال الظلام والبرد ، وصل إليهم من كل مكان. مشى المسافرون بصمت. لقد بزغت الساعة التاسعة.

عند الظهر ، تحولت السماء في الجنوب إلى اللون الوردي - في المكان الذي يمثل فيه محدب الكرة الأرضية عقبة بين شمس الظهيرة وبلد الشمال. لكن الوهج الوردي تلاشى بسرعة. استمر ضوء النهار الرمادي ، الذي حل محله ، لمدة ثلاث ساعات ، ثم خرج أيضًا ، وسقطت مظلة ليلة القطب الشمالي فوق الحافة الصامتة المهجورة.

بمجرد سقوط الظلام ، تم سماع صوت العواء الذي كان يطارد المسافرين من اليمين واليسار ومن الخلف ، في بعض الأحيان كان يسمع عن قرب بحيث لم تستطع الكلاب الوقوف وابتدأ الاندفاع في المبنى.

بعد واحدة من نوبات الهلع هذه ، عندما رتب بيل وهنري الفريق مرة أخرى ، قال بيل:

"سيكون من الرائع أن يهاجموا بعض الألعاب وتركونا وحدنا."

"نعم ، الاستماع إليهم أمر غير سار" ، وافق هنري. وسكتوا حتى الصمت التالي.

وقف هنري عازماً على قدر من الغليان من الفاصوليا وصب الثلج المكسر فيه عندما ظهر فجأة خلف ظهره صوت ضربة ، صرخة بيل وصراخ خارق. لقد استقامة وتمكن من وضع الخطوط العريضة الغامضة لبعض الوحش ، وهرع من خلال الثلج والاختباء في الظلام. ثم رأى هنري أن بيل ، سواء كان منتصرًا أو ميتًا ، وقف بين الكلاب ممسكًا بعصا في يد وذيل السلمون المجفف في الآخر.

- نصف لا يزال جر بعيدا! صرخ قائلاً: "لكنني سكبه كما يجب. هل سمعت الصراخ؟

- ومن هو؟ سأل.

- لم افهم لا يمكنني إلا أن أقول إن لديه ساقا وفكين وبشرة مثل أي كلب.

- ذئب اليد ، أم ماذا؟

"الذئب أم لا الذئب ، يجب أن يكون فقط ترويض حقا إذا كان الأمر يتعلق مباشرة بمكان التغذية والاستيلاء على الأسماك."

في تلك الليلة ، عندما جلسوا على قفص بعد العشاء ، وأنابيب التدخين ، ضاقت دائرة العيون المحترقة أكثر.

وقال بيل "سيكون من الرائع أن يخافوا قطيع من الأيائل في مكان ما وتركونا وشأننا".

تمتم رفيقه بشيء غير محبوب ، وجلسوا بصمت لمدة عشرين دقيقة: هنري - يقف على النار ، وبيل - على دائرة من العيون المحترقة التي تشرق في الظلام ، قريبة جدًا من النار.

"سيكون من الجميل الآن أن أقود سيارتي إلى ماكغري ..." بدأ بيل مرة أخرى.

- نعم ، استسلم "سيكون أمرًا جيدًا" ، توقف عن الغسيل! - هنري لا يمكن أن يقف عليه. - لديك حرقة ، لذلك أنت أنين. اشرب الصودا - أشعر على الفور بالتحسن ، وسوف أكون أكثر متعة معك.

في الصباح ، استيقظ هنري من توبيخ يائس. نهض على كوعه ورأى أن بيل كان يقف بين الكلاب في النار المشتعلة وله وجه مجعد يلوح بشراسة بذراعيه.

- مهلا! - صاح هنري. - ماذا حدث؟

"هرب الضفدع" ، سمع في الرد.

"أقول لك ، لقد هربت".

قفز هنري من تحت الأغطية وهرع إلى الكلاب.

وبعد أن أحصاها بعناية ، أضاف صوته إلى اللعنات التي أرسلها رفيقه إلى برية نورث ويلدرنس ، التي حرمتهم من كلب آخر.

"كان الضفدع الأقوى في السخرية بأكملها" ، أنهى بيل خطابه.

"وذكية!" - أضاف هنري.

كانت تلك هي المرة الثانية في هذه الأيام.

ذهب الإفطار للأسف ، والكلاب الأربعة المتبقية تسخيرها إلى زلاجة. كان هذا اليوم تكرارًا دقيقًا للعديد من الأيام السابقة. تجول المسافرون بصمت عبر الصحراء الثلجية. لم يكسر الصمت إلا عواء المطاردين ، الذين كانوا يطاردونهم على الكعبين ، ولا يظهرون أعينهم. مع بداية الظلام ، عندما اقترب السعي ، كما كان يتوقع المرء ، سمع صوت العواء في مكان قريب تقريبًا ، ارتجفت الكلاب بالخوف ، وهرعت حول المبنى وارتبكت فيه ، حتى أكثر اضطهادًا لهؤلاء الناس.

قال بيل بنظرة سعيدة في موقف السيارات التالي "حسنًا ، مخلوقات بلا عقول ، الآن لا يمكنك الوصول إلى أي مكان".

ترك هنري الطهي وذهب للبحث. ربط رفيقه الكلاب في الطريقة الهندية ، بالعصي. لقد وضع حلقة من الجلد حول رقبة كل كلب ، وربط عصا طويلة سميكة بالحلقة - على مقربة من الرقبة ، وتم ربط الطرف الآخر من العصا مع حزام من الجلد إلى حصة مدفوعة في الأرض. لا يمكن للكلاب نخر الحزام بالقرب من الرقبة ، وقد منعتهم العصي من الحصول على المقود على المحك بأسنانهم.

هز رأسه هنري برأسه.

- واحد ذو أذنين فقط بهذه الطريقة يمكن أن تعقد. لا يكلفه نخر من خلال حزام - هو نفسه مثل قطع سكين. وهكذا بحلول صباح اليوم سيكون الجميع في مأمن.

- حسنا ، لا يزال! - قال بيل. - إذا ضاع واحد على الأقل ، سأرفض القهوة غدًا.

"لكنهم يعلمون أنه ليس لدينا ما يخيفهم" ، علق هنري ، وهو يصل إلى السرير ويشير إلى الدائرة المتلألئة التي تغلب على خنازيرهم. "إذا تلقوا رصاصة عليهم مرة أو مرتين ، فسيشعرون بالاحترام لنا". مع كل ليلة ، تكون الكلاب أقرب وأقرب. تجنب عينيك عن النار ، نظير في هذا الاتجاه. حسنا؟ هل رأيت هذا واحد؟

بدأ الاثنان بمراقبة الصور الظلية الغامضة التي تتحرك خلف النار. إذا نظرنا عن كثب إلى المكان الذي تألق فيه زوج من العيون في الظلام ، يمكن للمرء أن يرى الخطوط العريضة للوحش. من وقت لآخر ، كان من الممكن ملاحظة كيف تتحرك هذه الحيوانات من مكان إلى آخر.

جذبت الضجة بين الكلاب انتباه بيل وهنري. عندما ينفد الصبر ، تمزقت الأذن الواحدة من المقود إلى الظلام ، ثم التفتت إلى الخلف بعصيان جنونية.

همس هنري "انظر يا بيل".

في الدائرة ، مضاءة بواسطة نار ، خطوات غير مسموعة ، جانبية ، وحش مثل كلب انزلق. اقترب من الجبان وفي الوقت نفسه بوقاحة ، ووجه كل انتباهه للكلاب ، ولكن لا يغيب عن الناس. وهرعت واحدة الأذن إلى الأجنبي ، بقدر ما سمحت العصا ، وينفد بفارغ الصبر.

قال بيل بهدوء "يبدو أن هذا الأحمق ليس خائفًا بعض الشيء".

"هم الذئب" ، همس هنري. "الآن أفهم ما حدث لفيتي و ضفدع". قطيع يطلقها كطعم. تغري الكلاب ، والباقي ينقلب ويلتهم.

شيء متشقق في النار. تدحرجت اللطخة على الجانب مع همسة عالية.الوحش المخيف يختبئ في الظلام مع قفزة واحدة.

"أنت تعرف ما أفكر يا هنري؟" - قال بيل.

- هذا هو الذي أصابته بعصا.

"ليس لديك شك" ، أجاب هنري.

"هذا ما أريد أن أقوله" ، قالت بيل ، "على ما يبدو كانت معتادة على النيران ، وهذا أمر مشبوه للغاية".

ووافق هنري قائلاً: "إنها تعرف أكثر مما يفترض أنها تعرف ذئبًا يحترم نفسه". "الذئب الذي يأتي لإطعام الكلاب هو وحش محنك."

"كان فيلان القديمة ذات مرة كلباً ، وغادرت مع الذئاب" ، قال بيل موس بصوت عالٍ. "من يعلم ، إن لم يكن أنا؟" أنا أطلق النار عليها في حزمة من الذئاب على مرعى الأيائل بالقرب من العصا الصغيرة. فيلان القديمة بكت مثل طفل. قال إنه لم يرها منذ ثلاث سنوات. وكل هذه السنوات الثلاث ركضت مع الذئاب.

- هذا ليس ذئبًا ، بل كلبًا ، وكان عليها أكل السمك من أيدي البشر أكثر من مرة. تضغط على رأسك يا بيل.

وقال بيل "إذا نجحت ، سأضعها ولن تكون ذئبًا أو كلبًا ، بل مجرد جثة". "يجب ألا نفقد الكلاب بعد الآن."

"لماذا ، لديك فقط ثلاث جولات ،" اعترض هنري عليه.

"وسأهدف بالتأكيد ،" جاء الرد. في الصباح ، قام هنري مرة أخرى بإشعال النار وبدأ في إعداد وجبة الإفطار مع شخير صديقه.

قال: "كنت تنام جيداً" ، وهو يرفعه من نومه. "لم أكن أريد أن أوقظك."

لا يزال غير مستيقظ بشكل صحيح ، بدأ بيل لتناول الطعام. ولاحظ أن القدح كان فارغًا ، وصل إلى وعاء القهوة. لكن القهوة كانت بعيدة ، بالقرب من هنري.

"اسمع يا هنري" ، قال بلوم لطيف ، "هل نسيت أي شيء؟"

نظر هنري بعناية من حوله وهز رأسه. أعطى بيل له القدح فارغة.

أعلن هنري: "لن تحصل على قهوة".

- هل ذهب كل شيء؟ طلب بيل مخيف.

"هل أنت خائف من بطني سوف يسوء؟"

الطلاء من الغضب غمرت وجه بيل.

وقال "إذن ما الأمر إذن ، اشرح ، لا تعذبني".

"نجا الإبحار" ، أجاب هنري. ببطء ، مع جو من الخضوع الكامل للمصير ، أدار بيل رأسه ، وعلى الفور ، أحصى الكلاب.

- كيف حدث هذا؟ سأل بصراحة. هنري تجاهل.

"أنا لا أعرف". يجب أن يكون العارض قد عض حزامه. هو نفسه ، بالطبع ، لم يستطع القيام بذلك.

- مخلوق ملعون! - قال بيل ببطء ، دون أن يخون الغضب يغلي فيه. "لم أستطع أن أحز بحزامي ، لذا أكلت في سبانكر".

"حسنًا ، بالنسبة إلى Spanker ، انتهت الآن كل مخاوف الحياة." ربما تكون الذئاب قد هضمتها بالفعل ، والآن هي في أحشاءها. - هنري يقرأ الكلمة للثالث. "تناولي بعض القهوة بيل".

لكن بيل هز رأسه.

"حسنا ، تناول مشروبًا" ، أصر هنري ، وهو يرفع وعاء القهوة. دفع بيل الى الوراء له القدح.

"اللعنة عليك إذا كنت أشرب!" قال إنني لن أفعل ، إذا رحل الكلب ، فلن أفعل ذلك.

- قهوة رائعة! هنري مغوي له.

لكن بيل لم يستسلم وأكل وجبة إفطار جافة ، بنكهة الطعام مع لعنات غير مفصلية في Odnuhuhy ، الذي لعب مثل هذه المزحة السيئة معهم.

قال بيل عندما انطلقوا: "سأربطهم جميعًا الليلة."

بعد أن ذهب ما لا يزيد عن مائة خطوة ، انحنى هنري ، وهو يمشي في الأمام ، وأخذ بعض الأشياء التي سقطت تحت زحافاته. في الظلام ، لم يستطع أن يوضح ما كان عليه ، لكنه أدرك ذلك عن طريق اللمس وألقى هذا الشيء مرة أخرى ، لذلك طرقت الزلاجة وارتدت مباشرة إلى تزلج بيل.

قال هنري: "ربما لا تزال بحاجة إلى ذلك".

بيل لاهث. هذا كل ما بقي من Spanker هو العصا التي كانت مرتبطة برقبه.

قال بيل "لقد أكلوا كليا". "ولم يتركوا حتى الأشرطة على العصا." رائع ، لقد شعروا بالجوع ، يا هنري ... يا له من أمر جيد ، سوف يصلون إلي أنت وأنا.

هنري ضحك بتحد.

"صحيح أن الذئاب لم تطاردني أبدًا ، ولكني كنت أسوأ من ذلك ، لكنني ما زلت حيًا". اثنتي عشرة من المخلوقات المزعجة ليست كافية لإنهاء عبدك المتواضع ، بيل!

"دعونا نرى ، انظر ..." تمتم صديقه على نحو مشؤوم.

"حسنًا ، عندما نصل إلى McGarry ، سترى".

"ليس حقا ، آمل ذلك" ، وقفت بيل.

قال هنري بحزم: "لقد انتهيت للتو ، ولا شيء أكثر من ذلك". "أنت بحاجة إلى قبول الذرائع". فقط دعني أذهب إلى ماكغري ، سأضخك بجرعة جيدة.

تذمر بيل شيئًا ما ، معربًا عن عدم موافقته على مثل هذا التشخيص ، وامتنع عن الصمت.

مر اليوم ، مثل كل تلك السابقة.

لقد بزغت الساعة التاسعة. في الثانية عشرة ، تحول الأفق في الجنوب إلى اللون الوردي من الشمس غير المرئية ، وجاء يوم كئيب ، كان من المفترض أن يمتص الليل خلال ثلاث ساعات.

في تلك اللحظة فقط ، عندما قامت الشمس بمحاولة خافتة للتخلص من الأفق ، أخرج بيل مسدسًا من مزلقة وقال:

"أنت لا تتوقف ، هنري". سأذهب لرؤية ما يجري هناك.

- لا تترك الزلاجة! صاح هنري له. "لديك فقط ثلاث جولات." من يدري ما قد يحدث ...

- آها! هل أنت الأنين الآن؟ طلب بيل منتصرا.

كان هنري صامتًا ومشيًا بمفرده ، بين الحين والآخر ينظر بقلق إلى ظلام الصحراء حيث اختفى رفيقه.

بعد ساعة ، اكتشف بيل الزلاجة ، مما قلل من المسافة مباشرة.

قال: "إنهم منتشرون على نطاق واسع ، وهم يجولون في كل مكان ، لكنهم ليسوا ورائنا كذلك". من الواضح أننا متأكدون أننا لن نتركهم. قرروا أن يتسامحوا قليلاً ، لا يريدون تفويت أي شيء صالح للأكل.

"هذا ، يبدو لهم أننا لن نتركهم" ، أكد هنري.

لكن بيل تجاهل هذه الكلمات.

- رأيت بعض - نحيف! ربما ، لفترة طويلة لم يسقط فيها شيء ، باستثناء Fetti و Frog و Spanker. قطيع كبير ، أكل ولم يشعر. فارغة إلى حد كبير. أضلاعه ، مثل الغسيل ، وفشل البطون تماما. في كلمة ، ذهبنا إلى أقصى الحدود. نظرة توغو وسوف ينسى كل الخوف ، ثم تبقي عينيك مفتوحة!

بعد بضع دقائق ، أصدر هنري ، الذي كان يتابع الآن الزلاجة ، صفارة تحذير هادئة.

نظر بيل حوله وتوقف بهدوء الكلاب. وراء المنعطف الذي مروا به للتو ، ركض وحش حار فروي في مساراتهم الجديدة. يتنشق عند الثلج ، ركض في هرولة خفيفة. عندما توقف الناس ، توقف ، مدّ كمامه ورسم خياشيم الروائح التي وصلت إليه.

- هي كذلك. قالت الذئب ، بيل.

الكلاب ترقد في الثلج. مشى بجانبهم إلى صديق كان يقف بالقرب من الزلاجة. بدأ الاثنان في النظر إلى الوحش الغريب الذي كان يطاردهما لعدة أيام ودمر نصف الفريق.

بعد الانتظار والنظر حولك ، اتخذ الوحش عدة خطوات للأمام. كرر هذه المناورة حتى اقترب من الزلاجة مائة ياردة ، ثم توقف بالقرب من الذبح ، ورفع وجهه ، ورفع أنفه ، وبدأ يراقب عن كثب الأشخاص الذين يراقبونه. كان هناك شيء كئيب في هذا الشكل ، يذكرنا بمظهر الكلب ، ولكن دون ظل تفاني الكلب. لقد كان توقًا مولودًا من الجوع ، قاسيًا مثل أنياب الذئب ، بلا رحمة ، مثل البرد.

بالنسبة للذئب ، كان الوحش رائعًا ، وعلى الرغم من نحافته ، فقد كان واضحًا أنه ينتمي إلى أكبر ممثلي سلالاته.

"طوله قدمين ونصف ،" قرر هنري. - ومن الرأس إلى الذيل ربما سيكون هناك حوالي خمسة.

قال بيل: "ليس هذا هو الشيء المعتاد بالنسبة للذئب". "أنا لم أر قط حمر الشعر." وهذا هو نوع من البني المحمر.

كان بيل خطأ. وكان الفراء الوحش الذئب الحقيقي. كان الشعر الرمادي سائدا فيه ، ولكن ظل اللون المحمر الفاتح ، الذي يختفي في بعض الأحيان ، ثم يظهر مرة أخرى ، يخلق انطباعًا خادعًا - بدا الصوف رماديًا أو أصبح الآن فجأة مصحوبًا باحمر أحمر.

وقال بيل "رحلة حقيقية مثل أكبر فقط". - توغو ونظرة المهرج الذيل.

- يا أنت ، مثل! صاح. - تعال هنا ... ما اسمك!

"إنها ليست خائفة بعض الشيء" ، ضحك هنري. صرخ رفيقه بصوت أعلى وهدد الوحش بقبضته ، لكن توغ لم يظهر أدنى خوف وأصبح أكثر حذراً. استمر في النظر إليهم بنفس الشوق الجائع الذي لا يرحم. كان هناك لحم أمامه ، وكان يتضور جوعًا. وإذا كان لديه فقط الشجاعة ، فسارع إلى الناس ويلهمهم.

"اسمع يا هنري" ، قال بيل ، وخفض صوته دون وعي إلى تهمس. "لدينا ثلاث جولات."ولكن يمكنك قتلها على الفور. لن تفوتك. ثلاثة كلاب ، كما حدث ، يجب علينا وضع حد لهذا. ماذا تقول؟

أومأ هنري برأسه في الاتفاق.

سحب بيل بحذر البندقية من الزلاجة ، تم التقاطها ، لكن لم يتم إحضارها إلى الكتف. قفزت الذئب من الطريق إلى الجانب واختفت بين أشجار التنوب. بدا الأصدقاء يصرخون على صديق. هنري صفير بوضوح.

- أوه ، أنا لم أدرك! - صرخ بيل ، ووضع البندقية في مكانها. "كيف لا تستطيع مثل هذه الذئب أن تعرف السلاح عندما تعرف وقت إطعام الكلاب!" أقول لك يا هنري إنها مسؤولة عن كل مصائبنا. إن لم يكن لهذا المخلوق ، سيكون لدينا الآن ستة كلاب ، وليس ثلاثة. لا ، هنري ، سأصل إليها. في العراء ، لن تقتلها ، إنها ذكية للغاية. لكنني سوف تتبع لها. سأطلق النار على هذا المخلوق من الكمين.

"فقط لا تذهب بعيدا" ، حذره هنري. - إذا هاجموك قطيع كامل ، فستساعدك ثلاث رصاصات ، مثل الكمامة الميتة. كان هذا الوحش جائعًا جدًا. انظروا ، بيل ، الوقوع!

في تلك الليلة ، تم التوقف في وقت مبكر. لم تستطع ثلاثة كلاب قيادة الزلاجة بالسرعة وطالما أن ستة منها قد استنفدت بشكل ملحوظ. قام بيل بتقييدهم بعيدًا عن بعضهم البعض حتى لا ينخرطوا في الأحزمة ، وذهب كلا المسافرين فورًا إلى السرير. لكن الذئاب أصبحت أكثر جرأة وأيقظتهم أكثر من مرة في الليل. اقتربوا لدرجة أن الكلاب بدأت تغضب بالخوف ، ومن أجل إبقاء الحيوانات المفترسة الشجاعة على مسافة ، اضطروا إلى وضع فروع على النار بين الحين والآخر.

وقال بيل ، وهو يتسلق تحت الأغطية بعد أن يمشي أحدهم إلى النار: "يقول البحارة إن أسماك القرش تحب السباحة خلف السفن". - لذلك ، الذئاب هي أسماك القرش. إنهم يعرفون أعمالهم أفضل مني وبينك وهم يركضون وراءنا وليس لممارسة الرياضة. نحصل عليها يا هنري. ترى ، ونحن ننشغل.

قال رفيقه: "يمكن اعتبار أنك اشتعلت بالفعل إذا تحدثت عنها كثيرًا". "كل من يخاف من الجلد يشبه الجلد ، وأنت مثل الذئاب على أسنانك."

أجاب بيل "لقد انتهىوا من الناس وكانوا أفضل مني وبينك".

- نعم ، توقف عن الأنين! سلطاتي لم تعد!

تدحرج هنري بغضب على الجانب الآخر ، فوجئ بأن بيل كان صامتًا. لم يكن مثله ، لأن الكلمات القاسية أغضبته بسهولة. فكر هنري في هذا الأمر لفترة طويلة قبل أن يغفو ، لكن في النهاية بدأت جفونه تلتصق ببعضهما البعض ، وسقط في المنام مع الفكرة: "تشاندريت بيل. سيكون من الضروري تحريكه غدًا ".

الاجتماع الأول للفانغ الأبيض مع الناس

مصيره يقدم له لقاء مع الناس. رؤية هذه المخلوقات غير عادية ، شبل الذئب منقاد ، بعد الدعوة القديمة التي وضعها أجداده. ولكن بمجرد أن يصل إليه رجل ، فإن شبل الذئب يعضه ويحصل على ضربة قوية في الرأس. من الألم والرعب ، يبدأ في الأنين ، ويدعو إلى مساعدة الذئب. تتعجل الأم من أجل مساعدة نسلها ، ولكن بعد ذلك يتعرف هندي يدعى جراي بيفر على كلبها كيشي في داخلها ويدعوها بقسوة. شبل ذئب مندهش يرى أن أمه الذئب الفخور تزحف على بطنها إلى سيدها السابق. الآن كلاهما ينتمي إلى الهندي القديم الذي يسمي الشبل الذئب الأبيض فانغ.

الحياة في معسكر الهنود

كذلك نلاحظ كيف يعتاد وايت فانغ على حياة جديدة بين الناس. سنواصل ملخص الرواية مع وصف للتجارب التي سيواجهها الذئب الصغير في معسكر الهنود.

يبيع Master Kichi الذئب ، ويترك White Fang بمفرده. من الصعب عليه أن يتكيف مع الظروف الجديدة. الناس ، في بعض الأحيان قاسية ، عادلة في بعض الأحيان ، تملي عليه قوانين حياة جديدة. واحد منهم هو أنه يجب عليه دائمًا إطاعة السيد ، وألا يحاول أبدًا ، تحت أي ظرف من الظروف ، أن يعضه مرة أخرى.

بالإضافة إلى ذلك ، عليه أن يحارب الكلاب باستمرار ، ولا يريد إخوته التعرف عليه كأحدهم ، فهم يعتبرونه غريبًا. إنه يفهم أن الشخص الأقوى يفوز دائمًا في معركة.

الأبيض فانغ ينمو قوي ، رشيقة ، قاسية ومكر. في قلبه لا يوجد مكان للمشاعر الطيبة والحاجة إلى المودة ، لأنه هو نفسه محروم منهم.لكنه يعرف كيف يعمل بسرعة أكبر من أي شخص ويحارب بقوة أكثر من أي شخص آخر ، ويخرج منتصراً من المعارك العديدة.

الهروب وعودة الأبيض فانغ

سنستأنف ملخص كتاب وايت فانغ وقت هروب الذئب من الهنود. أثناء انتقال الهنود إلى مرعى آخر ، يقرر الذئب الشاب الفرار ، لكن كونه وحيدًا ، لا يمكنه مقاومة الحزن والشعور بالوحدة التي استولت عليه. اضطر للعودة إلى أصحابها.

عند العودة ، يتقن الذئب الشاب حرفة كلب مزلج. بعد مرور بعض الوقت ، يقود الفريق ويحكم إخوته بالالتزام الحاسم ، الأمر الذي يجعلهم أكثر غضبًا.

العمل في فريق زلاجات يجعل White Fang أقوى ، لكنه يحوله من ذئب إلى كلب. إنه يدرك العالم كما يراه ، قاسيًا وشديدًا ومن الآن فصاعدًا سيخدم سيده إلى الأبد.

مع هذه الأمتعة المعرفة ، تنتهي طفولة شبل الذئب المسمى وايت فانغ. يمضي الملخص ليصف حياته البالغة.

الأبيض فانغ وسميث وسيم

مرة واحدة يذهب صاحب فانغ الأبيض إلى القلعة ويأخذ ذئب معه. عمال مناجم الذهب يعيشون هناك ، وشراء الفراء من الهنود. يجذب كلب الذئب القوي انتباه Handsome Smith ، الذي يحاول إقناع هندي ببيعه كلبًا ، لكنه يرفض رفضًا قاطعًا. ثم يعامل Handsome Smith الهندي بسخاء على الكحول ، ويوافق على استبدال White Fang بعدة زجاجات من الكحول.

"White Fang" ، ملخص موجز للفصل عن حياة الشخصية الرئيسية في Handsome Smith ، لن يسبب للقارئ سوى الشفقة والتعاطف.

كان المالك الجديد لا يرحم من سابقه. غالبا ما يتفوق بوحشية على وايت فانغ ، يحاول الركض مرتين ، لكن في كلتا الحالتين يجده وسيم سميث. ليس للكلب خيار سوى التوفيق والخضوع للمالك ، ويكرهه من كل قلبه.

وسيم سميث يحب المرح في معارك الكلاب ويفضح وايت فانغ هناك. وينتهي فوزه بالفوز على البلدغ. انتهت هذه المعركة تقريبًا بموت الأبيض فانغ ، أنقذه المهندس ويدون سكوت ، وفتح مصب البلدغ. ثم أقنع وسيم سميث ببيعه كلبًا. حتى الأبيض فانغ حصلت على مدرب ثالث.

الأبيض فانغ يكسب سيد جديد

نواصل متابعة خط القصة ، الذي يدير جاك لندن. "White Fang" - ملخص موجز - يحذف كل تفاصيل الحياة الجديدة لـ White Fang ، ولكنه يتضمن الأحداث الرئيسية.

لقد شعر وايت فانغ بالمرارة بسبب هذه المحن ، وجاء قريباً إلى حواسه وأظهر ليدون سكوت كل غضبه. لكن المالك الجديد يعامل وايت فانغ بالصبر والمودة ، حيث يستيقظ في الكلب على المشاعر التي قُتلت منه عمليًا بحياة ميؤوس منها وقاسية.

يحاول المالك التكفير عن الأشخاص الذين كانوا غير إنسانيين مع White Fang. مرة واحدة ، عندما يضطر سكوت إلى المغادرة بشكل غير متوقع ، يعاني الكلب من دونه لدرجة أنه يفقد اهتمامه بالحياة تمامًا. وعندما يعود المالك ، يُظهر له White Fang أولاً كل حبه ، ويتشبث برأسه. في أحد الأيام ، ظهر وسيم سميث في منزل السيد سكوت لسرقة كلب سراً ، لكن وايت فانغ كان بإمكانه الدفاع عن نفسه.

ومع ذلك ، فقد حان الوقت للمهندس للعودة إلى كاليفورنيا. سكوت ليس متأكداً من أن الكلب المعتاد على البرد الشمالي يمكن أن يعيش بشكل طبيعي في حرارة غير عادية. في النهاية ، قرر سكوت مغادرة فانغ. لكن الكلب تمكن من الخروج من المنزل ، وكسر النافذة ، وركض إلى القارب المغادر. المالك يأخذ الكلب معه.

وايت فانغ الحياة في كاليفورنيا

يُظهر ملخص قصة "وايت فانغ" ، وكذلك العمل نفسه ، للقارئ كل قوة الخير.

تستمر حياة وايت فانغ في كاليفورنيا ، مسقط رأس وادون سكوت. هنا تتغير حياة الكلب تمامًا. يلتقي صديقة ، راعي يدعى الكولي. اعتاد وايت فانغ على أطفال سكوت ويبدأ في حبهم حقًا ، كما أنهم لا يعلقون عليه. لكنه يحب بوجه خاص والد المالك ، القاضي سكوت. يصبح White Fang الشخص المفضل والحامي لجميع أفراد أسرة Whedon.

القاضي الإنقاذ

في أحد الأيام ، ينقذ وايت فانغ القاضي من الموت الوشيك على أيدي المجرم الشرس جيم هيل ، الذي أدين مرة واحدة. قام الكلب بتثبيته ، لكنه أصيب هو نفسه بجروح خطيرة. هيل أطلق النار على كلب ثلاث مرات ، كسرت ساقه الخلفية وعدة أضلاعه. الأبيض فانغ بين الحياة والموت ، والأطباء على يقين أنه بعد مثل هذه الإصابات لن ينجو الكلب. لكن الحيوية المدهشة والجسم الصحي لكلب نشأ في البرية الشمالية ، أخرجه من بين أحضان الموت. وايت فانغ يتعافى.

إن ملخص رواية "White Fang" ، لا تقل عن مجرد عمل كامل ، يجعل المرء يفكر أولاً وقبل كل شيء في الصفات الإنسانية.

ينتهي العمل بمشهد هاديء ، عندما يخرج الكلب الضعيف بعد إصابته ، مذهل قليلاً ، إلى العشب ، ويستحم في ضوء الشمس الساطع. يتسلل الجراء الصغار إليه ، ذريتهم مع كولي ، ويغوص في الشمس ، ويغرق في ذكريات حياته.

الفصل ثلاثة كلمات الجوع

في البداية ، وعد اليوم بالتوفيق. خلال الليل لم يفقد كلب واحد ، وانطلق هنري وبيل بخفة على الطريق بين الصمت والظلام والبرد المحيطين بهما. لا يبدو أن بيل يتذكر أسلافه القاتمة التي أزعجته الليلة الماضية ، بل إنه مغرور بلعب خدعة على الكلاب عندما انقلبوا على أحد المنعطفات. كل شيء اختلط في كومة. عند الدوران ، كانت الزلاجات عالقة بين الشجرة وصخرة ضخمة ، ولكي نفهم كل هذا الالتباس ، كان علينا أن نرفع الكلاب. انحنى المسافرون على الزلاجات ، محاولين رفعها ، عندما رأى هنري أن الأير الواحد يهرب.

- العودة ، واحد الأذن! صرخ وهو يرتفع من ركبتيه ويعتني بالكلب.

ولكن سمحت One-Eared بالمرور بشكل أسرع ، حيث كانت تسحب الثلوج. وهناك ، على الطريق الذي سلكوه للتو ، كان ذئبها ينتظره. ركض نحوه ، أذنت One-Eared أذنيه ، وتحولت إلى ضوء ، خطوة ضحلة ، ثم توقفت. نظر إليها بعناية ، بشكل لا يصدق ، ولكن مع الجشع. وقالت إنها ابتسمت أسنانها ، كما لو كانت تبتسم له بابتسامة ملهمة ، ثم قامت بعدة قفزات مرحة وتوقفت. وذهب إليها ذو أذنين لا يزال بحذر ، مع رفع ذيله ، وخز أذنيه ورفع رأسه عالياً.

أراد أن يستنشقها ، لكن الذئب التفت إلى الخلف ، وغازل معه بخبيث. في كل مرة كان يأخذ خطوة إلى الأمام ، كانت تتراجع. وهكذا ، خطوة بخطوة ، حملت الذئب معها One-Eared معها ، بعيدًا عن المدافعين الموثوق بهم - أي الناس. فجأة ، كما لو أن الخوف غير الواضح أوقف الأذنين. التفت رأسه ونظر في زلاجة انقلبت ، وعلى زملائه في الفريق وأصحاب الاتصال به. ولكن إذا كان هناك شيء من هذا القبيل مغمض في رأس الكلب ، فإن الذئب قام على الفور بتبديد كل تردده: صعدت إليه ، ولمس أنفه للحظة ، ثم بدأ من جديد ، اللعب ، والانتقال أبعد وأبعد.

وفي الوقت نفسه ، تذكر بيل البندقية. لكنها كانت مستلقية تحت مزلقة مقلوبة ، وبينما ساعده هنري على إخراج الأمتعة ، اقتربت الذئب الواحد والذئب من بعضهما البعض لدرجة أن إطلاق النار من مسافة بعيدة كان محفوفًا بالمخاطر.

في وقت متأخر جدا أدنوزي أدرك خطأه. ما زال لا يعرف ما هو الأمر ، رأى بيل وهنري كيف لجأ وهرع ليعود إليهما. ثم رأوا اثنا عشر ذئاب رمادية هشة التي اندفعت في الزوايا اليمنى إلى الطريق ، عبر الأذن الواحدة. في لحظة ، تخلت عن الذئب كل مرحها ومهاراتها - مع هدير هرعتها في ذي إيرد. ألقى كتفها ، وتأكد من أن طريق العودة قد انقطع ، وما زال يأمل في الوصول إلى الزلاجة ، وهرع إليهم في دائرة. مع كل دقيقة أصبحت الذئاب أكثر وأكثر. هرع الذئب بعد الكلب ، وحافظ على مسافة واحدة تقفز منها.

- إلى أين أنت ذاهب؟ - صرخ فجأة هنري ، والاستيلاء على صديق من الكتف.

بيل أزال يده.

- كفى! قال. "لن يحصلوا على كلب واحد بعد الآن!"

مع بندقية جاهزة ، هرع إلى الشجيرات المتاخمة لقناة النهر. كانت نواياه واضحة تمامًا: أخذ الزلاجة إلى وسط الدائرة التي ركض عليها الكلب.كان بيل يأمل في قطع هذه الدائرة عند النقطة التي لم تصل فيها المطاردة بعد. في وضح النهار ، مع وجود بندقية في يديه ، كان من الممكن تمامًا طرد الذئاب وإنقاذ الكلب.

"احترس يا بيل!" صاح هنري من بعده. - لا تخاطر سدى!

جلس هنري على الزلاجة وانتظر ما سيحدث بعد ذلك. لم يتبق له شيء. كان بيل قد اختفى بالفعل عن الأنظار ، ولكن في الأدغال وبين أكوام التنوب المتزايدة ، ظهر One-Eared أو اختفى مرة أخرى. أدرك هنري أن موقف الكلب كان ميئوسا منه. كانت تدرك جيدًا الخطر ، لكنها اضطرت إلى الفرار في الدائرة الخارجية ، بينما هرعت مجموعة من الذئاب على طول الجزء الداخلي الأضيق. لم يكن هناك شيء يظن أن الأيرد سيكون قادرًا على التقدم من مطارديه بقدر عبور طريقهم والوصول إلى الزلاجة. كلا الخطين يمكن أن يغلق كل دقيقة. عرف هنري أنه في مكان ما في الثلج ، تحميه من الأشجار والشجيرات ، يجب أن تلتقي حزمة من الذئاب ، ذات الأذن الواحدة وبيل ، عند نقطة واحدة.

كل شيء حدث بسرعة ، أسرع بكثير مما توقع. رن طلقة ، ثم اثنتين أخريين - واحدة تلو الأخرى ، وأدرك هنري أن تهم بيل قد خرجت. ثم سمع صوت صرير وهدير عالي. لقد تميز هنري بصوت ذي أذني واحد ، عويلًا بالألم والرعب ، وعواء رجل جريح ، من الواضح أنه ذئب.

وهذا كل شيء. توقف الهدير. توقف الصراخ. تلوح في الأفق الصمت على الأرض المهجورة مرة أخرى.

جلس هنري على مزلقة لفترة طويلة. لم يكن لديه أي سبب للذهاب إلى هناك: كان كل شيء واضحًا ، كما لو كان بيل قد التقى بالحزمة أمام عينيه. مرة واحدة فقط قفز وسحب بسرعة الفأس من الزلاجة ، ولكن مرة أخرى غرق أسفل على الزلاجة ويحدق أمامه مباشرة ، واشتبكت الكلاب الباقين على قدميه وارتجفت بالخوف.

أخيرًا نهض - متعب جدًا ، كما لو أن عضلاته فقدت كل المرونة - وبدأت في تسخيرها. وضعه على كتفيه وجر الزلاجات مع الكلاب. لكنه لم يمض وقتًا طويلاً ، وبمجرد أن أصبح الظلام ، توقف واستعد لأكبر قدر ممكن من الفرشاة ، ثم أطعم الكلاب ، وتناول الطعام ووضع نفسه بالقرب من النار.

لكنه لم يكن مقدرًا للاستمتاع بالحلم. قبل أن يغمض عينيه ، اقتربت الذئاب من النار. لإخراجها ، لم يعد من الضروري توتر البصر. لقد أحاطوا بالنار بحلقة ضيقة ، ورأى هنري بوضوح كيف كان بعضهم يكذب ، والبعض الآخر جالسًا ، بينما كان الآخرون يزحفون على بطنهم بالقرب من النار أو يتجولون حوله. البعض ينام. قاموا بالتجعد في الثلج كالكلب ، وناموا بشكل سليم ، ولم يستطع هو نفسه أن يغلق عينيه.

صنع هنري شعلة كبيرة ، لأنه كان يعلم أن النار فقط هي بمثابة رئيس الوزراء بين جسده وأنياب الذئاب الجائعة. جلس كلتا الكلبين عند قدمي سيدهما - أحدهما على اليمين والآخر على اليسار - على أمل أن يحماهما ، وعويهما ، ولفهما ، وبدأا في النباح بشكل محموم إذا اقترب أي ذئب من النار من البقية. بسماع نباح ، بدأت الدائرة بأكملها في التحرك ، قفزت الذئاب من مقاعدها واندفعت للأمام ، عويل وهدير بفارغ الصبر ، ثم وضعت مرة أخرى في الثلج وسقطت واحدة تلو الأخرى في المنام.

انقسمت الدائرة أكثر فأكثر. فشيئًا فشيئًا ، بوصة أو بوصة ، زحف واحد أو الذئب الآخر للأمام حتى وجدوا جميعًا قفزة واحدة تقريبًا من هنري. ثم أمسك بالهراوات من النار وألقاها في القطيع. تسبب هذا في تراجع سريع ، تلاه عواء غاضب وهدير خائف إذا سقطت اللطخة التي أطلقتها العلامة على بعض الذئب الشجاع.

في الصباح ، بدا هنري قاحلاً ، وعيناه غارقة في الأرق. في الظلام ، طهي وجبة الإفطار لنفسه ، وفي الساعة التاسعة ، عندما تفرق ضوء النهار الذئاب ، بدأ العمل ، وهو ما اعتبره في ساعات طويلة من الليل. قام بتقطيع بعض أشجار التنوب الصغيرة وربطها بالأشجار ، وقام ببناء منصة ، ثم قام برمي الحبال المزلقة من خلالها ، بمساعدة الكلاب التي رفع التابوت ووضعها هناك ، في الطابق العلوي.

وقال "لقد وصلوا إلى بيل ويمكنهم الوصول إلي ، لكنهم لا يستطيعون الحصول عليك ، أيها الشاب" ، في إشارة إلى الرجل الميت المدفون في الأشجار.

بعد القيام بذلك ، انطلق هنري في رحلته. قفزت الزلاجات الفارغة بسهولة بعد الكلاب التي أقلعت ، وهي تعرف ، مثل الرجل ، أن الخطر سيمر بها فقط عندما تصل إلى فورت ماكغري. الآن أصبحت الذئاب أكثر جرأة: مع هرول هادئ ركضوا خلف المزلجة والقريبة ، وألقوا ألسنتهم ، متقدمين على جوانبهم النحيلة. كانت الذئاب رقيقة - جلد وعظام ، ظهرت العضلات فقط مثل الحبال - لدرجة أن هنري تساءل كيف وقفوا على أقدامهم ولم يثقبوا في الثلج.

كان يخشى أن يقبض عليه الظلام في طريقه. عند الظهيرة ، لم تستعد الشمس لتسخين الجزء الجنوبي من السماء فحسب ، بل بدا أنها حافة ذهبية شاحبة فوق الأفق. رأى هنري هذا بمثابة فأل حسن. كانت الأيام تزداد. كانت الشمس تعود إلى هذه الأجزاء. لكن حالما تلاشت الأشعة الودية ، توقف هنري. حتى الظلام الكامل ، كان لا يزال هناك بضع ساعات من ضوء النهار الرمادي والشفق القاتمة ، وكان يستخدم لتخزين أكبر قدر ممكن من فرشاة الأسنان.

جنبا إلى جنب مع الظلام ، وجاء الرعب له. أصبحت الذئاب أكثر جرأة ، وجعلت الليل الذي أمضاه بدون نوم يشعر نفسه. كان ملفوفًا في بطانية وضع فأسًا بين ساقيه ، وكان جالسًا بالقرب من النار ولم يستطع التغلب على النوم. كلا الكلاب تحاضن بالقرب منه. في منتصف الليل ، استيقظ ورأى حوالي اثني عشر قدمًا ذئبًا رماديًا كبيرًا ، أحد أكبرهم في المجموعة بأكملها. امتد الوحش ببطء ، كما لو كان يتسرب ، وهنري تثاؤب بكل فمه مباشرة في وجهه ، ينظر إليه على أنه ملك له ، كالفريسة ، التي سيحصل عليها عاجلاً أم آجلاً.

كانت هذه الثقة محسوسة في سلوك القطيع بأكمله. قام هنري بإحصاء عشرين ذئبًا ينظر إليه بعيون جائعة أو ينام بهدوء في الثلج. ذكروه بالأطفال الذين تجمعوا حول المائدة الموضوعة وكانوا ينتظرون فقط الحصول على إذن للانقضاض على العلاج. وهذا الطيب مقدر ليصبح هو! "متى ستبدأ الذئاب عيدهم؟"

وضع هنري في حريق ، لاحظ هنري أنه الآن جديد تمامًا على جسده. راقب عمل عضلاته وفحص باهتمام الآلية الماكرة لأصابعه. في ضوء النار ، ثبّتهما عدة مرات متتالية ، الآن واحدة تلو الأخرى ، الآن كلها مرة واحدة ، ثم اتسع ، ثم تمسك بسرعة في قبضة. كان ينظر إلى هيكل الأظافر ، وقضم أطراف أصابعه ، وأصبح الآن أقوى وأكثر ليونة ، وهو يعاني من حساسية نظامه العصبي. كل هذا افتتن بهنري ، وشعر فجأة بالغباء لجسم عويله ، الذي كان يعمل بهذه السهولة والدقة والكمال. ثم ألقى نظرة خائفة على الذئاب ، التي كانت تغلق حول النار في كل مكان حولها ، وفجأة ، مثل الرعد ، أدهشه الاعتقاد بأن هذا الجسد الرائع ، هذا اللحم الحي ليس سوى لحم - هدف الشهوة للحيوانات الشريرة التي سوف تمزق له مع أنيابه ، سوف يرضون جوعهم لهم بنفس الطريقة التي يرضي بها أكثر من مرة من جوعه بلحم الموس والأرنب.

استيقظ من غفوة مجاورة لكابوس ، ورأى ذئبًا أحمر أمامه. جلست على بعد ستة أقدام من النار ونظرت بحزن إلى الرجل. كان كلا الكلابين يبتسمان وينموان عند قدميه ، لكن يبدو أن الذئب لم يلاحظهما. نظرت إلى الرجل وأجبتها لعدة دقائق. وقالت إنها لا تنظر على الإطلاق شرسة. كان هناك شوق فظيع في عينيها ، لكن هنري عرف أن هذا النوع ولد من نفس الجوع الرهيب. لقد كان طعامًا ، وأثار مشهد هذا الطعام أحاسيس الذوق في الذئب. كان فمها مفتوحًا ، لعابًا يتساقط على الثلج ، وكانت تمسح شفتيها ، متوقعًا الانتظار.

اجتاح الخوف المجنون هنري. وسرعان ما مدّ يده خلف اللقمة ، لكن لم يكن لديه وقت للمسها ، حيث تراجعت الذئب: على ما يبدو ، كانت معتادة على إلقاء أي شيء عليها.التقطت الذئب ، وعضت أنيابها البيضاء على طول الطريق إلى اللثة ، والكآبة في عينيها مهدت الطريق لهذا الغضب المتعطش للدماء الذي أخفقه هنري. ألقى نظرة على يده ، ولاحظ ما تتميز به البراعة من أصابع الاتقان ، وكيف استوعبوا جميع المخالفات ، التي تغطي السطح الخشن من جميع الجوانب ، مثل الإصبع الصغير ، بصرف النظر عن إرادته ، ابتعد عن المكان الساخن بنفسه - نظر إلى نفسه للحظة تخيلت بوضوح كيف تخترق أسنان الذئب البيضاء هذه الأصابع الرقيقة والحساسة وتمزقها. لم يحب هنري جسده كما كان الآن ، عندما كان وجوده هشًا للغاية.

طوال الليل ، حارب هنري قطيعًا جائعًا بهراوات محترقة ، ونام عندما لم يكن لديه ما يكفي من القوة لمحاربة غفوة ، واستيقظ من صرير وهدير الكلاب. كان الصباح ، ولكن هذه المرة لم يدفع ضوء النهار الذئاب بعيدًا. كان الرجل يتوقع أن يتبعه مطاردوه. ما زالوا يحيطون النار بخاتم ونظروا إلى هنري بثقة متكبرة لدرجة أنه فقد الشجاعة التي عادت إليه مع الفجر مرة أخرى.

انطلق هنري ، ولكن بمجرد خروجه من النار ، اندفع الذئب الأكثر جرأة من العبوة إليه ، لكن القفزة كانت مصممة بشكل سيئ ، وغاب الذئب. هرب هنري من خلال القفز إلى الخلف ، وأسنان الذئب قطعت بضع بوصات من فخذه.

هرعت القطيع كله إلى الرجل ، واجتاحت حول الشباك ، وفقط الكعك المحترق قادها إلى مسافة محترمة.

حتى في وضح النهار ، لم يجرؤ هنري على الابتعاد عن النار وختم الخشب. وقفت عشرون خطوة من الزلاجات على شجرة التنوب المجففة الضخمة. لقد أمضى نصف يوم وهو يمد سلسلة من النيران إليها ، مع الحفاظ على عدة فروع محترقة جاهزة لمطارديه. بعد أن وصل إلى الهدف ، نظر حولي ، ويبحث عن مكان يوجد فيه المزيد من خشب الفرشاة لتفريغ شجرة التنوب في هذا الاتجاه.

كانت هذه الليلة تكرارا دقيقا لتلك السابقة ، مع الفرق الوحيد هو أن هنري لا يكاد يستطيع محاربة النوم. وقال انه لم يعد استيقظ من الكلاب الهدر. علاوة على ذلك ، فقد هدروا دون توقف ، ولم يعد دماغه المتعب النعاس يمسك بالظلال في أصواتهم.

وفجأة استيقظ كما لو كان من هزة. وقفت الذئب قريبة جدا. ميكانيكيا ، سخر من فمها البارد. انحسرت الذئب إلى الوراء ، عويل الألم ، واستنشق هنري بسرور رائحة حرق الصوف واللحوم المحترقة ، ومشاهدة الوحش يهز رأسه وهدير غاضب بالفعل على بعد خطوات قليلة.

لكن هذه المرة ، قبل أن ينام ، ربط هنري غصن الصنوبر المشتعلة بيده اليمنى. بمجرد أن أغمض عينيه ، أيقظه ألم الحرق. استمر هذا لعدة ساعات. بعد الاستيقاظ ، انطلق من الذئاب بقلوب محترقة ، وألقى الحطب على النار وقيد الفرع بيده مرة أخرى. كان كل شيء يسير على ما يرام ، ولكن في إحدى هذه الصحوة ، شدد هنري حزامه بإحكام ، وبمجرد إغلاق عينيه ، سقطت العاهرة من يده.

كان لديه حلم. حصن ماكجري. دافئ ومريح. انه يلعب الكريبج مع رئيس مركز التداول. ويحلم بأن الذئاب تحاصر الحصن. تعوي الذئاب عند البوابات ذاتها ، وفي بعض الأحيان يبتعدون هم والزعيم عن اللعبة للاستماع إلى العواء ويضحكون على الجهود العقيمة للذئاب لاختراق الحصن. ثم - يا له من حلم غريب! - كان هناك صدع. الباب تأرجح مفتوحة على مصراعيها. ذئاب اقتحمت الغرفة. هرعوا إليه وعلى رئيسه. بمجرد فتح الباب ، أصبح العواء يصم ، لم يعد يعطيه الراحة. استغرق الحلم شكلًا آخر. لم يستطع هنري حتى الآن معرفة أي من هؤلاء ، والعواء ، الذي لم يتوقف لمدة دقيقة ، منعه من فهم هذا.

ثم استيقظ وسمع عواء وهدير في الواقع. توافد الذئاب عليه في قطيع. أنياب شخص ما حفرت في يده. قفز في النار ، وشعر بالقفز ، وشعرت أسنانه الحادة بقطع ساقه. وهكذا بدأت المعركة. كانت الأغطية السميكة تحمي يديه من النار ، مع وجود حفنة كاملة قام بتفريق الفحم المحترق في كل الاتجاهات ، وفي النهاية أصبح الحريق أشبه بركان.

لكن هذا لم يدم طويلا.كان وجه هنري مغطىًا بالبثور والحواجب والرموش محروقة ، ولم تستطع ساقاه تحمل الحرارة. أمسك بالسخام في يديه ، فاقترب من حافة النار. الذئاب تراجعت. على اليمين وعلى اليسار ، أينما سقط الفحم ، هسه الثلج: ومن القفزات اليائسة والشخير والزمجار يمكن للمرء أن يخمن أن الذئاب كانت تتدفق عليها. بعد أن قام بنشر الرهانات ، ألقى الرجل القفازات المشتعلة من يديه وبدأ في دوس قدميه في الثلج لتبريدهم. اختفى كلاب ، وكان يعلم جيدًا أنهما كانا الطبق التالي في ذلك العيد الطويل ، الذي بدأ مع Fatti ، وقد ينتهي بنفسه في أحد الأيام القادمة. "لكنك ما زلت لم تصلني!" صاح ، مهددًا بشدة الحيوانات الجائعة بقبضته. سماع صوته ، اجتاحت القطيع ، هدر وديا ، واقترب منه الذئب عن كثب تقريبا ويحدق فيه بعيون حزينة وجائعة. بدأ هنري التفكير في خطة دفاعية جديدة. بعد أن نشر النار بحلقة واسعة ، ألقى فراشه على ذوبان الجليد وجلس عليه داخل هذه الحلقة. حالما يختبئ رجل خلف سياج النار ، أحاط بها القطيع بأكمله ، فضولياً لمعرفة المكان الذي ذهب إليه. حتى الآن ، لم يتمكنوا من الوصول إلى النار ، والآن جلسوا حوله في دائرة ضيقة ، مثل الكلاب ، تراجعت وتثابتت وامتدت في الدفء الذي كان غير عادي بالنسبة لهم. ثم جلست الذئب على رجليها الخلفيتين ، ورفعت رأسها وعوى. واحدًا تلو الآخر ، قام الذئاب بسحبها ، وأخيراً قطيع كامل يحدق بوجوههم في السماء المرصعة بالنجوم ، تم جرهم على أغنية الجوع.

بدأ ينمو الضوء ، ثم جاء اليوم. حرق النار خارج. كان الفرشاة على وشك الانتهاء ، وكان من الضروري تجديد العرض. حاول الرجل تجاوز حدود حلقة النار ، لكن الذئاب هرع نحوه. جعلتهم الأغطية المحترقة ترتد على الجانبين ، لكنهم لم يعودوا يركضون. حاول الرجل عبثا طردهم. أخيرًا مقتنعًا باليأس من محاولاته ، ارتد إلى الحلقة المحترقة ، وفي ذلك الوقت قفز أحد الذئاب نحوه ، لكنه فاته وضربت الكفوف الأربعة النار. توحش الوحش مع الخوف ، تشتبك وزحف بعيدا عن النار ، في محاولة لتبريد الكفوف المحترقة في الثلج.

جلس الرجل المحبوس فوق البطانية. من الأكتاف العفنة ورأس التدلي ، كان من الواضح أنه لم يعد لديه القوة لمواصلة الكفاح. من وقت لآخر رفع رأسه ونظر إلى النار المشتعلة. حلقة النار و ember في بعض الأماكن قد فتحت بالفعل ، قد انقسمت إلى نيران منفصلة. زادت حرية المرور بينهما وانخفضت النيران نفسها.

"حسنا ، الآن أنت تحصل علي" ، تمتم هنري. "لكنني لا أهتم ، أريد أن أنام ..."

استيقظ ورأى ذئب بين اثنين من النيران أمامه مباشرة ، ينظر إليه بنظرة ثابتة.

بعد بضع دقائق ، والذي بدا له لساعات ، رفع رأسه مرة أخرى. كان هناك بعض التغيير الغريب ، وهو أمر غير مفهوم بالنسبة له ، لدرجة أنه استيقظ على الفور. حدث شيء ما. في البداية لم يستطع أن يفهم بالضبط. ثم خمن أن الذئاب اختفت.

فقط عن طريق الثلج المدحرج حوله ، يستطيع أحد القضاة أن يقاربهم.

اجتاحت هنري موجة من النوم مرة أخرى ، سقط رأسه على ركبتيه ، لكنه فجأة بدأ واستيقظ.

من مكان ما جاءت الأصوات البشرية ، صرير الزحافات ، صراخ الكلاب الصبر. قاد أربعة زلاجات من النهر إلى ساحة انتظار السيارات بين الأشجار. حاصر عدة أشخاص هنري ، رابضين في حلقة من النار يموتون. دفعوا وهزوه ، في محاولة لإعادة الحياة. كان ينظر إليهم وكأنهم في حالة سكر ، ويمتم بصوت ضعيف نائم:

- الذئب الأحمر ... جاء لإطعام الكلاب ... في البداية كانت تأكل طعام الكلاب ... ثم الكلاب ... ثم بيل ...

"أين هو الرب ألفريد؟" - صرخ أحد الذين وصلوا إلى أذنه ، وهزوه على الكتف بقوة.

هز رأسه ببطء.

- لم تلمسه ... إنه هناك ، في الأشجار ... في موقف السيارات الأخير.

- نعم في نعش ، - أجاب هنري.

انه ركل بغضب كتفه ، وتحرير نفسه من رجل ينحني عليه.

- اتركني وشأني ، لا أستطيع ... ليلة سعيدة ...

ارتدت جفون هنري وأغلقت ، سقط رأسه على صدره. وبمجرد إنزاله على البطانية ، سمع الشخير بصوت عالٍ في الصمت الفاتر.

ولكن الأصوات الأخرى المخلوطة في هذا الشخير. من بعيد ، بالكاد محسوس في مثل هذه المسافة ، جاء عواء قطيع جائع يطارد فريسة أخرى ، بدلاً من الشخص الذي تركه للتو.

الفصل الأول معركة الأنياب

كانت الذئب أول من سمع أصوات الأصوات البشرية وسحق الكلاب المزلجة ، وكانت أول من ارتد من رجل كان يقودها إلى دائرة إطفاء الحريق. على مضض فراق مع الفريسة التي تم اصطيادها بالفعل ، تردد القطيع لعدة دقائق ، والاستماع ، ثم هرع بعد الذئب.

على رأس العبوة كان هناك ذئب رمادي كبير ، أحد قادته. كان هو الذي قاد القطيع على خطى الذئب ، وهو يتشاجر على إخوته الأصغر سنا بشكل حذر ويقودهم بعيدا مع الأنياب عندما تجرأوا على الركض إلى الأمام. وهذا ما أضافه إلى الحركة ، حيث رأى أمامها ذئبًا يركض في هرول بطيء خلال الثلج.

ركض الذئب بجانبه ، كما لو كان المكان مخصص لها ، ولم يعد يتحرك بعيدًا عن العبوة. لم يتذمر القائد ويتذمر في الذئب عندما دفعتها قفزة عرضية إلى الأمام - على العكس من ذلك ، يبدو أنه كان قريبًا جدًا منها ، لأنه حاول الركض إلى جانبه طوال الوقت. ولم يعجبها ذلك ، وهدمت وصرّت بأسنانها ، ولم تسمح له بالذهاب إليها. في بعض الأحيان لم تتوقف الذئب حتى قبل عض كتفه. في مثل هذه الحالات ، لم يظهر القائد أي غضب ، لكنه ارتد فقط إلى الجانب وقام بعدة قفزات محرجة ، مذكرا بكل مظاهره وسلوكه البسيط المشوش في الحب.

كان هذا هو الشيء الوحيد الذي منعه من إدارة العبوة. لكن الذئب تم التغلب عليه من قبل مشاكل أخرى. كان على يمينها ذئب قديم نحيف تحمل بشرته الرمادية علامات العديد من المعارك. احتفظ به إلى يمين الذئب طوال الوقت. وهذا ما يفسر حقيقة أنه كان لديه عين واحدة فقط ، اليسار. استمر الذئب القديم في مزاحمتها من حين لآخر ، بدس وجهها الشائك في جنبها ، ثم في الكتف ، أو في الرقبة. التقت بجلدته بعصا من الأسنان ، فضلاً عن خطوبة القائد الذي كان يركض إلى يسارها ، وعندما بدأ كل منهما في مضايقتها في الوقت نفسه ، كان عليها أن تضيق بإحكام: كان عليها أن ترفس أسنانها ، وفي نفس الوقت لا تتخلف عن القطيع وتنظر إلى نفسها تحت الساقين. في مثل هذه اللحظات ، هدد كل من الذئاب الشخير والطحن في أسنان بعضهم البعض. في وقت آخر ، كانوا سيحاربون ، لكن الآن حتى الحب والتنافس أفسح المجال لشعور أقوى - شعور بالجوع ، يعذب القطيع بأكمله.

بعد كل مثل هذا الرفض ، ارتد الذئب القديم من عناد شهواته وصادف ذئبًا شابًا عمره ثلاث سنوات ، ركض إلى اليمين من جانب عينه العمياء. كان الطفل البالغ من العمر ثلاث سنوات ناضجًا تمامًا ، مع الأخذ في الاعتبار ضعف واستنفاد الذئاب المتبقية ، برز من المجموعة الكاملة بقوته وحيويته. ومع ذلك ركض حتى رأسه كان غارقاً في كتف الذئب ذي العين الواحدة. بمجرد أن تجرأ على الانفصال عنه (وهو أمر نادر الحدوث) ، قام الرجل العجوز بالهدر ، وشبث أسنانه وأزعجته على الفور في مكانه السابق. ومع ذلك ، من وقت لآخر تخلف الأطفال الذين يبلغون من العمر ثلاث سنوات وضغطوا بصعوبة بينه وبين الذئب. قوبلت هذه المناورة برفض مزدوج أو ثلاثي. بمجرد أن بدأت الذئب الهدير ، تحول الذئب القديم إلى منعطف حاد وانقلب على طفل عمره ثلاث سنوات. في بعض الأحيان هاجمه ذئب في نفس الوقت مع الرجل العجوز ، وأحيانًا انضم إليهم القائد الذي فر إلى اليسار.

رؤية ثلاثة أفواه شرسة أمامه ، توقف الذئب الشاب ، واستقر على ساقيه الخلفيتين ، وأظهرت شعيرات في كل مكان ، أسنانها. ارتبط الارتباك عند رأس العبوة دائمًا بالارتباك في الصفوف الخلفية. صادفت الذئاب طفلًا يبلغ من العمر ثلاثة أعوام وعبرت عن استيائها من حقيقة أنهم قاموا بتقييده بشراسة على فخذيه ولجانبه. كان موقفه خطيرًا ، لأن الجوع والغضب عادة ما يصاحبان بعضهما البعض.لكن ثقة الشباب التي لا حدود لها دفعته إلى تكرار هذه المحاولات ، رغم أنها لم تحقق أدنى نجاح وتسببت له في مشكلة واحدة فقط.

اشتعلت بعض الفرائس للذئاب - الحب والتنافس بسبب الحب سيأخذ على الفور من القطيع ، وسوف تتبدد أوم. لكن وضعها كان يائسًا. أصبحت الذئاب أرق من إضراب طويل عن الطعام وانتقلت إلى الأمام بشكل أبطأ من المعتاد. في الذيل ، يعرج ، نسج الضعيف - الأصغر والأقدم. مشى القوي إلى الأمام. الوزن ، بدوا مثل الهياكل العظمية أكثر من الذئاب الحقيقية. ومع ذلك ، في تحركاتهم - بصرف النظر عن أولئك الذين كانوا يعرجون - لم يكن هناك إجهاد ملحوظ أو أدنى جهد. يبدو أنه في العضلات التي تحدثت على أجسامهم مثل الخوخ ، مصدر لا ينضب من المتربصين في السلطة. تبعت كل حركة من العضلات الفولاذية بحركة مختلفة ، تلتها حركة ثالثة ورابعة وخطاف بلا نهاية.

في ذلك اليوم ، ركض الذئاب عدة أميال. هربوا ليلا. وجاء اليوم التالي ، وكانوا لا يزالون يركضون. الجليدية الفضاء الميت. ليس هناك أدنى علامة على الحياة. كانوا وحدهم يتحركون في هذه الصحراء المجمدة. فقط كانت هناك حياة فيها ، وقاموا بالبحث عن كائنات حية أخرى لتمزيقهم إلى أجزاء - والعيش والعيش!

كان على الذئاب عبور أكثر من مستجمع للمياه ورش تيار واحد في الأراضي المنخفضة ، قبل أن تنجح عمليات البحث. التقيا موس. وكان أول فرائسهم من الذكور الأيائل الكبيرة. لقد كانت حياة. كان اللحم ، ولم يكن محميًا بنيران غامضة ، أو بنادق طيران. لم تكن المرة الأولى التي واجهت فيها الذئاب حوافر القرنفل والقرون المتفرعة ، وتجاهلوا صبرهم وحذرهم المعتاد. كانت المعركة قصيرة وساخنة. موس محاط من جميع الجهات. مع ضربات ذات حواف جيدة الهدف ، مزق البطن معدة مفتوحة من الذئاب وجماجم مثقوبة وكسر في العظام قرون ضخمة. سحقهم الأيائل تحته ، ودحرجوا في الثلج ، لكنه كان محكوماً عليه بالموت ، وفي النهاية تحطمت ساقيه. حدق ذئب يحدق في حلقه ، ومزقته أسنان الذئاب الأخرى - حيًا ، دون انتظار حتى كان هادئًا وتوقف عن الضرب.

كان هناك الكثير من الطعام. يزن الأيائل أكثر من ثمانمائة جنيه - عشرين رطلاً لكل حلق ذئب. إذا كانت الذئاب قادرة على الصمود مع التحمل المذهل ، فإن السرعة التي تناولوا بها الطعام لم تكن أقل إثارة للدهشة ، وبعد وقت قصير من هذا الحيوان الرائع المليء بالقوة الذي اصطدم بالعبوة قبل بضع ساعات ، كانت هناك بضع عظام منتشرة في الثلج.

الآن استراح الذئاب ونمت لفترة طويلة. على معدة كاملة ، بدأ الذكور الأصغر سنا يتشاجرون ويقاتلون ، واستمر ذلك لبقية الأيام التي سبقت تفكك القطيع. المجاعة قد انتهت. وصلت الذئاب إلى أماكن برية ، ولا تزال تصطاد كقطيع كامل ، لكنها تصرفت بحذر شديد ، معزولة عن قطعان الأيائل الصغيرة التي سقطت في طريقها ، أو الأنثى الحامل أو الأقماع المريضة القديمة.

ثم جاء اليوم في هذا البلد الوفير ، عندما تم تقسيم حزمة الذئب إلى قسمين. قاد الذئب ، القائد الشاب الذي فر إلى يسارها ، وأحد العينين ، التي فرت إلى يمينها ، نصف حزمة الشرق ، إلى نهر ماكنزي ، وإلى البحيرات. وهذا القطيع الصغير انخفض أيضا كل يوم. تم تقسيم الذئاب إلى أزواج - ذكر مع أنثى. بقيت الأسنان الحادة للخصم تسقط بعض الذئاب المنفردة ، وأخيراً بقيت ذئبها ، القائد الشاب ، ذو العين الواحدة ، والبقية من العمر ثلاث سنوات.

بحلول هذا الوقت ، تدهورت تماما شخصية الذئب. كان لدى القائمين الثلاثة آثار على أسنانها. لكن الذئاب لم تجبها أبدًا بنفس الطريقة ، ولم تحاول أبدًا الدفاع عن نفسها. وضعوا أكتافهم تحت أشد العضات عنيفة من ذئبها ، وهزوا ذيلهم وأفرغوا من حولها ، في محاولة للتخفيف من غضبها. لكن إذا أظهرت الذئاب الوداعة للإناث ، فبالنسبة لبعضهن البعض ، كن غاضبين جدًا. عبرت شرسة الطفل البالغ من العمر ثلاث سنوات جميع الحدود.في أحد المشاجرات التالية ، طار إلى الذئب القديم من الجانب الذي لم تر منه الحرارة أي شيء ، ومزق أذنه إلى أشلاء. لكن الرجل العجوز ذو الشعر الرمادي طالب بالمساعدة ضد الشباب وقوة كل حكمته طويلة الأجل وتجربته. تحدث عينه المتسربة وخرطته الندبة ببلاغة كافية عن نوع التجربة التي كان عليها. كان عليه أن يخوض العديد من المعارك لفترة طويلة حتى يفكر لمدة دقيقة واحدة على الأقل فيما يجب فعله الآن.

بدأت المعركة بأمانة ، لكنها انتهت بأمانة. سيكون من الصعب الحكم مسبقاً على نتيجته إذا لم ينضم القائد الشاب إلى القائد القديم ، فهاجموا معًا الجريء البالغ من العمر ثلاث سنوات. سقطت الأنياب القاسية للأخوة السابقين فيه من جميع الجهات. لقد تم نسيان الأيام التي كانت فيها الذئاب تصطاد معًا ، الفريسة التي قتلوها معًا ، والجوع الذي عذب الثلاثة على حد سواء. كل هذا كان شيئاً من الماضي. الآن أصبح الحب يمتلكهم - شعور أكثر قسوة وقسوة من الجوع.

في هذه الأثناء ، جلست الذئب - سبب كل الخلاف - برضا في الثلج وبدأت في مراقبة المعركة. هي حتى أحببت ذلك. لقد حان ساعتها - وهو أمر نادر الحدوث - عندما يقف الصوف على نهايته ، تضرب الفانغ الدموع ، والدموع ، وتجرد الجسم المرن ، وكل هذا فقط من أجل امتلاكه.

وكان الطفل البالغ من العمر ثلاث سنوات ، والذي واجه الحب لأول مرة ، قد دفع ثمنه مع حياته. وقف كلا الخصمين على جسده. نظروا إلى الذئب الذي جلس في الثلج وابتسم عليهم. لكن الذئب القديم كان حكيما في مسائل الحب لا يقل عن المعارك. أدار الزعيم الشاب رأسه لعق الجرح على كتفه. كان قشطه يواجه خصمه. مع عينه الوحيدة ، رأى الرجل العجوز ما بدا له فرصة مريحة. فاندفع سهمًا على ذئب شاب ، قام بقطع أنيابه على الرقبة ، تاركًا جرحًا طويلًا وعميقًا ومزقًا وريديًا ، ثم ارتد فورًا.

هاجر الزعيم الشاب ، لكن هديره الرهيب تحول على الفور إلى سعال متشنج. هرع إلى الذئب القديم ، نزف وسعال ، ولكن الحياة كانت قد تركته بالفعل ، وكانت ساقيه تتضاءل ، وكانت عيناه مغطيتان بالضباب ، وكانت الضربات والقفزات تصبح أضعف وأضعف. وكان الذئب يجلس على الهامش ويبتسم. أثار مشهد المعركة فيها شعورًا مبهمًا بالبهجة ، لأن هذا هو الحب في الحياة البرية الشمالية ، والوحيد الذي يعرف مأساته. بالنسبة لأولئك الذين لا يزالون على قيد الحياة ، فلم تعد هذه مأساة ، بل انتصار الرغبة المحققة.

عندما امتدت الذئب الصغير في الثلج ، سارت الأنظار بفخر نحو الذئب. ومع ذلك ، فقد أعيق الانتصار الكامل للفائز بسبب الحاجة إلى التنبيه. كان يتوقع بكل إخلاص استقبالًا حادًا ، وكان مندهشًا تمامًا عندما لم تظهر له الذئب أسنانًا - لأول مرة في كل هذا الوقت كان في استقباله بمودة. استنشقت منه وبدأت في القفز والبهجة ، تمامًا مثل جرو. ونحو عينه ، متناسين سنه الموقر وحكمته بالتجربة ، تحول أيضاً إلى جرو ، وربما أكثر غباء من الذئب.

كما تم نسيان المنافسين المهزومين وقصة الحب المكتوبة بالدماء على الثلج. مرة واحدة فقط تذكرت عين واحدة هذا عندما توقف لمدة دقيقة لعق جروحه. ثم ارتعدت شفتيه بشراسة ، ووقف الفراء على رقبته وكتفيه ، وحفرت مخالبه بشكل محموم في الثلج ، ثني جسمه ، جاهز للقفز. لكن في اللحظة التالية ، تم نسيان كل شيء ، وهرع بعد ذئبها ، فاستدعاه إلى الغابة.

ثم ركضوا جنبًا إلى جنب ، مثل الأصدقاء الحقيقيين ، الذين توصلوا في النهاية إلى اتفاق متبادل. مرت الأيام ، لكنهم لم يشاركوا - طاردوا الفرائس معًا وقتلوها معًا وأكلوها معًا. ولكن بعد ذلك غمرها الذئب بسبب القلق. يبدو أنها تبحث عن شيء ولم تستطع العثور عليه. لقد انجذبت إلى أماكن منعزلة تحت الأشجار المتساقطة ، وأمضت ساعات كاملة في استنشاق الشقوق المغطاة بالثلوج في المنحدرات والكهوف تحت ضفاف النهر المتدلية.كل هذا لم يهتم بالذئب القديم على الإطلاق ، لكنه تابعها على نحو متقن ، وعندما استمرت عمليات البحث هذه ، استلقى على الثلج وانتظرها. لم يمضوا وقتًا طويلاً في مكان واحد ، فهربوا إلى نهر ماكنزي وانطلقوا على مهل على طول الشاطئ ، من وقت لآخر يستديرون بحثًا عن فريسة لروافد صغيرة ، لكنهم يعودون دائمًا إلى النهر. في بعض الأحيان ، صادفوا ذئاب أخرى ، كانوا يتجولون عادة في أزواج ، لكن لم يظهر أي من الجانبين فرحًا في الاجتماع ، ولا أحاسيس ودية ، ولا رغبة في العبث مرة أخرى. التقى الذئاب وحيدا في طريقهم. هؤلاء هم الذكور الذين سينضمون عن طيب خاطر إلى One-Eyed وصديقته. لكن One-Eyed لم تكن ترغب في ذلك ، وبمجرد أن وقفت الذئب جنبًا إلى جنب معه ، شعرت بشعور وابتسام أسنانها ، مع تراجع الغرباء المتطفلين ، وعادوا وانطلقوا مرة أخرى في طريقهم الوحيدين.

ذات مرة ، عندما كانوا يركضون في غابة صامتة في ليلة مقمرة ، توقفت One-Eyed فجأة. رفع كمامة رأسه إلى الأعلى ، وسحب ذيله ، وبدأ ينفخ في أنفه ، وبدأ يستنشق الهواء. ثم رفع مخلبه الأمامي مثل كلب على رف. ما أثار قلقه ، واستمر في استنشاقه ، محاولًا كشف الأخبار المتسارعة في الهواء. سحب الذئب أنفها وهرب ، مما أدى إلى تنشيط رفيقها. ما زال لم يهدأ ، فقد تبعها ، لكنه توقف بين الحين والآخر ليدخل في تحذير أن الريح حملته.

يخطو بعناية ، خرجت الذئب من الأشجار إلى مساحة كبيرة. لعدة دقائق وقفت هناك وحدها. ثم ، على حرسه ، يشع بانعدام ثقة لا حدود له مع كل شعر ، اقترب منها عينيها. بدأوا أن يكونوا في مكان قريب ، والاستمرار في الاستماع ، والأقران ، وبرم أنوفهم.

لقد سمعوا أصوات كلب يتشاحن ، وأصوات الرجال الحنكية ، وصراع النساء الثاقب ، وحتى صرخة طفل خفية. من المزامير ، لم يتمكنوا من رؤية سوى شعيرات wigwami كبيرة مغطاة بالجلد ، وحرائق الحرائق ، التي كانت تحجبها باستمرار الشخصيات البشرية ، والدخان يتصاعد ببطء في الهواء الهادئ. ولكن تم تهيجهم من قبل العديد من روائح القرية الهندية ، حيث كانوا يتحدثون عن أشياء غير مفهومة تمامًا للعيان الواحد ومألوفة لدى الذئب بأدق التفاصيل. تم الاستيلاء على الذئب مع عدم الارتياح غريب ، واستمرت في استنشاق كل بسرور عظيم وكبير. لكن ما زال هناك شكوك. بدأ يتردد وخيانة مخاوفه. التفت ، بدس أنفها في الرقبة ، كما لو كانت مطمئنة ، ثم بدأت مرة أخرى في إلقاء نظرة على القرية. توهج الحنين في عينيها ، لكن لم يعد الشوق مولودًا بالجوع. ارتجفت من رغبتها في الركض إلى هناك ، والتسلل بالقرب من الحرائق ، والتدخل في قتال الكلاب ، وتفادى خطوات الناس المبالية.

كانت إحدى الدواسات تدور حولها بفارغ الصبر من حولها ، لكن قلقها القديم عاد إلى ذئبها ، وشعرت مرة أخرى بالحاجة التي لا تقاوم للعثور على ما كانت تبحث عنه لفترة طويلة. التفتت ، وبارتياح شديد من One-Eyed ، ركضت إلى الغابة ، تحت غطاء الأشجار.

بلا ضجة ، مثل الظلال ، ينزلق في الغابة المقمرة ، هاجموا المسار ودفنوا أنفهم على الفور في الثلج. آثار أقدام على الطريق كانت جديدة جدا. تحركت العين الواحدة بحذر الزقاق إلى الأمام ، وتبعتها صديقته في أعقابه. أقدامها الواسعة ذات الوسائد السميكة تكمن برفق ، مثل المخمل ، في الثلج. ولكن بعد ذلك رأى One-Eyed شيئًا أبيض على نفس سطح الثلج الأبيض. أخفى المداس المنزلق أحادي العين سرعة تحركاته ، وخلع عن الوسم بشكل أسرع. بعض البيض الغامض مومض أمامه.

ركضت هي والذئب على طول ضيقة ، يحدها من كلا الجانبين مجموعة كثيفة من أشجار التنوب الصغيرة وتطل على مرج مقمر. تجاوز الذئب القديم وميضًا أمامه. كل من يقفز خفض المسافة بينهما. الآن هو قريب جدا. قفزة أخرى - وأسنان الذئب تصرخ عليه. لكن هذه القفزة لم تتبع.البقعة البيضاء ، التي تحولت إلى أرنب ، حلقت عالياً في الهواء مباشرة فوق رأس One-Eyed وبدأت في الارتداد والتأرجح إلى هناك ، في الطابق العلوي ، وليس لمس الأرض ، كما لو كانت ترقص نوعًا من الرقص الرائع. مع الشخير المذهل ، قفزت One-Eyed إلى الوراء ، وسقطت على الثلج ، وهربت بشكل خطير في هذا الكائن الرهيب وغير المفهوم. ومع ذلك ، سارت حولها الذئب بهدوء ، وحاولت القفز وقفز ، محاولاً الاستيلاء على الأرنب. ارتفعت عالياً ، لكنها ضاعت ولم تشبث أسنانها إلا. يتبع القفزة الأولى والثانية.

ترتفع ببطء ، وشاهدت عين واحدة الذئب. أخيرًا ، أخطأته في غضبه ، فقفز وأمسك الأرنب بأسنانه ، وغرق على الأرض معه. ولكن في تلك اللحظة بالذات ، سمع صوت حفيف مشبوه من جانب ، ورأيت عين واحدة شجرة عيد ميلاد صغيرة تنحني فوقه ، وكان على وشك أن يضربه. تشدّت فكي الذئب ، مبتسما أسنانه ، وتراجع عن هذا الخطر غير المفهوم ، هديرًا سطع في حلقه ، وقف شعره في النهاية من الغضب والخوف. واستقيمت الشجرة النحيلة ، ورقص الأرنب مرة أخرى في الهواء.

الذئب غاضب. لقد شعرت بنظرة واحدة على الكتف ، وخوفًا من هذا الهجوم غير المتوقع ، قام بسحق أسنانها في وجهها. مثل هذا الرفض ، بدوره ، كان مفاجأة للذئب ، وهاجمت أحادي العين ، وهدر بسخط. لقد أدرك بالفعل خطأه وحاول استرضاء الذئب ، لكنها استمرت في عضه. ثم ، بعد أن تخلصت من كل آمال المصالحة ، بدأت One-Eyed في تجنب لدغاتها ، وإخفاء رأسها والاستعاضة عن كتف واحد أو الآخر تحت أسنانها.

وفي الوقت نفسه ، واصلت الأرنب الرقص في الهواء. جلس الرجل الذئب في الثلج ، والقفز مرة أخرى ، وهو الرجل الوحيد العين ، الذي يخاف الآن من صديقته أكثر من شجرة عيد الميلاد الغامضة. يمسك بأرنب ويسقط على الأرض معه ، يحدق بعينيه الوحيدة على الشجرة. كما كان من قبل ، انحنى على الأرض. ارتد الذئب ، متوقعًا ضربة وشيكة ، وقف الفراء في النهاية ، لكن أسنانه لم تفرج عن الفريسة. ومع ذلك ، لم يكن هناك ضربة. بقيت الشجرة عازمة عليها. حالما تحرك الذئب ، تحركت الشجرة أيضًا ، وتذمر عليها من خلال فكين مشدودة ، عندما وقف بهدوء ، لم تتحرك الشجرة أيضًا ، وقرر الذئب أنها كانت أكثر أمانًا. ولكن كان دافئ الأرنب الدم لذيذ جدا!

من هذا المأزق الذئب أحادي العين. أخذت الأرنب منه ، وبينما تمايلت الشجرة متأرجحة وتمايلت فوقها ، قامت بتهدئة رأسها بهدوء. استعدت الشجرة على الفور ولم تعد تضايقها ، حيث احتلت موقعها الرأسي المناسب ، حيث من المفترض أن تنمو الشجرة بطبيعتها نفسها. وانقسم الذئب ذو العين الواحدة بين الفريسة التي اشتعلت بها هذه الشجرة الغامضة.

صادف الكثير منهم مثل هذه الممرات والزجاجات ، حيث انحرفت الأرانب في الهواء ، وقام زوج الذئب بفحصها جميعًا. كانت الذئب هي الأولى دائماً ، وتبعتها One-Eyed ، وهي تشاهد وتعلم كيفية سرقة المصائد. وهذا العلم خدمته في وقت لاحق بشكل جيد.

الفصل الثاني

يومين وليلتين ، تجولت ذئب واحد وعين حول قرية هندية. كان الرجل ذو العينين قلقًا وجبنًا ، وجذبت القرية شيئًا إلى الذئب ، ولم ترغب في المغادرة. ولكن في صباح أحد الأيام ، عندما دارت رصاصة في الهواء ، ليست بعيدة عنهم ، وأصابت رصاصة شجرة على بعد بضع بوصات فقط من الرأس ذات العينين ، لم تعد الذئاب مترددة وانطلقت في قفزات طويلة ، بل زادت المسافة بسرعة بينها وبين الخطر.

لم يركضوا لمدة طويلة - ثلاثة أيام فقط. واصل الذئب مع زيادة المثابرة. كانت ثقيلة جدًا هذه الأيام ولم تستطع الركض بسرعة. مرة واحدة ، بعد مطاردة الأرنب ، والتي في الأيام العادية لن يكلفها ذلك ، تركت فجأة المطاردة ووضعت للراحة في الثلج.اقتربت منها عين واحدة ، لكن لم يكن لديه وقت ملامسة رقبتها بلطف مع الأنف ، لأنها تثير غضبها لدرجة أنه سقط على ظهره ، وكونه مشهدًا هزليًا للغاية ، بدأ في صد أسنانها. أصبحت الذئب أكثر انفعالاً من ذي قبل ، لكن الضحية كانت صبورًا ورعاية أكثر من أي وقت مضى.

وأخيراً ، وجدت الذئب ما تبحث عنه. تم العثور على بعد أميال قليلة من مجرى النهر الصغير الذي تدفق إلى ماكنزي في الصيف ، والآن ، بعد أن تجمد حتى القاع الصخري ، هدأ مجرى الهواء ، وتحول من المصدر إلى الفم إلى جليد صلب. ركض ذئب الذئب ، متعب بشكل متعب ، وراء One-Eyed ، الذي كان قد قطع شوطًا طويلًا ، ولاحظ فجأة أنه في مكان واحد ، يوجد بنك طين عالٍ معلقة فوق المجرى. التفتت إلى الجانب وركضت هناك. هطلت أمطار الربيع العنيفة والثلوج الذائبة على صدع ضيق في الساحل وشكلت كهفًا صغيرًا هناك.

توقفت الذئب عند مدخلها ونظرت بعناية إلى الجدار الخارجي للكهف ، ثم حولته على كلا الجانبين إلى المكان الذي تحولت فيه المنصة إلى منحدر لطيف. بعد عودتها ، ذهبت إلى الكهف عبر فتحة ضيقة. أول ثلاثة أقدام كان عليها الزحف إليها ، ثم رنّت الجدران بعرض واتسع ، وخرج الذئب إلى منطقة دائرية صغيرة يبلغ قطرها ستة أقدام. لمست رأسها تقريبا السقف. كانت جافة ومريحة في الداخل. بدأت الذئب تفحص الكهف ، ووقفت عين واحدة عند المدخل وشاهدتها بصبر. عندما انحنى رأسها ولمس أنفها تقريباً كفها ، انقلبت الذئب عدة مرات من حولها ، إما من تنهد متعب أو مع نخر ، وثني ساقيها وامتدت على الأرض ، وتوجه إلى المدخل. عين واحدة ، وخز أذنيه ، ضاحكا في وجهها ، ويمكن للذئب رؤية كيف يمشي طرف ذيله بشكل جيد ذهابا وإيابا على خلفية بقعة مشرقة - مدخل الكهف. ضغطت على أذنيها الحادتين ، وفتحت فمها ووضعت لسانها ، مع كل مظهرها معبراً عن الرضا التام والهدوء.

كان العين واحد جائعا. كان نائماً عند مدخل الكهف ، لكن نومه كان مزعجًا. استيقظ بين الحين والآخر ، وخز آذانه ، واستمع إلى ما قاله العالم له ، استحم في شمس أبريل مشرق اللعب في الثلج. بمجرد أن بدأت One-eyed في الغفوة ، جاء الهمس الخافت للتيارات غير المرئية إلى أذنيه ، ورفع رأسه ، واستمع باهتمام إلى هذه الأصوات. عادت الشمس إلى الظهور في السماء ، وأرسل الصحوة الشمالية نداء إلى الذئب. كل شيء أحيا. كان الربيع يشعر في الهواء ، ولدت الحياة تحت الثلج ، وتورمت الأشجار مع العصير ، وألقيت الكلى أغلال الجليد.

نظرت الأنظار إلى صديقته بقلق ، لكنها لم تظهر أدنى رغبة في النهوض من مقعدها. نظر حولي ، ورأى قطيعاً من الخفقان يرفرف بالقرب منه ، وقام بنفسه ، لكنه نظر مجددًا إلى الذئب ، واستلقى على الجثث مرة أخرى. كان هناك طنين خافت في أذنيه. عبر غفوة ، ولوح بمخلبه على وجهه عدة مرات - ثم استيقظ. كرة لولبية في طرف أنفها. كانت البعوضة كبيرة - ربما أمضى الشتاء كله في جذع جاف ، والآن أخرجته الشمس من ذهوله. كان الذئب غير قادر على مقاومة نداء العالم الخارجي ، بالإضافة إلى ذلك ، أراد أن يأكل.

زحفت إحدى عينيه على صديقته وحاولت إقناعها بالارتفاع. لكنها قطعت عليه فقط. ثم قرر الذئب أن يذهب بمفرده ، وخرج إلى أشعة الشمس الساطعة ، ورأى أن الثلوج تحت قدميه تسقط وأن الرحلة لن تكون سهلة. ركض في مجرى النهر المتجمد ، حيث كان الثلج في ظلال الأشجار لا يزال قاسيًا. بعد التجول لمدة ثماني ساعات ، عادت One-eyed مظلمة ، جائعة أكثر من ذي قبل. لقد شاهد اللعبة أكثر من مرة ، لكنه لم يستطع اللحاق بها. ركب Hares بسهولة على قشرة الانصهار ، وسقط وتعثر في الثلج.

بعض الشكوك الغامضة جعلت توقف العينين عند مدخل الكهف. من هناك جاءت أصوات خافتة غريبة. لم يشبهوا صوت الذئب ، لكن في نفس الوقت بدا أن هناك شيئًا مألوفًا فيه. زحف بحذر إلى الداخل وسمع صوت هدير تحذير صديقته.هذا لم يزعج One-Eyed ، لكنه جعله يحتفظ بمسافة معينة ، كان مهتمًا بأصوات أخرى - صرخة خافتة باهتة ومبكية.

الذئب تذمر بغضب عليه. كرة لولبية واحدة عند مدخل الكهف ونامت. عندما جاء الصباح واخترق ضوء خافت المخبأ ، بدأ الذئب مرة أخرى في البحث عن مصدر هذه الأصوات المألوفة بشكل خافت. ظهرت ملاحظة جديدة في الهدير تحذير الذئب: سمعت الغيرة فيه - وهذا جعل الذئب البقاء بعيدا عنها. ومع ذلك ، تمكن من تمييز ذلك بين أرجل الذئب ، والتشبث بطنها ، خمس كرات صغيرة حية متلألئة وضعيفة وعاجزة ، صرخت بهدوء ولم تفتح عيونها على النور. فوجئ الذئب. لم تكن هذه هي المرة الأولى في حياته الطويلة والناجحة ، فقد حدث ذلك غالبًا ، ولكن في كل مرة كان يفاجأ مرة أخرى. نظر الذئب إليه بقلق. من وقت لآخر كانت تتذمر بهدوء ، وعندما اقترب الذئب ، كما بدا لها ، من أن يصبح التذمر هائلاً. لقد أخبرتها غريزة قبل كل تجربة أمهات الذئاب بشكل غامض أن الآباء يمكن أن يأكلوا ذريتهم العاجزة ، على الرغم من أنها لم تعرف حتى الآن مثل هذه الكارثة. والخوف جعلها تقود أحادية العين من الأشبال التي ولدها.

ومع ذلك ، لا شيء يهدد الذئاب. الذئب القديم ، بدوره ، شعر بإملاءات الغريزة ، التي انتقلت إليه من آبائه. دون التفكير في الأمر ، وليس معارضة له ، شعر هذا الأمر بكيانه الكامل ، وتحول ظهره إلى ذريته المولودة حديثا ، وذهب بحثا عن الطعام.

على بعد خمسة أو ستة أميال من المخبأ ، تشعب التيار ، وانقلب ذراعاه على الزوايا اليمنى إلى الجبال. ذهب الذئب على طول الأكمام اليسرى وسرعان ما صادف مسارات شخص ما. بعد استنشاقهم والتأكد من أن المسارات كانت جديدة تمامًا ، سقط على الثلج ونظر في الاتجاه الذي كانت تقود فيه. ثم التفت ببطء وركض على طول الأكمام الصحيحة. كانت آثار أقدام أكبر بكثير من بلده ، وكان يعلم أن هناك القليل من الأمل في الفريسة حيث سيقودون.

بعد الركض حوالي نصف ميل على طول الأكمام اليمنى ، اشتعلت الذئب صوت طحن مع أذنه الحساسة. عند الإغلاق ، رأى خنزيًا ، وهو يقف على ساقيه الخلفيتين ، يشحذ أسنانه على شجرة. اقترب منه الرجل ذو العين الواحدة بحذر ، دون أن يأمل في الحظ. حتى الآن في شمال النيص ، لم يصادفه ، لكنه كان يعرف هذه الحيوانات ، على الرغم من أنه لم يتذوق اللحوم طوال حياته. ومع ذلك ، علمت التجربة الذئب أن هناك سعادة أو الحظ في الحياة ، واستمر في الاقتراب من النيص. من الصعب تخمين كيف سينتهي هذا الاجتماع ، لأن نتائج الصراع مع كائن حي لا يمكن أن تكون معروفة مقدما.

ارتدت الكرة النحاسية في كرة ، ونشرت الإبر الحادة الطويلة في جميع أغانيها ، وأصبح الهجوم الآن مستحيلًا. في شبابه ، سخر One-eyed وجهه في نفس كرة الإبر التي تبدو بلا حراك ، وتلقى فجأة ضربة بذيله ولكن أنفه. ظلت إبرة واحدة عالقة في أنفه ، مما تسبب في ألم حارق ، وترك الجرح بعد بضعة أسابيع فقط. استلقى ، يستعد للقفز وعقد أنفه قدم كاملة بعيدا عن ذيل النيص. المجمدة في مكانه ، وانتظر. من يعرف كل شيء يمكن أن يكون. فجأة سوف يستدير النيص. فجأة ، ستظهر الحالة كضربة بارعة للمخلب لفتح البطن غير المحمية.

ولكن بعد نصف ساعة ، نهضت عين واحدة ونمت بشراسة على كرة بلا حراك وهرعت.

في كثير من الأحيان كان عليه أن يشاهد النخب في الماضي - تمامًا مثل ذلك ، دون أي معنى ، لقضاء بعض الوقت عليه الآن. وركض إلى أقصى اليمين من الدفق. كان اليوم يقترب من نهايته ، وما زال بحثه غير ناجح.

غريزة الأبوة التي أيقظت تسيطر على الذئب. كان يعلم أنه يجب العثور على الطعام بأي ثمن. عند الظهر اشتعلت الحجل الأبيض. لقد نفد من الأدغال ووجد نفسه أنفًا مع هذا الطائر الغبي. كانت تجلس على جذع ، بعض القدم من وجهه. رأوا بعضهم البعض في نفس الوقت.لقد ترفرفت أجنحتها على خوفها ، لكن الذئب ضربها بمخلبها ، وطرقها إلى الأرض وأمسكها بأسنانها في اللحظة التي اجتاحت فيها الثلج ، محاولًا الطيران في الهواء. حالما اخترقت أسنان One-Eyed اللحم الطري ، وكسرت العظام الهشة ، بدأ فكيه في العمل. ثم تذكر فجأة شيئًا وبدأ بالركض إلى الكهف وأخذ الحجل معه.

بعد أن ركض مسافة ميل واحد مع فقي صامتة ، الانزلاق مثل الظل ، والنظر بعناية في كل منعطف ساحلي جديد ، وقال انه وجد مرة أخرى آثار كل نفس الكفوف الكبيرة. تمت إزالة آثار في الاتجاه الذي يكمن فيه طريقه ، وأعد في أي لحظة للقاء صاحب هذه الكفوف.

قام الذئب بلطف برأسه من وراء الصخرة في المكان الذي تحول فيه التيار بحدة ، ولاحظت عينه الشديدة شيئًا ما جعله يتشبث بالأرض على الفور. لقد كان الوحش الذي ترك آثار أقدام كبيرة في الثلج - الوشق الكبير للإناث. كانت ترقد أمام النيص الملتوي في كرة ضيقة في نفس الموضع الذي وضع فيه الذئب نفسه أمام نفس النيص في الصباح الباكر. إذا كان بالإمكان مقارنة One-eyed في وقت سابق بظل متحرك ، فقد أصبح الآن شبحًا من هذا الظل ، يدور بعناية حول الماران الصامت بلا حراك - النيص والوشق من جانب التمرين.

وضع الذئب على الثلج ، ووضع حطام بجانبه ، ومن خلال إبر الصنوبر المتقزم بدأ يراقب عن كثب لعبة الحياة التي تتكشف أمام عينيه - الهرولة والنيصان ، اللذين كانا ممتلئين بالقوة ودافع كل منهما عن وجودهما بالرغم من كونه متربصًا. كان معنى هذه اللعبة هو أن أحد المشاركين فيها أراد أن يأكل آخر ، لكن ذلك لا يريد أن يأكل.

شارك الذئب القديم أيضًا في هذه اللعبة من غلافه ، على أمل أن تكون السعادة فجأة على جانبه وأن يحصل على الطعام الذي يحتاجه للعيش.

نصف ساعة مرت ، مرت ساعة ، ظل كل شيء كما كان من قبل. بقيت كرة الإبر بلا حراك تمامًا ، ويمكن بسهولة أن تُخطئ بالحجر ، وتحول الوشق إلى تمثال رخامي ، وقد توفي أحدهم بلا شك. ومع ذلك ، فقد عاش الثلاثة جميعًا حياة متوترة ، متوترة تقريبًا لدرجة الشعور بالألم الجسدي ، لدرجة أنهم لم يكونوا بحاجة أبدًا لأن يشعروا في أنفسهم بنفس القدر الذي شعروا به الآن ، عندما بدت أجسادهم محترقة.

انحنى أحدهم إلى الأمام ، وحذر من أكثر. هناك ، وراء شجرة الصنوبر ، حدثت بعض التغييرات. قرر النيص أخيرًا أن عدوه قد تقاعد. ببطء ، بعناية ، بدأ في تصويب دروعه التي لا يمكن اختراقها. لم يضايقه أدنى شك. تحولت الكرة الشائكة ببطء وببطء وبدأت في التسوية. شعر الرجل ذو العينين بأن فمه ممتلئ باللعاب على مرأى ومسمع من لعبة حية ملقاة أمامه كعلاج تام.

حتى قبل أن يستدير ، رأى النيص عدوه. وفي تلك اللحظة ضربه الوشق.

كانت الضربة سريعة ، مثل البرق. مخلب مع مخالب قوية ، عازمة مثل الطيور الجارحة ، تقسيم بطنها العطاء وسحبت على الفور مرة أخرى. إذا تحولت النيص كامل الطول أو رصدت العدو عشر من الثانية في وقت لاحق ، فإن مخلب ستبقى دون أذى ، ولكن في اللحظة التي سحب فيها الوشق مخلبها ، ضربه النيص على جانبه وذيله وأخذ إبره الحادة فيه.

حدث كل ذلك في وقت واحد - ضربة ، انتقام ، صرخة الموت من النيص وصراخ قطة ضخمة ، أذهلت من الألم. وقف الرجل ذو العينين ، وخز أذنيه ومدّ ذيله ، يرتجف بالإثارة. أعطى الوشق تنفيس لمزاجه. هاجمت بشراسة الوحش الذي سبب لها مثل هذا الألم. لكن النيص ، والصفير ، والسحق ، ومحاولة حليقة في كرة لإخفاء الأمعاء التي سقطت من البطن المفتوحة ، ضرب ذيله مرة أخرى. عصفت القطة الكبيرة بالألم مرة أخرى وبوجود شخير ارتد ، بدا أنفها ، المرصع بالإبر ، يشبه وسادة دبابيس.لقد خدشته بمخالبها ، محاولاً التخلص من تلك السهام التي تحترق كالنار ، ودخنت وجهها في الثلج ، وفركت نفسها على الفروع وقفزت للأمام ، للخلف ، إلى اليسار ، دون أن تتذكر نفسها من الألم المجنون والخوف.

دون التوقف عن الشخير ، قذف الوشق بحزن ذيله القصير ، ثم تهدأ تدريجيا. واصلت العين ذات العينين متابعتها ، وبدأت فجأة وخشونة: طار الوشق ذو العواء اليائس عالياً في الهواء واندفع بعيدًا ، يرافق كل من قفزاته مع صراخ خارق. وفقط عندما اختفت وتجمد صريرها عن بعد ، قررت أنيد أن تتقدم إلى الأمام. لقد مشى بحذر شديد ، كما لو أن الثلج كان مليئًا بالإبر ، وعلى استعداد لاختراق كل دقيقة في الوسائد الناعمة على كفه. التقى النيص مع ظهور الذئب بصراخ شديد وقعقعة الأسنان. نجح بطريقة ما في حليقة ، لكنه لم يعد الكرة التي لا يمكن اختراقها السابقة: عضلات ممزقة عصيه ، تمزق في نصف تقريبا وكان ينزف.

أمسك أحد عينيه بفمه وابتلع الثلج الملطخ بالدماء. بعد شهية كهذه ، تكثف جوعه فقط ، ولكن لم يكن من دون سبب أن يعيش في العالم - علمته الحياة الحذر. كان من الضروري الانتظار الوقت. كان يرقد في الثلج أمام النيص ، وهو يصاب بأسنانه ويصفق ويصرخ بهدوء. بعد بضع دقائق ، لاحظت One-eyed أن إبر الخنازير كانت تنخفض ببطء وكان يرتجف عبر جسده. ثم توقف على الفور يرتجف. أسنان طويلة متشابكة لآخر مرة ، تسقط الإبر ، فقد عرج الجسم ولم يعد يتحرك.

مع حركة خجولة خجولة من المخلب ، قام الشخص ذو العين الواحدة بتمديد النيص بالكامل وقلبه على ظهره. كل شيء تحول بشكل جيد. كان النيص ميتا. بعد فحص دقيق ، أخذ الذئب فريسته بعناية في الأسنان وركض على طول مجرى النهر ، وجره في الثلج وتحول رأسه إلى الجانب حتى لا يخطو على الإبر الشائكة. ولكن فجأة تذكر شيئًا ما ، وألقى النيص وعاد إلى الحجل. لم يتردد لمدة دقيقة ، وكان يعرف ما يجب القيام به: كان عليه أن يأكل الحجل. وبعد أن أكلها ، ركضت عين واحدة إلى حيث وضع فريسته.

عندما سحب عبئه في المخبأ ، فحصها الذئب ، ورفع رأسها وعق الذئب في الرقبة. لكن الآن بعد ذلك ، ترعرعت ببهجة ، مما دفعها للابتعاد عن الأشبال - ولكن هذه المرة لم تكن الهدير مفرغة ، فقد سمع فيه اعتذار وليس تهديدًا. اختفى تدريجيا الخوف الغريزي من والد نسلها. تصرفت عين واحدة ، مثلما حدث مع والد ذئب ، ولم تُظهر رغبة غير مشروعة في التمسك بالأطفال الذين ولدتهم في العالم.

الفصل ثلاثة جرو جراي

كان مختلفا جدا عن إخوته وأخواته. شعرهم كان يأخذ بالفعل هوى محمر موروث من والدة الذئب ، وذهب كل شيء في One-Eyed. وكان شبل الذئب الرمادي الوحيد في القمامة بأكملها. لقد ولد ذئبًا حقيقيًا وكان يشبه إلى حد كبير والده ، والفارق الوحيد هو أنه كان لديه عينان وأبوه كان له عينان.

لم تفتح عيون شبل الذئب الرمادي إلا مؤخرًا ، وقد رأى جيدًا بالفعل. وحتى عندما كانت عيناه لا تزال مغلقة ، فإن حاسة الشم واللمس والذوق قد خدمته بالفعل. كان يعرف أخويه وشقيقتيه جيدًا. لقد أثار ضجة خرقاء معهم ، وفي بعض الأحيان تحول بالفعل إلى قتال ، وبدأت رقبته ترتعش بالأصوات القاسية ، وهي نذرات الهدير. قبل فترة طويلة من فتح عينيه ، تعلم من خلال الرائحة واللمس والذوق ليتعرف على الذئب - مصدر للحرارة والغذاء والحنان. وعندما لمست جسده اللطيف مع لسانها اللطيف المداعن ، هدأ ، تشبث بها وسقط بسلام.

لقد مر الشهر الأول تقريبًا من حياته في المنام ، لكنه الآن رأى جيدًا ، ونيام أقل وبدأ تدريجياً في التعرف على العالم. كان عالمه مظلمًا ، رغم أنه لم يشك في ذلك ، لأنه لم يكن يعرف أي عالم آخر. كان الشبل محاطًا بالظلام ، لكن عينيه لم يكن عليهما التكيف مع الإضاءة الأخرى.كان عالمه صغيرًا جدًا ، وكان يقتصر على جدران المخبأ ، ولم يكن لدى شبل الذئب أي فكرة عن ضخامة العالم الخارجي ، وبالتالي فإن الحياة في هذه الحدود القريبة لا تبدو مرهقة.

ومع ذلك ، سرعان ما اكتشف أن أحد جدران عالمه كان مختلفًا عن الجدران الأخرى - كان هناك مخرج من الكهف ، وجاء الضوء من هناك. وجد أن هذا الجدار لم يكن مثل الآخرين ، قبل وقت طويل من وجود أفكار ورغبات واعية. لقد جذبت شبل الذئب بشكل لا يقاوم في ذلك الوقت ، عندما لم يستطع رؤيتها. ضرب الضوء المنبعث من هناك الجفون المغلقة ، واستجابت أعصابه البصرية لهذه الشرر الدافئ ، مما تسبب في شعور لطيف وفي نفس الوقت غريب. كانت حياة جسده ، كل خلية من جسده ، والحياة التي تشكل جوهره ويعمل ضد إرادته ، حريصة على هذا الضوء ، واجتذبه إليه ، تمامًا كما أن التركيب الكيميائي المعقد للنبات يجعله يلجأ إلى الشمس.

قبل وقت طويل من استيقاظ الوعي في شبل الذئب ، واصل الزحف إلى الخروج من الكهف. الأخوات والإخوة لم يتخلفوا عنه. وخلال هذا الوقت من حياتهم ، لم يصعد أي منهم إلى الزوايا المظلمة عند الجدار الخلفي. جذبهم الضوء إلى نفسه كما لو كانوا نباتات ، فعملية كيميائية تسمى الحياة تتطلب الضوء ، كان الضوء شرطا مسبقا لوجودهم ، وسحبت أجسام جرو صغيرة نحوه ، مثل حبل من كرمة ، دون تفكير ، أطاع فقط غريزة. في وقت لاحق ، عندما بدأت الفردية في الظهور في كل منها ، عندما كان لكل منهما رغبات ونبضات واعية ، اشتدت الرغبة في الضوء فقط. زحفوا دون توقف ووصلوا إليه ، واضطرت والدتهم إلى إعادتهم باستمرار.

عندها تعلم شبل الذئب ميزات أخرى لأمه ، بالإضافة إلى لسانها الناعم المداعن.

كان يهرع باستمرار إلى النور ، وكان مقتنعًا أن والدته تعاني من أنف يمكنها أن ترميه مرة أخرى في العقاب ، ثم أدرك المخلب الذي عرف كيفية نقله إلى الأرض ولفه في زاوية بحركة سريعة محسوبة بدقة. لذا فقد عانى من الألم وبدأ في تجنبه ، في البداية ببساطة لم يعرض نفسه لمثل هذا الخطر ، ثم تعلم التهرب من العقاب. كانت هذه بالفعل أفعال واعية - نتيجة للقدرة الناشئة على تعميم ظاهرة العالم. حتى الآن ، تفادى الألم بشكل غير مدرك ، وبصورة غير واعية كما تسلق إلى النور. لكن الآن تهرب منها لأنه كان يعرف الألم.

وكان شبل الذئب شرسة جدا. وكذلك إخوته وأخواته. هذا هو المتوقع. بعد كل شيء ، كان مفترسًا وجاء من عائلة من الحيوانات المفترسة التي أكلت اللحوم. كان الحليب الذي امتصه منذ اليوم الأول من حياته بالكاد يصنع من اللحم ، والآن بعد أن كان عمره شهرًا وكانت عيناه مفتوحة لمدة أسبوع ، بدأ أيضًا في تناول لحم نصف مضغ بواسطة ذئب لها من أجل ذبلها الأشبال الخمسة ، تفتقر الآن الحليب.

كل يوم كان شبل الذئب الرمادي يزداد غضبا وغضب. كان هديره أكثر كآبة وأعلى صوتًا من أخوته وأخواته ، وكانت هجمات الغضب جرو أسوأ. كان أول من تعلم كيفية ضربهم بأقدامه الذكية. وكان أول من قام بإمساك شبل ذئب آخر عن طريق الأذن وبدأ في جره وجره من جانب إلى آخر ، وهدير بشراسة من خلال فكي ملتصقين. وبالطبع ، أزعج أشبال الذئاب الأخرى والدته ، التي كانت تحاول إبعاد الحضنة عن الكهف.

الضوء كل يوم أكثر وأكثر جذب شبل الذئب الرمادي. بدأ يتجول في الكهف كل دقيقة ، محاولاً الخروج منه ، وسحبوه إلى الخلف بنفس الطريقة. صحيح أنه لم يكن يعلم أن هذا هو المخرج. لم يشك في وجود مداخل ومخارج مختلفة تؤدي من مكان إلى آخر. لم يكن لديه أي فكرة عن وجود أماكن أخرى ، ولكن عن طرق الوصول إلى هناك. لذلك ، بدا له الخروج من الكهف جدارًا - جدارًا خفيفًا.ما كانت الشمس للعيش الحر ، وكان الجدار بالنسبة له - شمس عالمه. اجتذبت إليه ، بينما النار يرسم فراشة. سعى باستمرار للوصول إلى هناك. الحياة ، سريعة النمو فيه ، دفعته إلى جدار النور. كانت الحياة الكامنة فيه تدرك أن هذا هو السبيل الوحيد إلى العالم - الطريقة التي كان مقدراً له أن يطأها. لكنه هو نفسه لم يكن يعرف شيئًا عنها. لم يكن يعرف أن العالم الخارجي موجود.

كان لجدار الضوء خاصية غريبة واحدة. كان والده (وشبل الذئب قد أدرك فيه بالفعل أحد سكان عالمه - مخلوق شبيه بالأم ينام بالقرب من النور ويجلب الطعام) - اعتاد والده المرور مباشرة عبر الجدار الخفيف البعيد والاختباء وراءه. شبل الذئب الرمادي لا يمكن أن يفهم هذا. لم تسمح له والدته بالاقتراب من الجدار الفاتح ، لكنه اقترب من جدران الكهف الأخرى ، وفي كل مرة صادف أنفه اللطيف شيءًا صلبًا. هذا مؤلم. وبعد عدة رحلات من هذا القبيل ، توقف فحص الجدران. وبدون تردد ، فقد اختفى والده بسبب ممتلكاته المميزة ، تمامًا مثلما كان علكة الحليب واللحوم من الخصائص المميزة لأمه.

في جوهرها ، لم يكن شبل الذئب الرمادي يعرف كيف يفكر ، على أي حال طريقة تفكير الناس. عمل دماغه في الظلام. ومع ذلك ، فإن استنتاجاته لم تكن أقل وضوحا ومحددة من استنتاجات الناس. لقد قبل الأشياء كما هي ، دون أن يزعج نفسه بسؤال لماذا حدث هذا أو ذاك. كان يكفي أن نعرف أن هذا قد حدث. هذه كانت طريقته في معرفة العالم من حوله. وهكذا ، بعد أن دس أنفه عدة مرات متتالية على جدران الكهف ، فقد تصالح مع حقيقة أنه لا يستطيع المرور من خلالها ، ولم يستطع فعل ما كان يفعله والده. لكن الرغبة في فهم الفرق بين والده وبين نفسه لم تنشأ فيه. لم يشارك المنطق والفيزياء في تكوين دماغه.

مثل معظم سكان البراري الشمالية ، كان عليه أن يشعر بشعور جوع مبكر. جاءت الأيام عندما توقف الأب عن إحضار اللحم ، حتى عندما لم تعط حلمات الأم اللبن. صرخت الذئاب وأخفقت وقضت معظم الوقت في المنام ، ثم تعرضوا لهجوم من جانب خدر جائع. لم يكن هناك أي ضجة أو معارك ، لم يكن أي منهم غاضبًا ، ولم يحاول الهدير ، وتوقفت الرحلة إلى الجدار الأبيض البعيد. كانوا نائمين ، والحياة ، قليلا دافئة فيها ، خرجت تدريجيا.

عين واحدة فقدت السلام تماما. لقد تجول في كل مكان ونام قليلاً في المخبأ ، الذي أصبح الآن مملًا ولا يرحم. كما تركت الذئب الحضنة وخرجت بحثًا عن الطعام. في الأيام الأولى بعد الولادة ، زارت ذئاب عين الذئب القرية الهندية أكثر من مرة وسرقت أرانب الأرانب ، ولكن بمجرد ذوبان الثلوج وفتح الأنهار ، ذهب الهنود إلى أبعد من ذلك ، وتجف هذا المصدر من الطعام.

عندما أصبح شبل الذئب الرمادي أقوى قليلاً وأصبح مهتمًا مرة أخرى بالجدار الأبيض البعيد ، اكتشف أن عدد سكان عالمه قد انخفض كثيرًا. كان لديه أخت واحدة فقط اليسار. البقية اختفت. بمجرد أن عادت القوات إليه ، بدأ اللعب ، ولكن العب بمفرده ، لأن أخته لم تستطع رفع رأسها أو التحرك. تم تقريب جسده الصغير من اللحم الذي كان يتناوله الآن ، وكان الطعام بالنسبة لها متأخراً. لقد نامت طوال الوقت ، وشرارة الحياة في جسمها الصغير ، على غرار الهيكل العظمي ذو الجلد ، خافت وتهتمت وأخيراً ماتت.

ثم جاء الوقت الذي توقف فيه One-Eyed عن الظهور عبر الحائط واختفى وراءه ، وكان المكان الذي كان ينام فيه عند مدخل الكهف فارغًا. حدث هذا في نهاية إضراب عن الطعام أقل شراسة. عرف الذئب لماذا لم تعد One-eyed إلى المخبأ ، لكنه لم يستطع إخبار الذئب الرمادي عما كان يجب أن تراه.

بعد أن ذهبت فريسة الجزء الأيسر من التيار إلى المكان الذي عاش فيه الوشق ، هاجمت مسار One-Eyed بالأمس. وحيث انتهت المسارات ، وجدت له نفسه - أو بالأحرى ، ما تبقى منه. تحدث كل شيء حول المعركة الأخيرة ، وأنه بعد الفوز بهذه المعركة ، دخل الوشق في الحفرة.عثرت الذئب على هذا الثقب ، ولكن ، وفقًا للعديد من العلامات ، كان الوشق هناك ، ولم يجرؤ الذئب على دخولها.

بعد ذلك ، توقفت الذئب عن الصيد على الكم الأيسر من التيار. عرفت أن الوشق لديه شبل في الحفرة وأن الوشق نفسه يشتهر بالغضب والخوف في المعارك. ثلاثة أو أربعة ذئاب لا تكلف شيئًا ما دفع الوشق والشخير الخشن إلى شجرة ، لكن الأمر مختلف تمامًا عن مواجهة وجهها وجهًا لوجه ، خاصة عندما تعرف أن لديها حضنة جائعة خلفها.

لكن البرية الشمالية هي البرية الشمالية ، والأمومة هي الأمومة - إنها لا تتوقف عند أي شيء في البرية الشمالية وخارجها ، ومن المؤكد أنه يجب أن يأتي هناك في يوم ، من أجل شبلها الرمادي ، تغامر ذئابها على طول الكم الأيسر إلى حفرة في المنحدرات نحو الوشق الغاضب.

الفصل الرابع

بحلول الوقت الذي بدأت فيه الأم في مغادرة الكهف والذهاب للصيد ، كان شبل الذئب قد فهم القانون بالفعل ، والذي كان يُمنع منه الاقتراب من المخبأ. استلهم هذا القانون من قبل والدته عدة مرات ، ودفعه مع أنفه أو مخلب ، وبدأت غريزة الخوف في التطور فيه. طوال حياته القصيرة في الكهف ، لم يلتق قط بأي شيء يمكن أن يخيفه - ومع ذلك كان يعرف ما هو الخوف. انتقل الخوف إلى شبل الذئب من أسلافه البعيدين ، بعد ألف ألف شخص. كان هذا إرثًا تلقاه مباشرة من One-Eyed و the-she-Wolf ، لكنهم ، بدوره ، مروا عبر كل أجيال الذئاب التي سبقتهم. الخوف هو تراث الحياة البرية الشمالية ، ولم يتم إعطاء وحش واحد للتخلص منه أو استبداله بحساء العدس!

لذلك ، عرف شبل الذئب الرمادي الخوف ، على الرغم من أنه لم يفهم جوهره. ربما تصالح معه ، كما هو الحال مع أحد الحواجز التي تفرضها الحياة. وكان عليه بالفعل التأكد من وجود مثل هذه الحواجز: لقد عانى من الجوع ، ولم يتمكن من إرضائه ، فقد واجه حاجزًا أمام رغباته. الجدران الكثيفة للكهف ، والأنوف الحادة التي وهبتها والدته ، والضربة القاضية لأقدامها ، والجوع الذي لم يهدأ ، طورت الثقة فيه بأنه لم يُسمح بكل شيء في العالم ، وأن هناك الكثير من القيود والحظر في الحياة. وكانت هذه القيود والمحظورات القانون. طاعة لهم كان لتجنب الألم وجميع أنواع مضاعفات الحياة.

لم يفكر شبل الذئب في كل هذا بالطريقة التي يفكر بها الناس. لقد قام ببساطة بتمييز العالم من حوله الذي يسبب الألم ، والذي لا يسبب الألم ، وحدد ، وحاول تجنب كل ما يسبب الألم ، أي المحظورات والحواجز ، ويستخدم فقط المكافآت والأفراح التي تمنحها الحياة.

لهذا السبب ، طاعة الشبل الذئب بعيدا عن الخروج من الكهف ، طاعة القانون مستوحاة من الأم ، طاعة قانون الخوف غير معروف. ما زال يبدو له خروج جدار أبيض فاتح. عندما لم تكن والدته في الكهف ، كان معظمهم ينامون ويستيقظون ويجلسون بهدوء ويقيدوا الصرخة الحزينة التي دغدغت حنجرته وانفجرت.

استيقظ مرة واحدة ، سمع أصواتا غير عادية ضد جدار أبيض. لم يكن يعلم أنه كان ولفيرين الذي توقف عند مدخل الكهف ، وارتجف من جرأتها الخاصة ، واستنشق بعناية من الروائح القادمة من هناك. عرف الذئب الصغير شيئًا واحدًا فقط: كانت الأصوات غير عادية وغريبة ، وبالتالي غير معروفة ومخيفة ، لأن المجهول كان أحد العناصر الرئيسية التي شكلت الخوف.

وقف الصوف على ظهر شبل الذئب في النهاية ، لكنه كان صامتًا. لماذا أدرك أنه اضطر إلى الخشن استجابة لهذه الأصوات؟ لم يكن لديه أي خبرة من هذا القبيل في الماضي - ومع ذلك فقد تجلى الخوف منه حتى أنه كان من المستحيل العثور على تفسير في الماضي

الحياة. لكن الخوف كان مصحوبًا برغبة غريزية أخرى - الرغبة في الاختباء ، للاختباء. استولت شبل الذئب على الرعب ، لكنها كانت صامتة ، بلا حراك ، مجمدة ، مرعبة ، ملقاة كرجل ميت. عند عودته إلى المنزل وشم آثار ولفيرين ، هرع والدته إلى داخل الكهف وبها حنان غير عادي بدأت في لعق شبل الذئب وعناقه.وأدرك شبل الذئب أنه تمكن من تجنب الألم الشديد.

لكن قوى أخرى تصرفت فيه ، وأهمها النمو. غريزة والقانون طالب بالطاعة منه ، والنمو طالب بالعصيان. أجبرتها الأم والخوف على الابتعاد عن الجدار الأبيض ، لكن النمو هو الحياة ، ويجب أن تُرسم الحياة دائمًا إلى النور - ولا يمكن لأي عقبات أن تمنع موجة الحياة من الارتفاع ، حيث ترتفع مع كل قطعة من اللحم ، مع كل نفس من الهواء. أخيرًا ، تم إلقاء الخوف والطاعة جانباً بضغط الحياة ، وفي يوم من الأيام ، توجه شبل الذئب ، بخطوات خاطئة ، خجولة ، للخروج من الكهف.

على عكس الجدران الأخرى التي تعامل معها ، بدا أن هذا الجدار يتراجع إلى أبعد وأبعد مع اقترابه. مدّ أنفاسه الصغير إلى الأمام ، وكان يتوقع أن يصطدم بسطح صلب ، لكن تبين أن الجدار شفاف ونافذ كالضوء. دخل شبل الذئب ما كان يتخيله كجدار ، وسقط في جوهره المكون.

هذا يربكه: بعد كل شيء ، زحف من خلال شيء صلب! وأصبح النور أكثر إشراقا وأكثر إشراقا. قاد الخوف شبل الذئب مرة أخرى ، ولكن الحياة المتنامية أجبرته على المضي قدمًا. وهنا هو الخروج من الكهف. الجدار الذي بداخله ، كما كان يتخيل ، كان يتحرك فجأة بعيدا بشكل لا يقاس. من الأضواء الساطعة ، عيناه مصابة ، أعمى شبل ذئب ، وفجأة اتسعت مساحة التمدد حول رأسه. اعتادت العيون تدريجياً على الضوء الساطع وتكيفت مع زيادة المسافة بين الأجسام. في البداية ، تحرك الجدار بعيدًا عن الأنظار. الآن يمكنه أن يراها مرة أخرى ، لكنها دخلت في المسافة وتبدو مختلفة تمامًا. أصبح الجدار متنقلاً: فقد اشتمل على الأشجار المطلة على مجرى ما ، والجبل الشاهق وراء الأشجار ، والسماء ، التي كانت أعلى من الجبل.

الرعب هاجم الشبل. هناك المزيد من الأشياء المجهولة والهائلة. تذلل عند مدخل الكهف وبدأ ينظر إلى العالم الذي فتح أمامه. كيف مخيف! كل شيء غير معروف بدا عدائيا له. وقف الصوف على ظهره على النهاية ، قام بتجريده من أسنانه ، محاولًا أن يخرج من دمدمة غاضبة ومخيفة. كان الوحش الصغير الخائف يتحدى العالم ويهدده.

ومع ذلك ، تحول كل شيء بشكل جيد. واصل شبل الذئب أن ينظر ، وبدافع الفضول ، حتى نسى الهدير ، حتى نسي خوفه. الحياة ، تنمو فيه ، غزت الخوف مؤقتا ، والخوف وسيلة للفضول. بدأ شبل الذئب يميز ما كان أمام عينيه: الجزء المفتوح من التيار ، يتلألأ في الشمس ، والصنوبر المجفف بالقرب من الجرف ، والجرف يرتفع مباشرة إلى الكهف ، عند المدخل الذي تطفو عليه.

حتى الآن ، كان شبل الذئب الرمادي يعيش على سطح مستو ، ولم يتعرض حتى الآن لكدمات من السقوط - ولم يكن يعرف ما هي السقوط - لذا دخل بجرأة في الهواء. بقيت ساقاه الخلفيتان على حافة عند الكهف ، حتى سقط رأساً على عقب. أصابته الأرض مؤلمة على الأنف ، صرخ صريرًا وبعد ذلك مباشرة بعد أن تدحرج رأسه فوق الكعب على المنحدر. تعرض للهجوم من قبل الذعر. وأخيراً استولى عليه المجهول ، وحمله في قوته واستعد لإلحاق الألم به. تلاشت الحياة التي كانت أقوى فيه مرة أخرى الطريق للخوف ، وصرخ ، مثل أي جرو خائف من شأنه أن يصرخ.

المجهول هدده ، وقال انه لا يزال لا يستطيع أن يفهم ماذا ، وعويل وسحق ، لا يتوقف. كان الأمر أسوأ بكثير من الاستلقاء والتجميد بالخوف عندما تومض المجهول. الآن استحوذت عليه بالكامل. الصمت لن يساعد أي شيء. بالإضافة إلى ذلك ، الآن لم يعذبه الخوف بل الرعب.

لكن المنحدر أصبح أكثر رقة ، ونمت العشب عند سفحها. انخفض معدل الانخفاض. توقف أخيرًا عندما توقف الشبل الذئب عن يأسه ، ثم انحنى بصوت عالٍ وبخفة ، ولم يحدث أي شيء ، كما لو أنه كان مضطرًا بالفعل للذهاب إلى مرحاضه ألف مرة وبدأ في لعق الطين الجاف الملتصق بجانبيه.

بعد الانتهاء من ذلك ، جلس ونظر حوله - تمامًا كما كان الرجل الأول سيأتي من الأرض إلى المريخ. شق شبل الذئب طريقه عبر جدار العالم ، وأطلقه المجهول من تحتضنه ، وظل سالمًا. لكن الرجل الأول على سطح المريخ كان سيقابل شخصًا غير اعتيادي أقل منه شبل ذئب على الأرض. دون أي معرفة مسبقة ، ودون أي إعداد ، وجد نفسه في دور باحث في عالم غير مألوف تماما.

الآن ، عندما أطلق تشويق رهيب الشبل الذئب إلى الحرية ، نسي كل أهواله. كان فضوليًا فقط حول كل ما يحيط به. قام بفحص العشب الذي تحته ، شجيرة lingonberry على بعد مسافة قصيرة ، جذع شجرة الصنوبر المجففة التي تقف على حافة المقاصة المحاطة بالأشجار. ركض السنجاب من وراء شجرة الصنوبر مباشرة على الشبل وروعه.

جثم وهدر. لكن السنجاب أصبح أكثر خوفًا ، وسرعان ما صعدت شجرة ، ووجدت نفسها في أمان ، ونهبها غاضبًا من هناك.

أعطى هذا شجاعة الذئب الشجاعة ، وعلى الرغم من أن نقار الخشب الذي كان عليه أن يقابله بعد أن جعله مذهلاً ، إلا أنه واصل بثقة في طريقه. زادت هذه الثقة إلى حد أنه عندما قفز بعض الطيور الوقحة إلى شبل الذئب ، مدد ، لعب ، مخلب له. رداً على ذلك ، تنقر الطير بألم على أنفه ، تعاقد وألقى. كان الطائر مرعوبًا من صريره وطار على الفور.

التين وولف درس. استنتج دماغه الصغير الضعيف ، وإن كان غير مدرك ، خاتمة. الأشياء تحدث! المعيشة وغير الحية. والكائنات الحية يجب أن تكون حذرا. يبقى غير الأحياء دائمًا في مكانه ، وينتقل الحي ، ولا يمكنك أبدًا معرفة ما يمكنهم فعله. يجب توقع أي مفاجآت منهم ؛ يجب أن يكون المرء في حالة تأهب معهم.

مشى الذئب الصغير بشكل محرج ، وبين الحين والآخر صادف شيئًا ما. الفرع ، الذي بدا أنه حتى الآن ، لمسه على الأنف أو جلد من الجانبين ، وكانت الأرض غير مستوية. انه تعثر ، كدمات أنفه ، الكفوف. انزلقت الحجارة الصغيرة من تحت قدميه بمجرد أن صعد عليها. وأخيراً ، أدرك شبل الذئب أن جميع الأشياء غير الحية ليست في حالة توازن ثابت ، مثل كهفه ، وأن الأشياء غير الحية الصغيرة تسقط وتتحول في كثير من الأحيان أكثر من الأشياء الكبيرة. مع كل خطأ ، عرف الذئب الصغير أكثر وأكثر. وكلما ذهب ، أصبحت خطوته أصعب. وكان ضبط. لقد تعلم حساب تحركاته ، والتكيف مع قدراته الجسدية ، لقياس المسافة بين الأشياء المختلفة ، وكذلك بينها وبين نفسه.

حظا سعيدا دائما يرافق المبتدئين. وُلد شبل الذئب ليصبح صيادًا (على الرغم من أنه هو نفسه لم يعرف ذلك) ، فقد هاجم اللعبة على الفور بالقرب من الكهف ، في أول نزهة له في ضوء النهار. جاء عش الحجل الخفي بمهارة إليه فقط نتيجة لحرجته: لقد سقط عليه. حاول السير على طول جذع شجرة الصنوبر الساقطة ، والنباح الفاسد تحت قدميه ، وبصراخ يائسة كسر من جذع مستدير ، وسقط على شجيرة ، وحلقت عبر أوراق الشجر والفروع ، ووجد نفسه في العش مباشرة ، حيث جلس سبعة فراخ للحجل.

صرخت الكتاكيت ، وكان الشبل خائفًا في البداية ، ثم نظرًا لكونها صغيرة جدًا ، أصبح أكثر جرأة. كانت الفراخ تتحرك. أخذ مخلب واحد ، ورفرف أكثر. الذئب أحب هذا كثيرا. استنشق الفرخ وأخذه في فمه. فاز الفرخ ويدغدغ لسانه. في تلك اللحظة بالذات شعر شبل الذئب بالجوع. أغلقت فكيه وعظام الطائر مشققة وشعر بدم دافئ على لسانه. كان الدم لذيذ جدا. في أسنانه ، كانت له نفس اللعبة التي جلبتها له والدته ، فقط ألذ ، لأنها كانت على قيد الحياة. أكل الشاب الفرخ ولم يتوقف إلا عندما تم مع الحضنة بأكملها. بعد ذلك ، يمسح شفتيه ، تمامًا كما فعلت والدته ، وبدأ في الخروج من الأدغال.

قابله زوبعة مجنحة. فاجأ الضربة السريعة والضربات العنيفة للأجنحة شبل الذئب. دفن رأسه في يديه وصراخ.أمطرت الضربات بقوة متجددة. كانت الأم الحجل بجانبها بالغضب. ثم غضب شبل الذئب. قفز مع دمدمة وبدأ في محاربة كفاه ، ثم أطلق أسنانه الصغيرة في جناح الطائر وبدأ في سحبها من جانب إلى آخر. تمزق الحجل ، وضربه بجناح آخر. كانت هذه هي المعركة الأولى لشبل الذئب. فرح. لقد نسي كل خوفه من المجهول ولم يكن خائفًا من أي شيء. مزق وضرب كائنًا حيًا طعنه. بالإضافة إلى ذلك ، كان هذا الكائن الحي اللحوم. استغرق التعطش للدماء الذئب. لقد دمر سبعة كائنات حية صغيرة. الآن سوف يدمر كائن حي كبير. لقد كان ممتصًا جدًا في القتال وسعيد جدًا ليشعر بسعادته. كان يرتجف بالإثارة ، والتي حتى الآن لم يكن لديه خبرة. لم يتخل عن الجناح ويتشاجر في أسنانه المبشورة. سحب الحجل له من الأدغال. عندما حاولت جره إلى هناك ، أخرجها إلى العراء. صرخ الطائر وضربه بجناحه الحر ، وطاره الريش في الهواء مثل رقائق الثلج. الشبل الذئب لم يعد يتذكر نفسه مع الغضب ، وارتفعت الدماء الحربية لأسلافها واحتدموا فيها. دون الشعور به ، عاش شبل الذئب في تلك اللحظة حياة كاملة. لقد قام بالدور المقصود له ، وقام بالعمل الذي ولد من أجله - لقد قتل الفريسة وقاتل قبل قتله. لقد برر وجوده ، وهو يحقق أعلى غرض من الحياة ، لأن الحياة تصل إلى ذروتها في تلك اللحظات التي تندفع فيها جميع قواتها لتحقيق أهدافها.

أخيرًا ، توقف الطائر عن القتال. كان الشبل ما زال يمسكها بالجناح. وضعوا على الأرض ونظروا إلى بعضهم البعض. حاول الهدير بعنف وبتهديد. ينقر الحجل أنفه ، وجع بالفعل. انحنى الشبل ، لكنه لم يفرج عن جناحه. انقر الطائر عليه مرارا وتكرارا. صرخ وتراجع بعيدًا ، ولم يدرك أنه سيجر الطيور مع الجناح. أمطار ضربات هطلت على أنفه الذي طالت معاناته. ذهب الحماس الحربية من شبل الذئب بها. بعد الإفراج عن الفريسة ، هرب من جميع أرجله إلى الرحلة المجيدة إلى الجانب الآخر من المقاصة ووضع هناك بالقرب من الأدغال ، يلهث ، يلصق لسانه ويصرخ بكثافة. وفجأة بدأ نذير شؤم من محنة وشيكة يضغط على قلبه. غير معروف مع كل أهواله سقطت على شبل الذئب مرة أخرى. انه غريزي الارتداد تحت حماية الأدغال. كانت رائحته تنبعث من الريح ، وطار جثة كبيرة مجنحة في صمت ينذر بالسوء: الصقر الذي كان يندفع من ذئب من السماء ، ضاعت.

بينما كان شبل الذئب الصغير مستلقياً تحت الأدغال ، وبدأ يتعافى تدريجياً من هناك ، وعلى الجانب الآخر من المقاصة ، ترفرف الحجل من العش المدمر - حزن الخسارة جعلها تنسى البرق المشرق في السماء. لكن شبل الذئب رأى كل شيء ، وكان هذا بمثابة تحذير ودرس له. لقد رأى صقرًا يسقط بحجر ، ورفرفة فوق الأرض ، ويكاد يلامس عشبه بالأجنحة ، ويلصق مخالبه في الحجل ، ويصرخ بثاقب من الألم القاتل والرعب ، ثم يرتفع ويصطحبه معه.

لم يترك شبل الذئب ملجأه لفترة طويلة. لقد تعلم الكثير. الكائنات الحية هي اللحم ، أنها طعم جيد. لكن الكائنات الحية الكبيرة تؤذي. يجب أن نأكل صغارًا - مثل فراخ الحجل ، ولكن من الأفضل عدم العبث مع حبيبات كبيرة ، مثل الحجل نفسه. وحتى الآن انتهك الغرور. أراد فجأة أن يصارع الطائر الكبير مرة أخرى - إنه لأمر مؤسف أن الصقور حمله بعيدًا. أو ربما سيكون هناك الحواجز الأخرى؟ يجب أن نذهب نظرة.

شبل ذئب ينحدر على طول بنك لطيف إلى دفق. ما زال لم ير ماء. للوهلة الأولى ، كانت موثوقة للغاية ، حتى. تقدم بجرأة إلى الأمام ، وصرخ بخوف ، وذهب إلى أسفل ، مباشرة في أحضان المجهول. أصبح الجو باردًا ، اشتعلت أنفاسه. بدلاً من الهواء الذي كان يتنفسه ، سكب الماء في رئتيه. اختنق الاختناق حلقه مثل الموت. لشبل الذئب ، كان بمثابة الموت.لم يكن يعرف ما هو الموت ، ولكن ، مثله مثل جميع سكان البرية الشمالية ، كان يخاف منه. كانت بالنسبة له تجسيدًا لألم شديد الفظيعة. لقد أخفى جوهر المجهول ، مجمل كل أهواله. كانت هذه آخر كارثة لا يمكن إصلاحها كان يخافها ، رغم أنه لم يستطع تخيلها حتى النهاية.

صعد شبل الذئب إلى السطح وابتلع هواءًا جديدًا بفمه بالكامل. هذه المرة لم يغرق. لقد ضرب كل الكفوف الأربعة ، كما لو كان ذلك هو أكثر الأشياء المألوفة بالنسبة له ، والسباحة. كان الشاطئ القريب بعض الفناء من شبل الذئب ، لكنه ظهر مع ظهره له ، ورأى واحد بعيد ، هرعت على الفور هناك. كان مجرى النهر ضيقًا ، لكن في هذا المكان كان ينتشر بمياه عريضة واسعة.

في الوسط ، التقط الشبل وحمله في اتجاه مجرى النهر ، مباشرة على المنحدرات الصغيرة ، بدءًا من حيث ضاقت القناة مرة أخرى. كان من الصعب السباحة هنا. هدأ الماء فجأة ليغلي. كان الشبل الذئب يطرق في بعض الأحيان إلى السطح ، ثم يقطع رأسه في الماء. تم إلقاؤه من جانب إلى آخر ، ثم قلبه على جانبه ، ثم على ظهره ، وضرب بالحجارة. مع كل ضربة من هذا القبيل ، صرخ ، ومن هذه الصراخ كان من الممكن حساب عدد المزالق التي أتى بها.

أسفل المنحدرات ، حيث كانت الشواطئ تتوسع مرة أخرى ، سقط شبل الذئب في دوامة ، حمله بخفة إلى الشاطئ ووضعه بخفة على الشاطئ الرملي. انه خرج من الماء ووضع. تواصلت معرفته بالعالم الخارجي. كان الماء لا يزال وما زال يتحرك!

بالإضافة إلى ذلك ، بدا للوهلة الأولى صلبة كأرض ، ولكن في الواقع لم يكن هناك صلابة فيها. وخلص شبل الذئب إلى استنتاج مفاده أن الأمور ليست دائمًا كما تبدو. الخوف من المجهول ، الذي لم يكن أكثر من انعدام الثقة في العالم الخارجي الموروث من أسلافه ، لم يتفاقم إلا بعد تصادم مع الواقع. من الآن فصاعدًا ، فإن عدم الثقة في ظهور الأشياء سوف يتجذر فيه مدى الحياة. وقبل أن يثق بهم ، سيحاول معرفة ما هي عليه بالفعل.

في هذا اليوم ، كان مقدر الشبل الذئب لتجربة مغامرة أخرى. تذكر فجأة أن لديه أمًا ، وشعر أنه يحتاجها أكثر من أي شيء آخر. لم يكن فقط جسده متعب من جميع الاختبارات التي تحملها ، ولكن كان دماغه متعب. طوال حياته السابقة ، لم يكن على دماغه أن يعمل بنفس قدر هذا اليوم. بالإضافة إلى ذلك ، أراد الشبل أن ينام. وذهب بحثا عن كهف والأم ، وتجربة شعور القمعية من الشعور بالوحدة والعجز التام.

في طريقه عبر الأدغال ، سمع شبل الذئب فجأة صراخ شرس خارق. تومض شيء أمام عينيه. رأى ابن عرس يندفع في الشجيرات. كان ابن عرس صغيرًا ، ولم يكن خوفها يخافها. ثم ، عند قدميه ، رأى مخلوقًا حيًا ، صغير جدًا - كان حنانًا رضيعًا ، مثل شبل الذئب ، هرب من المنزل وذهب إلى السفر. كان عناق صغير على وشك الخفقان في العشب. حولها الشبل إلى ظهرها. صعب ابن عرس - صوتها كان خشن. في تلك اللحظة بالذات ، تومض بقعة صفراء أمام عيون الذئب. سمع صراخًا عنيفًا ، وضربه بشدة على رأسه ، وظلت أسنانه الحادة من أمه في عنقه.

بينما كان يصرخ ويدوي يتراجع ، هرب ابن عرس إلى شبله واختفى معه في الأدغال. ما زال الألم الناجم عن اللدغة ، لكن الألم الناتج عن الإهانة جعلني أشعر بأنني أقوى ، وجلس شبل الذئب ونشع بهدوء. بعد كل شيء ، كانت الأم ابن عرس صغيرة جدا ، والعض مؤلمة جدا! لم يعرف شبل الذئب بعد أن القليل من المودة هو أحد أكثر الحيوانات المفترسة شرسة وانتقامًا وفظاعة في برية الشمال ، ولكن سرعان ما اضطر إلى اكتشاف ذلك.

لم يتوقف عن الأنين عندما عادت أم ابن عرس إلى الظهور أمامه. لم تتسرع في وجهه على الفور ، لأن شبلها أصبح الآن آمنًا. اقتربت بعناية ، حتى يتمكن من فحص جسدها الرقيق الذي يشبه الثعابين ورأس الثعبان المرتفع. رداً على صراخ المودة الحاد المهدد ، وقف الهراء على ظهر شبل الذئب.جاءت أقرب وأوثق. وفجأة قفزة ، لم يستطع اتباعها مع عينه التي تفتقر إلى الخبرة ، - اختفى جسد أصفر رقيق لمدة ثانية واحدة من مجال رؤيته ، وتعلقت عناقته بحلقه ، وعضت جلده بعمق.

قاتل الذئب الصغير ، قاتل ، لكنه كان صغيراً للغاية ، وكان هذا أول خروج له إلى العالم ، وبالتالي تحولت هديره إلى صرير ، ولم يعد يقاتل ، لكنه حاول التحرر من أسنانه والهروب. لكن ابن عرس لم يترك الشبل الذئب. مستمرا في تعليقه على رقبته ، وصلت إلى الوريد ، حيث تنبض الحياة. أحب ابن عرس الدم وفضل أن يمتصه مباشرة من الحلق - مركز الحياة.

من المؤكد أن شبل الذئب الرمادي كان من المتوقع أن يموت ، وكانت القصة عنه ستظل غير مكتوبة إذا لم تقفز الذئب من وراء الشجيرات. أطلقه ابن عرس واندفع إلى حلق ذئبها ، لكن ، بعد أن فاتته ، تمسك بفكه. ولوح الذئب برأسها مثل السوط ، وكسرت أسنان ابنها وطارت عالياً في الهواء. عدم السماح للعجل الأصفر الرفيع بالسقوط حتى على الأرض ، فقبضت عليه الذئب على ذبابة ، وقابل ابنها موتها على أسنانها الحادة.

خدمت طفرة جديدة من حنان الأم كمكافأة للشبل. فرحت الأم أكثر من ابنها. ألقت أنفها بخفة ، لعق جروحه. ثم قام الاثنان بتقسيم ابن عرس الدماء ، وأكلوه ، وعادوا إلى الكهف وذهبوا إلى الفراش.

وايت فانغ قراءة على الانترنت مجانا

الفصل الأول. السعي للتعدين

وقفت غابة التنوب المظلمة ، عبوس ، على جانبي النهر الجليدي. هبت ريح طازجة من الصقيع البيضاء من الأشجار ، وانحرفوا ، الأسود والبغيض ، نحو بعضهم البعض في الشفق القريب. ساد الصمت العميق حولها. هذه الأرض كلها ، خالية من علامات الحياة مع حركتها ، كانت مهجورة وباردة لدرجة أن الروح التي علقت عليها لا يمكن حتى أن تسمى روح الحزن. ضحك ، لكن الضحك أكثر فظاعة من الحزن ، سمع هنا - يضحك بلا رحمة ، مثل ابتسامة أبو الهول ، والضحك تقشعر له الأبدان ، مثل البرد. هذه الحكمة الأبدية - الاستبداد ، التي صعدت على العالم - ضحكت ، ورأت عقم الحياة ، عقم النضال. لقد كانت برية - برية ، مجمدة في قلب البرية الشمالية.

ومع ذلك ، انتقلت شيئًا حيًا وتحديها. شق فريق من الكلاب المزلجة طريق النهر المتجمد. تم تجميد فروهم المتجمد في البرد ، تجمد أنفاسهم في الهواء واستقر على الجلد بالبلورات. كانت الكلاب في حزام من الجلد ، وذهبت القمصان الجلدية منها إلى الزلاجة التي كانت تنحرف خلفها. مزلقة بدون عدائين ، من لحاء البتولا الكثيفة ، ملقاة على الثلج في كل مكان. كانت نهايتها الأمامية مصممة ، مثل التمرير ، للضغط على موجات الثلج اللينة التي وقفت لمقابلتها. على مزلقة وقفت ضيق ، ضيق مربع مستطيل. كانت هناك أشياء أخرى هناك: الملابس ، الفأس ، وعاء القهوة ، المقلاة ، ولكن قبل كل شيء ، كان الصندوق الضيق المستطيل ، الذي احتل معظم الزلاجات ، مذهلاً.

قبل الكلاب على الزلاجات العريضة ، صعد رجل بصعوبة. لان الزلاجة كانت الثانية. على الزلاجة ، في صندوق ، كان هناك الثلث ، الذي انتهى منه العمال الدنيويون ، حيث سادت البرية الشمالية ، وكسره ، بحيث لم يعد بإمكانه التحرك أو القتال. البرية الشمالية لا تحب الحركة. إنها تحمل السلاح مدى الحياة ، والحياة حركة ، وتسعى البرية الشمالية إلى إيقاف كل شيء يتحرك. تجمد الماء لتؤخر هروبها إلى البحر ، وتمتص النسغ من الشجرة ، وقلبه القوي يتشدد مع نزلة برد ، لكن مع الغضب والقسوة الخاصين ، تكسر الحياة البرية عناد الرجل ، لأن الإنسان هو المخلوق الأكثر تمردًا في العالم ، لأن الإنسان دائما المتمردين ضد إرادتها ، والتي وفقا لكل حركة في النهاية يجب أن تتوقف.

ومع ذلك ، أمام الزلاجة وخلفها كان هناك شخصان لا يعرفان الخوف ولا يرحلان ولم يفقدا أرواحهما بعد. تم خياطة ملابسهم من الفراء والجلود المدبوغة الناعمة. كانت رموشهم وخدودهم وشفافهم جليدية جدًا من التنفس المتجمد بحيث لا يمكن رؤية أي وجه تحت القشرة الجليدية.هذا أعطاهم مظهر بعض الأقنعة الأشباح ، الحفارين القبور من العالم الآخر ، مما يجعل دفن شبح. ولكن لم تكن هذه الأقنعة الأشباح ، ولكن الأشخاص الذين اخترقوا أرض الحزن والسخرية والصمت ، تجرأوا على وضع كل قواتهم البائسة في خطة جريئة وقرروا التنافس مع قوة عالم بعيد ، مهجورة وغريبة لهم كمساحة شاسعة من الفضاء .

مشوا بصمت لينقذون أنفاسهم للمشي. صمت ملموس تقريبا من جميع الجوانب. يضغط على العقل ، حيث يضغط الماء على أعماق كبيرة على جسم الغواص. اضطهدت اللانهائية وقابليتها للقانون. لقد وصلت إلى أعمق استراحات وعيه ، والخروج منه ، مثل عصير من العنب ، كل الباطل ، كاذبة ، كل ميل إلى احترام الذات عالية للغاية متأصلة في الروح البشرية ، وألهمهم مع الفكر أنهم مجرد مخلوقات باهتة ، بشري ، الحواف التي تشق طريقها بشكل عشوائي دون أن تلاحظ لعب قوى الطبيعة الأعمى.

مرت ساعة ، ومرت آخر. بدأ الضوء الباهت ليوم قصير مملة في التلاشي بينما اجتاحت عواء خافت بعيد المنال الصمت المحيط. لقد ارتفع إلى أعلى ، ووصل إلى ملاحظة عالية ، واستمر في ذلك ، يرتجف ، ولكن لا يقلل من قوته ، ثم تجمد تدريجياً. كان من الممكن أن يكون مخطئًا لأنه يئن من نفوس شخص ما إذا لم يسمع غضب الجوع الشديد والجوع.

استدار الرجل الذي كان يمشي أمامه ، وأمسك بمظهر الشخص الذي كان يتجول خلف الزلاجة ، وأومئ برأسه إلى بعضهما البعض. ومرة أخرى ، الصمت ، مثل الإبرة ، مثقوبة بعواء. لقد استمعوا ، في محاولة لتحديد اتجاه الصوت. لقد جاء من المساحات الثلجية التي مروها للتو.

سرعان ما سمعت استجابة عواء ، من مكان ما وراء ، ولكن قليلا إلى اليسار.

"هذا لأنهم يطاردوننا ، بيل" ، قال الرجل في المقدمة. بدا صوته أجش وغير طبيعي ، وتحدث بصعوبة واضحة.

"لديهم القليل من الغنائم" ، أجاب رفيقه. - لعدد الأيام التي لم أر فيها أثر أرنب واحد.

صمت المسافرون بصمت ، واستمعوا باهتمام إلى العواء ، الذي كان يسمع وراءهم باستمرار.

بمجرد سقوط الظلام ، حولوا الكلاب إلى أشجار التنوب على ضفة النهر وتوقفوا للتوقف. خدم التابوت الذي تم إزالته من الزلاجة كجدول ومقعد. بعد أن تجمعوا على الجانب الآخر من النار ، هربت الكلاب وصمتت ، لكنها لم تظهر أدنى رغبة في الهروب إلى الظلام.

قال بيل: "إنهم شيء مشدود للغاية على النار".

هنري ، القرفصاء أمام النار لإشعال القهوة مع قطعة من الجليد على النار ، أومأ بصمت. تحدث فقط بعد أن جلس على التابوت وبدأ في تناول الطعام.

- يعتنون بإخفاءهم. إنهم يعلمون أنه سيتم إطعامهم هنا ، وسيذهبون لإطعام شخص ما. لا يمكن خداع الكلاب.

بيل هز رأسه.

- من يعرف! نظر الرفيق إليه بفضول.

"في المرة الأولى التي أسمع فيها شكوك في أذهانهم."

قال بيل: "هنري" ، مضغ الفول ببطء ، "لكنك لم تلاحظ كيف كانت الكلاب تعض عندما أطعمتهم؟"

"في الواقع ، كان هناك ضجة أكثر من أي وقت مضى ،" أكد هنري.

- كم عدد الكلاب لدينا. هنري؟

"هكذا ..." توقف بيل مؤقتًا لإضافة المزيد من الوزن إلى كلماته. - أنا أيضا أقول أن لدينا ستة كلاب. أخذت ستة سمكة من الكيس ، وأعطى كل كلب سمكة. وكان واحد لا يكفي. هنري.

"لدينا ستة كلاب" ، كرر بيل بصراحة. - أخذت ستة الأسماك. الأسماك ذات أذنين واحدة لم تكن كافية. كان علي أن آخذ سمكة أخرى من الكيس.

"ليس لدينا سوى ستة كلاب" ، وقف هنري بمفرده.

"يا هنري" ، قال بيل ، "أنا لا أقول أن الجميع كان كلبًا ، لكن سبعة منهم حصلوا على الأسماك".

توقف هنري عن المضغ ، ونظر إلى الكلاب من خلال النار وعدهم.

"الآن هناك ستة فقط ،" قال.

"لقد هرب السابع ، ورأيت" ، قال بيل بإصرار هادئ. - كان هناك سبعة منهم.

نظر هنري إليه بعطف وقال:

"اسرع من أجلك أنت وأنا للوصول إلى المكان".

- كيف يتم فهم هذا؟

- وهكذا لم تصبح ملكك من هذه الأمتعة التي نحملها ، حتى يعلم الله ما يبدو لك.

الفصل الخامس قانون الإنتاج

وضعت شبل الذئب بسرعة مذهلة. استراح لمدة يومين ، ثم انطلق مرة أخرى للسفر. في هذا الخروج ، التقى بمودة شابة كانت والدته تؤكل مع مساعدته ، وتأكد من أن الشبل ذهب وراء والدته. لكن الآن لم يعد يتجول ، ووجد متعبًا ، ووجد الطريق إلى الكهف وذهب إلى الفراش. بعد ذلك ، ذهب شبل الذئب للنزهة كل يوم وذهب في كل مرة إلى أبعد من ذلك.

اعتاد أن يقيس بدقة قوته وضعفه ، والتفكير في إظهار شجاعته ، ومتى - الحذر. اتضح أنه يجب مراعاة الحذر دائمًا ، باستثناء الحالات النادرة التي تسمح لك فيها الثقة بالنفس بالتنفيس عن الغضب والجشع.

عندما التقى الحواجز ، أصبح شبل الذئب شيطان. بالطريقة نفسها تمامًا ، لم يفوت فرصة للرد بهدوء غاضب على طقطقة السناجب ، التي اشتعلها لأول مرة بالقرب من شجرة صنوبر مجففة. وأثار مشهد الطير الذي ذكره الشخص الذي نَفَ أنفه غضبًا دائمًا.

ولكن حدث أيضًا أن شبل الذئب لم ينتبه إلى الطيور ، وحدث هذا عندما تعرض للتهديد بهجوم الحيوانات المفترسة الأخرى ، الذي ، مثله ، بحث عن الفريسة. لم ينس شبل الذئب الصقر ، ورأى ظلها ينزلق على العشب ، واختبأ في الأدغال. لم تعد كفوفه تنفصل عن الحركة في اتجاهات مختلفة - لقد استولى بالفعل من والدتها على ضوء مشية صاخبة كانت سرعتها غير واضحة للعين.

أما بالنسبة للصيد ، فقد انتهى حظه في اليوم الأول. سبعة كتاكيت من الحجل وفسيل صغير - هذا هو الفريسة الكاملة لشبل الذئب. لكن تعطش القتل تزداد قوة فيه يومًا بعد يوم ، وكان يعتز بحلم الوصول إلى السنجاب ، الذي ، بأصواته الطنانة ، أخطر جميع سكان الغابة بنهجها. لكن السنجاب تسلق الأشجار بنفس السهولة التي طارت بها الطيور في الهواء ، ولم يتبق سوى شيء واحد لشبل الذئب: التسلل عليه بهدوء بينما كان على الأرض.

وكان الشبل الاحترام العميق لأمه. كانت تعرف كيف تحصل على اللحم ولم تنس أن تقدم حصتها لابنها. علاوة على ذلك ، لم تكن خائفة من أي شيء. لم يحدث للذئب أن هذا الخوف كان نتيجة للتجربة والمعرفة. لقد ظن أن الخوف هو تعبير عن القوة. كانت الأم تجسيد للقوة ، وشعر ، نشأ ، هذه القوة في الضربات الحادة لأقدامها وفي حقيقة أن الأنف دفعت به الأم وعاقبته من قبل تم استبدالها الآن بالعض الشرسة. هذا ألهم الشبل أيضا لاحترام الأم. طلبت منه الطاعة ، وكلما كبر ، أصبح علاجها معه أشد.

مرة أخرى جاء الجوع ، والآن كان شبل الذئب يعاني بالفعل بوعي شديد. كانت الذئب استنفدت تماما في البحث عن الطعام. تقضي كل وقتها تقريبًا في الصيد ولم تنجح في الغالب ، فنادراً ما كانت تنام في الكهف. هذه المرة كان الإضراب عن الطعام قصير الأجل ، ولكنه كان شرسًا. لم يستطع شبل الذئب امتصاص قطرة من حليب الأم ، ولم يعطيه اللحم لفترة طويلة.

من قبل ، كان يبحث عن المتعة ، من أجل المتعة التي تمنحها ، ولكن الآن وضعه في الحقيقة ، لكنه لم يكن محظوظًا. ولكن الفشل ساهم فقط في تطوير شبل الذئب. درس عادات السنجاب بمزيد من الاجتهاد وبذل المزيد من الجهود للتسلل إليها دون أن يلاحظها أحد. قام بتتبع الفئران الميدانية وتعلم إخراجها من المنك ، وتعلم الكثير عن نقار الخشب والطيور الأخرى. ثم جاء الوقت الذي لم يصعد فيه شبل الذئب الصغير إلى الأدغال عند رؤية ظل الصقر المنزلق على الأرض. أصبح أقوى وأكثر خبرة وشعر بثقة أكبر في نفسه. بالإضافة إلى ذلك ، تصلب الجوع له. الآن جلس في منتصف المروج في أبرز مكان وانتظر الصقور لينزل إليه. هناك ، فوقه ، في السماء الزرقاء ، طار الطعام - طعام كانت معدته مطلوبة بشدة.لكن الصقور رفض قبول المعركة ، وصعد شبل الذئب إلى الغابة ، وهو يشكو من خيبة الأمل والجوع.

المجاعة قد انتهت. ذئب جلب اللحوم المنزل. كان اللحم غير عادي ، وليس على الإطلاق مثل اللحم الذي أحضرته من قبل. لقد كانت شبلًا من الوشق ، نشأ بالفعل ، ولكن ليس بحجم شبل الذئب. وكل اللحوم كانت مخصصة بالكامل لشبل الذئب. تمكنت الأم بالفعل من إرضاء جوعها ، على الرغم من أن ابنها لم يشك في أنها بحاجة إلى الحضنة بأكملها. لم يشك في فعل يائس ارتكبته الأم. كان شبل الذئب يعرف شيئًا واحدًا فقط: كان الوشق الشاب ذو الجلد المخملي هو اللحم ، وكان يأكل هذا اللحم ، ويستمتع بكل قطعة يتم بلعها.

تتخلص المعدة الكاملة من الراحة ، ويضع شبل الذئب الصغير في كهف بجوار والدته وينام. أيقظه صوته. لم يسمع شبل الذئب مثل هذا الهدير الرهيب. ربما في حياته كلها والدته لم يكبر أسوأ. ولكن كان هناك سبب لمثل هذه الهدير ، ولم يكن أحد يعرف هذا أفضل من ذئب نفسها. لا يمكن تدمير الحضنة الوشق مع الإفلات من العقاب.

في أشعة الشمس الساطعة في منتصف النهار ، رأى شبل الذئب الوشق الأنثوي ، الرابض على الأرض عند مدخل الكهف. وقف الصوف على ظهره. نظر الرعب إلى عينيه ، - فهم هذا ، دون انتظار الغريزة. وحتى لو لم يكن مشهد الوشق هائلاً بما فيه الكفاية ، فإن الغضب الذي سمع في صراخها القاسي ، والذي غيّر فجأة هديرها ، تحدث عن نفسه.

الحياة ، تزداد قوة في شبل الذئب ، كما لو دفعته إلى الأمام. انه هدر واتخذ بشجاعة مقعد بجانب والدته. لكنه تم دفعه بالخجل. لم يسمح المدخل المنخفض للوشق بالقفز ، انزلقت إلى الكهف ، لكن الذئب هرع باتجاهها وضغطها على الأرض. القليل من الأشياء كانت قادرة على صنع شبل الذئب في هذه المعركة. لم يسمع سوى هدير وشخير وصياح ثقب. ركب كلا الحيوانين على الأرض ، ومزق الوشق خصمه بالأسنان والمخالب ، ولم يتمكن الذئب من استخدام أسنانه.

قفز الشبل إلى الوشق وأمسك ساقها الخلفية بهدوء غاضب. من شدة جسده ، دون أن يشك في ذلك ، تدخل في تحركاتها وساعد والدتها. استغرق القتال منعطفًا جديدًا: سحق المقاتلون شبل ذئب لأنفسهم ، وكان عليه أن يفتح أسنانه. لكن الأمهات ارتدتا بعضهما البعض ، وقبل أن تتصارع الوشق مع الذئب مرة أخرى ، ضربت الذئب بمخلبها العظيم ، ومزقت كتفه حتى العظم وألقاه على الحائط. الآن تمت إضافة صرخة حزينة إلى هدير القتال. لكن المعركة استمرت حتى كان لدى شبل الذئب ما يكفي من الوقت للبكاء بما يكفي وتجربة موجة جديدة من الشجاعة. وبحلول نهاية القتال ، تشبث مرة أخرى إلى ساقه الخلف الهرولة ، هدير غاضب من خلال الفكين المشدودة.

الوشق كان ميتا. لكن الذئب أضعفته أيضًا من جروحها. بدأت ترعى شبل الذئب ولعق كتفه ، لكن فقدان الدم حرمها من قوتها ، وطوال ذلك اليوم وطوال الليل كانت ترقد بالقرب من عدوها الميت ، لا تتحرك ولا تتنفس بصعوبة. في الأسبوع التالي ، تاركًا الكهف لمجرد شربه ، تحركت بالكاد ذئب ساقيها ، لأن كل حركة كانت تؤلمها. وبعد ذلك ، عندما تم تناول الوشق ، كانت جروح الذئب قد شفيت بالفعل لدرجة أنها قد تبدأ في عملية الصيد مرة أخرى.

لا يزال كتف الذئب يصب بأذى ، وقد مشى بعرج لفترة طويلة. لكن خلال هذا الوقت ، تغير موقفه تجاه العالم. لقد تمسك الآن بثقة أكبر ، مع شعور بالفخر غير مألوف له قبل القتال مع الهرولة. كان مقتنعا بأن الحياة كانت قاسية ، وشارك في المعركة ، وتمسك أسنانه في جسد العدو وبقي على قيد الحياة. وهذا أعطاه الشجاعة ، بل ظهر فيه حماس ، وهو ما لم يحدث من قبل. لم يعد خجولًا ولم يعد خائفًا من الحيوانات الصغيرة ، لكن المجهول بأسراره وأهواله ما زالت تسيطر عليه ولم تتوقف عن قمعه.

بدأ شبل الذئب في مرافقة الذئب في مطاردة ، ورأى لعبة القتل لها عدة مرات ، وشارك هو نفسه فيها. بدأ خافتًا في فهم قانون الفريسة. هناك نوعان من السلالات في الحياة: بلده وغريبة.إنه ينتمي إلى الأول مع والدته ، إلى الثاني - جميع الكائنات الأخرى التي لديها القدرة على الحركة. لكنهم ، بدورهم ، ليسوا موحدين. من بينها ، لا يوجد حيوانات مفترسة أو حيوانات مفترسة صغيرة - هؤلاء الذين يقتلهم ويأكلون أقاربه ، وهناك أعداء يقتلون أو يأكلون أقاربه أو يصادفونهم بأنفسهم. من هذا التمييز تم تشكيل القانون. الغرض من الحياة هو الفريسة. جوهر الحياة هو فريسة. تتغذى الحياة على الحياة. كل الحياة في العالم تنقسم إلى من يأكل ومن يأكل. وقال هذا القانون: أكل ، أو سوف يأكلون لك. لم يستطع شبل الذئب التعبير بوضوح عن هذا القانون ولم يحاول استخلاصه منه. لم يفكر فيه ، بل عاش ببساطة حسب أوامره.

وقد شهد شبل الذئب تأثير هذا القانون في كل مكان. لقد أكل فراخ الحجل. أكل الصقر أمهم وأراد أكل شبل الذئب نفسه. في وقت لاحق ، عندما كبر شبل الذئب ، أراد أن يأكل صقرًا. لقد أكل الوشق الصغير. الأم الوشق قد أكلت شبل الذئب إذا لم يكن قد قتل وأكل. وهكذا ذهب. عاشت جميع الكائنات الحية حول فولونشوك وفقًا لهذا القانون ، الذي كان هو نفسه جسيمًا صغيرًا. وكان المفترس. لم يأكل سوى اللحم ، واللحوم الحية التي هربت منه ، وطار في الهواء ، وتسلق الأشجار ، واختبأ تحت الأرض أو دخل في معركة معه ، وأحياناً أرسله إلى الطائرة.

إذا كان من الممكن أن يفكر شبل الذئب كرجل ، فقد يكون قد توصل إلى استنتاج مفاده أن الحياة تعطش لا يُضاهى للإشباع ، والعالم هو ساحة يتصادم فيها كل من يسعى إلى الشبع ويتعقب بعضهم بعضًا ويطارد بعضهم بعضًا. ، يأكل بعضنا البعض ، ساحة يتدفق فيها الدم ، حيث تسود القسوة ، وفرصة عمياء وفوضى بدون بداية ونهاية.

لكن شبل الذئب لم يكن يعرف كيف يفكر كرجل ، ولم يكن لديه القدرة على التعميم. بعد أن حدد لنفسه هدفًا واحدًا ، فكر في ذلك فقط ، وحققه فقط بمفرده. بالإضافة إلى قانون الفريسة ، في حياة شبل الذئب ، كان هناك العديد من القوانين الأخرى الأقل أهمية التي لا يزال يتعين دراستها ، وبعد دراستها ، يجب إطاعتها. كان العالم مليء بالمفاجآت. الحياة يلعب في شبل الذئب ، والقوات التي تسيطر على جسده خدمته كمصدر لا ينضب من السعادة. السعي وراء فريسة جعلته يرتعد بسرور. جلب الغضب والمعركة معها من دواعي سروري. وحتى أهوال وأسرار المجهول ساعدته على العيش.

بالإضافة إلى ذلك ، في الحياة كان هناك العديد من الأحاسيس السارة الأخرى. معدة كاملة ، قيلولة كسول في الشمس - كل هذا خدم الشبل كمكافأة لحماسه وأعماله ، وحماسة وفرص العمل في حد ذاته منحاه السعادة. وعاش شبل الذئب في وئام مع البيئة المعادية المحيطة به. لقد كان مليئًا بالقوة ، وكان سعيدًا وفخورًا بنفسه.

الفصل الأول من مخلوقات النار

جاء الشبل عبر هذا بشكل غير متوقع. كان كل خطئه. الحذر كان ما نسي. غادر الكهف وركض إلى الدفق ليغمره. ربما كان سبب إشرافه هو حقيقة أنه يريد النوم. (ذهبت طوال الليل في مطاردة ، واستيقظت شبل الذئب للتو.) ولكن الطريق إلى الدفق كان مألوفًا جدًا له! ركض عليه عدة مرات ، وحتى الآن كان كل شيء يسير بسلاسة.

ذهب الشبل في الطريق إلى الصنوبر المجفف ، وعبر المقاصة وركض بين الأشجار. وفجأة رأى وشعر في وقت واحد بشيء غير مألوف. خمسة مخلوقات حية القرفصاء أمامه بصمت - لم يسبق له مثيل من قبل. كان هذا هو الاجتماع الأول لشبل الذئب مع الناس. لكن الناس لم يقفزوا ، ولم يعضوا أسنانهم ، ولم يهتزوا به. لم يتحركوا واستمروا في القرفصاء ، وحافظوا على صمت مشؤوم.

الشبل الذئب لم يتحرك. طاعة غريزة له ، دون تردد ، كان قد هرعت إلى الفرار منها ، ولكن للمرة الأولى في حياته نشأ شعور مختلف تماما عكس ذلك: الذئب الصغير سحق التشويق. حرمانه من ضعفه وعدم أهميته حرمانه من القدرة على الحركة. قبله كانت القوة والقوة ، غير معروفة له حتى الآن.

لم ير شبل الذئب رجلاً أبدًا ، لكنه فهم غريزيًا كل قوته.في مكان ما في أعماق وعيه ، كان هناك ثقة في أن هذا المخلوق الحي قد حصل على حق الأسبقية على جميع سكان برية الشمال. نظرت أكثر من زوج من العيون إلى رجل الآن - كانت عيون أجداد الذئب يحدقون به وهم يحلقون في الظلام بالقرب من المخيمات الشتوية التي لا تعد ولا تحصى ، وينظرون من بعيد ، بسبب الغابة ، إلى المخلوق الغريب ذي القدمين الذي أرسل الحاكم على جميع الكائنات الحية الأخرى. تم القبض على شبل الذئب من قبل أسلافه ، استولت عليها الرهبة ، ولدت من قرون من النضال والخبرة المتراكمة من قبل الأجيال. هذا الإرث سحق الذئب ، الذي كان مجرد شبل الذئب. إذا كان أكبر سنا ، فإنه سيهرب. لكنه سقط الآن على الأرض ، محاصرًا بالخوف ومستعدًا للتعبير عن التواضع الذي ذهب به جده البعيد إلى الرجل لينعم في النار التي صنعها.

نهض واحد من الهنود ، وذهب إلى شبل الذئب وانحنى عليه. سقط الشبل أقل حتى على الأرض. المجهول عثر أخيرا على اللحم والدم ، اقترب منه ومد يده ، على وشك الاستيلاء عليها. وقف شعر شبل الذئب على نهايته ، وارتعدت شفتيه ، وكشفت عن الأنياب الصغيرة. بقيت اليد المعلقة عليه لمدة دقيقة ، فقال الرجل وهو يضحك:

- Wabam vabiska أنها حفرة ذلك! (انظروا! ما الأنياب البيضاء!)

ضحك الباقي بصوت عال وبدأ في استفزاز الهندي لأخذ شبل الذئب. كانت اليد منخفضة وأسفل ، واشتعلت غريزة في شبل الذئب: أحدهما ألهمني لأخضع ، والآخر دفعني للقتال. في النهاية ، عقد شبل الذئب صفقة مع نفسه. لقد أطاع كلتا الغرائز: لقد كان يطيع تلك الثقوب حتى لمسته بيده ، ثم قرر القتال وأمسكها بأسنانه. والآن بعد هذه الضربة التي وجهها إلى الرأس ألقاه على جانبه. ذهب أي مطاردة للقتال. تحول شبل الذئب إلى جرو خاضع ، وجلس على رجليه الخلفيتين وينتمي. لكن الرجل الذي يده غاضب. تلقى الشبل ضربة ثانية على الرأس ، وصعد إلى قدميه ، وأصبح أعلى صوتًا من ذي قبل.

ضحك الهنود ، وحتى مع ذلك ، انضم اليدين بضحكهم. ما زالوا يضحكون ، حاصروا شبل الذئب ، الذي استمر في الصراخ من الألم والرعب.

وفجأة كان على حرسه. الهنود كانوا أيضا حذرين. تعرف شبل الذئب على هذا الصوت ، وأصدر آخر صرخة باقية ، والتي بدت وكأنها انتصار أكثر من الحزن ، صامتة وانتظر ظهور الأم - والدتها الشجاعة التي لا تعرف الخوف ، والتي كانت تعرف كيف تقاتل خصومها ، لم تكن تعرف كيف تقتلهم ولم تكن جبانة أبدًا أمام أي أحد. اقتربت الذئب بصوت عالٍ: سمعت صراخ شبلها وركضت لمساعدته.

هرع الذئب للشعب. كانت غاضبة ، وعلى استعداد لأي شيء ، وكانت مشهدا غير سارة ، ولكن شبل الذئب يسرها فقط مع إنقاذ الغضب.

صرخ بسرور وهرع لمقابلتها ، وسرعان ما تراجع الناس بضع خطوات. وقفت ذئب بين شبلها والناس. وقف شعرها على نهايته ، وهدير غاضب فقير في حلقها وشفتيها وأنفها برش.

وفجأة صرخ أحد الهنود:

كانت هناك مفاجأة في هذا التعجب. شعرت شبل الذئب بزعزعة أمه بصوت صوت إنساني.

- كيتشي! صرخ الهندي مرة أخرى ، هذه المرة بحدة وبصرامة.

ثم رأى شبل الذئب كيف سقطت ذئبها ، والدته الشجاعة ، على الأرض ، ولمس بطنها ، وهز ذيلها ، وصراخها وطلب السلام. الشبل لم يفهم أي شيء. استولى عليه الرعب. ارتعد مرة أخرى أمام الرجل. قال له غريزة الحقيقة. وأكدت الأم ذلك. وأعربت أيضا عن طاعة الناس.

الرجل الذي قال "كيتشي" صعد إلى الذئب. وضع يده على رأسها ، وسقط الذئب على الأرض. لم تعضه ، ولن تفعل ذلك. اقترب منها هؤلاء الأربعة ، وبدأت تشعر بها والسكتة الدماغية عليها ، لكنها لم تعارض. التين وولف لم يرفع عينيه عن الناس. كانت أفواههم تصدر أصواتًا عالية. لم يكن هناك شيء يهدد هذه الأصوات. ضغط شبل الذئب على والدته وقرر التصالح ، لكن الفراء على ظهره كان لا يزال قائماً.

- ما الذي يثير الدهشة؟ - تحدث أحد الهنود. - كان لوالدها ذئب وأمها كلب. بعد كل شيء ، تعادل براغ لي في الربيع لمدة ثلاث ليال في الغابة! كان والد كيشي ذئبًا.

وقال هندي آخر: "منذ أن فرت كيتشي ، غراي بيفر ، لقد مر عام كامل".

أجاب غراي بيفر: "وليس هناك ما يثير الدهشة هنا ، سمك السلمون اللسان". - ثم كان هناك مجاعة ، والكلاب لم يكن لديها ما يكفي من اللحوم.

قال الهندي الثالث: "لقد عاشت بين الذئاب".

ابتسم غراي بيفر "أنت على حق ، أيها النسور الثلاثة" ، ولمس شبل الذئب ، "وهنا برهان على براءتك".

بعد أن شعرت بلمسة الإنسان ، شعرت شبل الذئب بالبلع ، وانسحبت يده مستعدةً لضربه. ثم أخفى أنيابه وتشبث بأرض على الأرض ، وسقطت يده مرة أخرى وبدأت تخدش خلف أذنه وتضربه على ظهره.

"هنا دليل على براءتك" ، كرر غراي بيفر. "Kichi هي والدته." لكن والده كان لديه ذئب. لذلك ، هناك القليل من الكلاب ، ولكن الكثير من الذئاب فيه. لديه أنياب بيضاء ، وسأعطيه لقب White Fang. قلت. هذا كلبي. لم ينتمي كيتشي لأخي؟ ولم مات أخي؟

الشبل الذئب ، الذي تلقى الاسم ، وضع واستمع. ظل الناس يتحدثون. ثم قام غرايفر بيفر بسحب سكين من الغمد الذي علق على رقبته ، وذهب إلى الأدغال وقطع العصا. شاهده الأبيض فانغ. غراي بيفر صنعت شوطا في كلا طرفي العصا وأحزمة الجلود الخام من حولهم. وضع حزامًا واحدًا حول رقبة كيتشي ، وقادها إلى شجرة صنوبر منخفضة وقيد حزامًا ثانيًا بشجرة.

ذهب الأبيض فانغ بعد والدته واستلقى بجانبها. مدّ لسان السلمون يده إلى الشبل وقلبها على ظهرها. نظرت Kichi عليهم ، أذهل. شعرت الأبيض فانغ الخوف الاستيلاء عليه مرة أخرى. لم يستطع المقاومة والهدر ، لكنه لم يعد يجرؤ على العض. بدأت يد ذات أصابع مدمن مخدرات تخدشه بوضوح! ولفة من جانب إلى آخر. الكذب على ظهرك مع ساقيك رأسًا على عقب كان غبيًا ومهينًا. بالإضافة إلى ذلك ، شعر وايت فانغ بأنه عاجز تمامًا ، وتمرده بالكامل ضد هذا الإذلال. ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟ إذا كان هذا الشخص يريد أن يؤذيه ، فهو في قوته. هل من الممكن أن ترتد إلى الجانب عندما تتدلى الساقين الأربعة في الهواء؟ ومع ذلك ، ساد التواضع على الخوف ، وقصر وايت فانغ نفسه على هدير هادئ. لم يستطع قمع الهدير ، لكن الرجل لم يغضب ولم يضربه على رأسه. ومن الغريب أن وايت فانغ شعر ببعض المتعة التي لا يمكن تفسيرها عندما ضربت يد رجل شعره ذهابًا وإيابًا. التفت إلى جانبه ، توقف عن الهدر. بدأت الأصابع تتكدس وتخدش خلف أذنه ، ومن هنا تكثف الإحساس اللطيف فقط. وعندما ضربه الرجل أخيرًا في آخر مرة وغادرها ، نهض وايت فانغ أخيرًا. لم يختبر بعد أكثر من مرة ، خوفاً من الإنسان ، لكن العلاقات الودية بينهما نشأت في هذه اللحظات.

بعد ذلك بقليل ، سمعت وايت فانغ نهج بعض الأصوات الغريبة. سرعان ما خمن أن هذه الأصوات كانت قادمة من الناس. قبيلة هندية بأكملها ، تهاجر إلى مكان جديد ، دخلت على الطريق في سلسلة. كان هناك أربعون منهم - رجال ، نساء ، أطفال ، عازمون تحت كوخ المخيم. سار العديد من الكلاب معهم ، وكانت جميع الكلاب ، باستثناء الجراء ، محملة بأمتعة مختلفة. حمل كل كلب على ظهره حقيبة بأشياء من 20 رطلاً ، وزنها ثلاثين.

لم ير وايت فانغ قط الكلاب ، لكنه شعر على الفور أنهم لم يكونوا مختلفين كثيرًا عن سلالته. رائحة شبل الذئب والدته ، أثبتت الكلاب على الفور مدى أهمية هذا الاختلاف. بدأ التفريغ. احترقت الكلاب كلها ، ذات الشعر الخشن ، وايت فانغ ، وفتحت على الفم المفتوح للكلب ، الذي أحاط به من جميع الجوانب ، الذئب ، لكنه لم يتوقف عن عض وتمزيق أرجلهم وبطنهم ، بينما شعر في نفس الوقت بعض أسنان الكلب في جسمه. وارتفع النباح الصماء.سمع شبل الذئب هدير كيتشي ، وهرع لمساعدته ، وسمع صرخات الناس ، وضربات العصي وسمك الكلاب التي حصلت على هذه الضربات.

بعد بضع ثوان ، كان شبل الذئب مرة أخرى على قدميه. لقد رأى أن الناس طردوا الكلاب بالعصي والحجارة ، وحمايتهم ، مما أنقذه من الأنياب الشرسة لهذه المخلوقات ، والتي كانت مع ذلك مختلفة بعض الشيء عن سلالة الذئب. وعلى الرغم من أن شبل الذئب لا يمكن أن يتخيل بوضوح مفهومًا تجريديًا مثل الانتقام العادل ، إلا أنه شعر بطريقته الخاصة بالعدالة للإنسان واعترف فيه بمخلوق يؤسس القانون ويرصد تنفيذه. كما أعرب عن تقديره للطريقة قوة الناس! طاعة القوانين الخاصة بك. لم يعضوا ولم يستخدموا مخالبهم ، مثل كل الحيوانات الأخرى ، لكنهم استخدموا قوى الأشياء غير الحية. أطاع الأشياء غير الحية إرادتهم: الحجارة والعصي التي ألقيت من قبل هذه المخلوقات الغريبة حلقت في الهواء مثل الكائنات الحية وتسبب ضربات الكلاب الحساسة.

بدا أن هذه القوة لأبيض فانغ قوة إلهية غير عادية ، تجاوزت حدود كل ما يمكن تصوره. الأبيض فانغ ، بطبيعته ، لم يكن بإمكانه حتى أن يشك في وجود الآلهة ، في أحسن الأحوال شعر أن هناك أشياء غير مفهومة. لكن الرعب والرعب اللذين غرسهما الناس كانا شبيهين بالرهبة والرهبة التي شعر بها الشخص عند رؤية إله ، كان يرمي البرق من أعلى الجبل إلى الأرض.

لكن الكلب الأخير هرب إلى الجانب ، وانحسرت الاضطرابات ، وبدأ وايت فانغ يلعق جراحه ، مما يعكس أول مقدمة له في العبوة ومعرفته الأولى بقسوتها. حتى الآن ، بدا له أن سلالةهم كلها تتألف من عين واحدة ، الأم ونفسه. ثلاثة منهم وقفوا.

ولكن فجأة ، فجأة ، اتضح أن هناك العديد من المخلوقات الأخرى التي تنتمي بوضوح إلى سلالته. وفي مكان ما في أعماق الوعي ، كان لشبل الذئب شعور بالاستياء من إخوانه ، الذين بالكاد رأوه ألقوا به النار على الكراهية المميتة. بالإضافة إلى ذلك ، كان غاضبًا من أن والدته كانت مربوطة بعصا ، على الرغم من أن ذلك تم على أيدي كائن أعلى. رائحة مثل الفخ ، بالقوة. ولكن ما الذي يمكن أن يعرفه شبل الذئب عن المصيدة ، وعن الأسر؟ حرية التجوال ، الركض ، الاستلقاء عندما يشاء ، ورثه عن أسلافه. الآن حركات الذئب كانت محدودة بطول العصا ، والعصا نفسها تحد أيضا من حركات الذئب ، لأنه لا يزال لا يستطيع الاستغناء عن والدته.

لم يعجبه شبل الذئب ، وعندما نهض الناس وضربوا الطريق ، كان غير راضٍ أخيرًا عن مثل هذه الأوامر ، لأن بعض البشر الصغار التقطوا العصا التي ربطها كيتشي وقادوها إلى جانب الأسير ، و تجولت وايت فانغ أيضا لكيتشي ، بالحرج الشديد والقلق بشأن كل ما كان يحدث.

لقد نزلوا في وادي النهر ، أبعد بكثير من الأماكن التي دخل فيها وايت فانغ في تجولهم ، ووصلوا إلى نهايته ، حيث تدفق النهر إلى ماكنزي. على الشاطئ كانت هناك فطائر مرفوعة على أعمدة عالية ، وكانت هناك شبكات لتجفيف الأسماك. وضع الهنود موقف سيارات هنا. نظرت الأبيض فانغ حولها في مفاجأة. نمت قوة الناس كل دقيقة. كان مقتنعا بالفعل من قوتهم على الكلاب الشرسة. هذه القوة تحدثت عن السلطة. ولكن حتى أكثر دهشة في وايت فانغ كانت قوة الناس على الأشياء غير الحية ، وقدرتهم على تغيير وجه العالم. كان الشيء الأكثر مذهلة. لذا قام الناس بتركيب أعمدة للشيغوات ، في الواقع ، لم يكن هناك شيء رائع هنا - نفس الأشخاص الذين يعرفون كيفية رمي الحجارة والعصي فعلوا ذلك. ومع ذلك ، عندما كانت الأعمدة مغطاة بالجلد والقماش وأصبحت wigwams ، كان White Fang في حيرة.

الأهم من ذلك كله أنه أصيب بالدهشة من الحجم الهائل للألغام. لقد نمت في كل مكان بسرعة هائلة ، مثل نوع من الكائنات الحية. لقد احتلوا مجال الرؤية بأكمله تقريبًا. كان يخاف منهم.تلوح في الأفق wigwams أعلاه بشكل سيئ ، وعندما هبت الريح في ساحة انتظار السيارات ، تهب قماشها وبشرتها ، سقط وايت فانغ على الأرض خوفًا ، ولم يغمض عينيه عن هذه الأضلاع ويستعد للارتداد إلى الجانب بمجرد أن تسقط عليه.

ولكن سرعان ما تعتاد White Fang على wigwam. لقد رأى أن النساء والأطفال يأتون ويخرجون دون أي ضرر لأنفسهم ، وأن الكلاب ترغب أيضًا في الدخول إلى المنزل ، لكن الناس يجرونهم بعيدًا عن طريق سوء المعاملة ويلقون الحجارة بهم. قرب نهاية اليوم ، غادر White Fang Kichi وزحف بعناية إلى أقرب wigwam. تم تحريضه من خلال الفضول - الحاجة إلى تعلم العيش ، والعمل واكتساب الخبرة. الخطوات القليلة الأخيرة التي فصلته عن جدار wigwam ، زحف White Fang بشكل مؤلم لفترة طويلة وبعناية. لقد أعدته أحداث هذا اليوم بالفعل لحقيقة أن المجهول يميل إلى إظهار نفسه بأكثر الطرق غير المتوقعة والأكثر تصديقًا. وأخيرا لمست أنفه قماش. كان وايت فانغ ينتظر ما سيحدث. لا شيء ... كل شيء سار بشكل جيد. ثم استنشق هذه المادة الفظيعة المشبعة برائحة الرجل وأخذها بأسنانه وجذبها نحوه قليلاً. مرة أخرى كل شيء سار بشكل جيد ، على الرغم من أن الجدار قماش ارتعش. انسحب مرة أخرى. الجدار متأرجح. لقد أحبها حقًا. لقد شد بقوة وأصعب حتى بدأ الجدار كله في الحركة. ثم ، في wigwam ، سمع صيحة هندية حادة ، وهرع White Fang إلى Kichi. ولكن منذ ذلك الحين لم يعد خائفًا من الأمواج العالية.

في أقل من خمس دقائق ، هرب وايت فانغ مرة أخرى من والدته. تم ربطها بربط مثبت على الأرض ، ولم تتمكن من ملاحقة شبلها. اقترب جرو ذو مظهر عدواني من جرو أكبر منه سنا وأكثر مستديرًا منه. كان اسم الجرو هو Lip-Lip ، كما اكتشف وايت فانغ لاحقًا. لقد تم إغرائه بالفعل في المعارك وكان يعرف باسم الفتوة الكبيرة بين إخوته.

أدرك وايت فانغ الجرو كمخلوق من سلالاته ، إلى جانب أنه بدا غير ضار تمامًا ، وبدون توقع أي أعمال عدائية منه ، استعد ليقدم له ترحيبًا وديًا. ولكن بمجرد أن قام الغريب بتجريد أسنانه وحصلت على طول الطريق ، نهض وايت فانغ وأيضًا أسنانه. بعد أن شعرت بشعور وهدير ، بدأ شبل الذئب والجرو في الدائرة الواحدة تلو الأخرى ، والاستعداد لكل شيء. استمر هذا لبعض الوقت ، وبدأ وايت فانغ يحب هذه اللعبة. وفجأة قام الشفاه ليب قفزة سريعة ، ومزق الذئب بأسنانه وارتد إلى الجانب. سقطت اللدغة مباشرة على ذلك الكتف ، الذي كان لا يزال يتأذى في White Fang بعد قتال مع هرولة ، وأصيب بعمق بالقرب من العظم نفسه. صرخ وايت فانغ في مفاجأة وألم ، ولكن بعد ذلك ألقى غضبًا على ليب-ليب وأحرق أسنانه فيه.

لكن ليب ليب لم يكن من دون سبب ولد في قرية هندية ولم يكن بدون سبب شارك في الكثير من المعارك مع الجراء. كان المبتدئ مريضًا من أسنانه الحادة الصغيرة ، ومع صراخ ركض على الأرض مخجلًا ، لحماية والدته. كانت هذه هي المعركة الأولى بين فريق White Fang مع Lip-Lip ، وكان هناك الكثير من هذه المعارك ، لأنهم شعروا منذ الاجتماع الأول بالكراهية العميقة الفطرية لبعضهم البعض ، مما أدى إلى اشتباكات مستمرة.

كيشي لعق شبلها بمحبة وحاولت أن تبقيه بالقرب منها ، ولكن فضول وايت فانغ كان لا يشبع. وبعد بضع دقائق ذهب للاستطلاع مرة أخرى وصادف رجلاً يدعى جراي بيفر. القرفصاء ، كان Earrings Beaver يقوم بشيء ما مع الطحالب الجافة والعصي المنتشرة بالقرب منه على الأرض. اقترب وايت فانغ وبدأ في مشاهدته. قام غرايفر بيفر ببعض الأصوات التي ، كما بدا وايت فانغ ، لم يكن هناك شيء معادٍ ، وكان يقترب أكثر.

أحضر النساء والأطفال العصي والأغصان إلى Gray Beaver. على ما يبدو ، تم إعداد شيء مثير للاهتمام. اشتعل فضول ذا وايت فانغ كثيرًا لدرجة أنه كان يمشي بالقرب من غراي بيفر ، متناسين أن هناك إنسانًا كبيرًا أمامه. وفجأة رأى ذلك من يد غراي بيفر فوق الفروع والطحلب يرتفع بشيء غريب ، مثل الضباب.ثم من هذا الضباب ، الغزل والغزلان ، ظهر شيء حي ، أحمر ، مثل الشمس في السماء. لم الأبيض فانغ لا يشتبه في وجود النار. لكن النار جذبه إلى نفسه ، كما كان في الكهف في أيام الطفولة ، جذبت الضوء. زحف أكثر فأكثر ، سمع غراي بيفر وهو يضحك وأدرك أنه لا يوجد شيء معاد في هذه الأصوات. ثم لمس وايت فانغ الشعلة مع أنفه وفي الوقت نفسه تمسك لسانه.

في الثانية الأولى كان خدر. يتربص المجهول وسط أغصانه وطحالبه. ارتد الأبيض فانغ من النار ، واندلع في صراخ يائس. عند سماع هذا الصراخ ، اندفعت كيشي إلى الأمام بهدوء ، بقدر ما سمحت العصا ، واجتاحت في غضب عاجز ، وشعرت بأنها لا تستطيع مساعدة ابنها. لكن غراي بيفر ضحك ، صفع نفسه على الوركين ، وأخبر الجميع بما حدث ، وضحك الجميع بصوت عالٍ. والأبيض فانغ ، يجلس على ساقيه الخلفيتين ، صُرِخ وأُلقِى عليه وبدا صغيراً وبائساً بين الناس من حوله.

كان ألم شديد كان يعاني منه. كائن حي ، نشأ تحت أيدي غراي بيفر ومشابه في لونه للشمس ، أحرق أنفه ولسانه. وايت فانغ يتنفس ، ويتوقف عن الأنظار ، ويتقابل الناس مع كل صراخه مع موجة جديدة من الضحك. حاول أن يلعق أنفه ، لكن لمسة لسان محترق على أنف محرقة زادت من حدة الألم ، وعوي أكثر اليأس ، بل وأكثر حزنًا.

ثم شعر بالخجل. لقد فهم لماذا يضحك الناس. لا يتم إعطاءنا معرفة كيف تفهم بعض الحيوانات ماهية الضحك وتدرك أننا نضحك عليها. حدث هذا مع وايت فانغ ، وشعر بالخجل عندما ضحك الناس عليه. التفت وهرب ، لكن ألم الضحك هو الذي جعله يهرب ، بل الضحك ، لأن الضحك توغل أعمق وأصيب أكثر من النار. هرع الأبيض فانغ إلى والدته ، التي كانت مستعرة على المقود ، إلى المخلوق الوحيد في العالم الذي لم يضحك عليه.

جاء الشفق ، وبعدهم جاء الليل ، ولم يغادر وايت فانغ كيتشي. لا يزال أنفه ولسانه يؤلمان ، لكن شعورًا آخر أقوى ، لم يسمح له بالهدوء. الشوق يسيطر عليه. لقد كان يشعر بنوع من الفراغ في نفسه ، راقد الصمت والسلام الذي ساد في مجرى النهر وفي كهفه الأصلي. أصبحت الحياة المحمومة جدا. كان هناك الكثير من البشر - رجالًا ونساءً وأطفالًا - جميعهم صوتوا وأزعجوه. كانت الكلاب تشاجر باستمرار ، هدير ، عض. الوحدة الهادئة التي عرفها من قبل انتهت. هنا ، حتى الهواء كان مليئًا بالحياة. كانت تحترق وتلتهم حول وايت فانغ ، ولا تتوقف لمدة دقيقة. أصوات جديدة مرتبكة ومزعجة ، مما يجعله ينتظر طوال الوقت لأحداث جديدة.

شاهد وايت فانغ الأشخاص الذين ساروا بين الأمواج ، اختفوا ، عاودوا الظهور. تماما كما ينظر الرجل إلى الآلهة المخلوقة عليه ، نظر وايت فانغ إلى الناس من حوله. كانوا كائنات عليا بالنسبة له. لقد رأى في كل أعمالهم نفس القوة المعجزة التي وهبها الإنسان لله. لديهم قوة غير مفهومة لا حدود لها. لقد كانوا أسياد العالم الحي وغير الحي ، وأبقوا كل ما كان قادرًا على التحرك في الطاعة ، وقاموا بتوصيل الحركة إلى الأشياء غير المنقولة ، بدءًا من الطحالب الجافة والعصي التي خلقت حياة أحرقت وشبهت الشمس بألوانها. لقد صنعوا النار! كانوا آلهة!

الفصل الثاني عبودية

كل يوم جديد جلب الأبيض فانغ - شيء جديد. بينما كانت والدته تجلس على المقود ، ركض حول القرية ، واستكشفها ، ودرسها واكتسب خبرة. سرعان ما تعرف على عادات البشر ، لكن هذا التعارف الوثيق لم يتسبب في إهماله. كلما أدرك الناس أكثر ، أصبح مقتنعا بقوتهم. يصاب الشخص بألم عند تخريب آلهة وعندما تنهار مذابح يديه ، لكن هذا الألم غير معروف للذئب والكلب البري.على عكس الرجل الذي تمثل آلهةه ضبابًا خفيفًا لحلم لا يجد أبدًا حقيقة واقعة ، فهؤلاء هم أشباح يتمتعون بالعطف والقوة ، فهذه هي صعوده وهبوطه في مملكة الروح ، - على عكس الرجل والذئب والكلب الوحشي الذي يسخن نفسه في نار صنعها رجل ، انظر أن آلهةهم يلبسون الجسد والدماء ، وأنهم ملموسون ، ويشغلون مكانًا معينًا في الفضاء ويحققون أهدافهم ، ويبررون هدفهم في الحياة ، ويطيعون قانون الزمن. الإيمان بهذه الآلهة سهل ؛ لا شيء يمكن أن يهزها. لا يمكنك الابتعاد عن مثل هذا الإله. يقف هنا على ارتفاعه الكامل ، مع عصا في يده - كلي القدرة ، غاضب ولطيف. أنه يحتوي على الغموض والقوة ، يلبسها اللحم الذي ينزف عندما تمزق ، والتي لا طعمها أسوأ من أي لحوم أخرى.

لذلك كان مع وايت فانغ. وبدا له البشر آلهة ، بلا شك آلهة موجودة في كل مكان. وطاعهم ، تمامًا كما أطاع والدته كيتشي ، بمجرد سماع اسمها من شفاههم. أعطى الطريق لهم. عندما دعوه - صعد ، وعندما أخرجوه - هرب على عجل ، عندما هددوا - سقط على الأرض ، لأنه خلف كل من رغباتهم كانت هناك قوة ، والتي تجلى بمساعدة من قبضة وعصا ، وحلقت في الهواء الحجارة وحرق مع ضربات الألم من السوط.

الأبيض فانغ ينتمي إلى الناس ، كما ينتمي إليها كلاب. أفعاله تعتمد على أوامرهم. كانوا أحراراً في تشويه جثته أو تدوسها أو تجنيبها. تذكر وايت فانغ هذا الدرس بسرعة ، لكنه لم يكن سهلاً بالنسبة له - تمرد الكثير في طبيعته على ما كان عليه التعامل معه في كل منعطف. وفي الوقت نفسه ، بدأ وايت فانغ في فهم نفسه لحياة جديدة بشكل غير مرئي ، على الرغم من أن التعود عليها كان أمرًا صعبًا وغير سارٍ. وضع مصيره في الأيدي الخاطئة ونفى نفسه من كل مسؤولية عن وجوده. خدم هذا وحده كمكافأته ، لأن الاعتماد على شخص آخر يكون دائمًا أسهل من الوقوف بمفرده. لكن كل هذا لم يحدث على الفور - في يوم واحد لا يمكنك الاستسلام لشخص مع كل من الروح والجسم. الأبيض فانغ لا يمكن أن يتخلى عن تراث أجدادهم ، لا يمكن أن ينسى البرية الشمالية. كانت هناك أيام ذهب فيها إلى حافة الغابة ووقف هناك ، يستمع إلى المكالمات التي قادته إلى مسافة بعيدة. وعاد من مثل هذه المسيرات ، مضطربًا ومقلقًا وصراخًا يرثى له وبهدوء ، واستلقى بجانب كيشي ولعق وجهها بلسانه السريع الفضولي.

درس وايت فانغ بسرعة حياة قرية هندية. اكتشف كيف كانت الكلاب البالغة الجائرة والجائرة في توزيع اللحوم والأسماك. كنت مقتنعا بأن الرجال عادلون ، الأطفال قاسيون ، والنساء طيبون ومنهم ، بدلا من الآخرين ، يمكنك الحصول على قطعة من اللحم أو العظم. وبعد اثنين أو ثلاثة مناوشات مع أمهات الجراء ، أدرك وايت فانغ أنه من الأفضل عدم العبث بهذه الغاضبات - كلما ابتعدنا عنها ، أهدأ.

لكن الأهم من ذلك كله أنه تسمم بحياة ليب ليب. كان أكبر وأقوى منه. لم يتفادى وايت فانغ المعارك معه ، لكنه فشل دائمًا. كان هذا الخصم خارج قوته. تابعت الشفاه الشفاه فرائستها في كل مكان. حالما ابتعد وايت فانغ عن والدته ، كانت الفتوة موجودة هناك ، وتبعه في أعقابه ، وهدر ، وأصبح مرتبطًا به ، وإذا لم يكن هناك أشخاص في مكان قريب ، فقد صعد إلى المعركة. أعطت هذه المناوشات Lip-Lip الكثير: متعة ، لأنه خرج منها دائمًا كفائز. ولكن ما كان ل Lip-Lip أعظم متعة في الحياة جلبت الأبيض فانغ البؤس فقط.

ومع ذلك ، كان التخويف الأبيض فانغ ليس بهذه السهولة. لقد تعرض للهزيمة بعد الهزيمة ، لكنه لم يتواضع. ومع ذلك ، بدأت هذه العداوة الأبدية للتأثير عليه. أصبح غاضبا وقاتما. كانت الضراوة غريبة بالنسبة له مثل الذئب ، والاضطهاد الذي لا نهاية له زاد تصلب له. لم يستطع هذا الشاب المحبب ، الشاب ، الذي كان بداخله ، إيجاد مخرج. لم يلعب أبدًا ولم يزعج نظرائه: لم يسمح Lip-Lip بذلك.بمجرد ظهور White Fang بين الجراء ، طار Lip-Lip إليه وبدأ مشاجرة وأخيراً أخرجه بعيدًا.

قريباً ، اختفى كل الجرو الذي كان في وايت فانغ تقريباً ، وبدأ يبدو أكبر سناً من عمره. محروماً من الفرصة ليعطيه طاقته في اللعبة ، دخل في نفسه وبدأ يتطور عقلياً. ظهرت له خدعة ، وكان لديه ما يكفي من الوقت للتفكير في حيله. منذ أن تم منعه من الحصول على حصته من اللحوم والأسماك أثناء التغذية العامة للكلاب ، أصبح لصًا ذكيًا. كان عليه أن يعتني بنفسه ، وتمكن وايت فانغ من البحث عن الطعام بمهارة بحيث أصبح آفة حقيقية للنساء الهنديات. كان يتجول في جميع أنحاء القرية ، ويعرف أين كان يحدث ، ورأى ويسمع كل شيء ، وتطبق على الظروف ، وتجنب مقابلة عدوه بكل طريقة ممكنة.

حتى في الأيام الأولى من حياته في قرية وايت فانغ ، لعب مزحة قاسية مع Lip-Lip وتذوق حلاوة الانتقام. قام بإغرائه مباشرة في مصب كيشي الشرس بنفس الطريقة التي كانت تغري بها الكلاب مرة واحدة وقادهم بعيدًا عن موقف إنساني ليأكله الذئاب. ركض White Fang ، هربًا من Lip-Lip ، ليس بشكل مباشر ، ولكنه بدأ في الدائرة بين wigwams. ركض بشكل جيد ، أسرع من أي جرو في عمره وأسرع من Lip-Lip نفسه. لكن هذه المرة ، لم يكن في عجلة من أمره على وجه الخصوص ، ودع مطارده يركب قفزة واحدة من نفسه.

متحمسًا لمطاردة الضحية وقربها ، ترك ليب ليب كل الحذر ونسي المكان الذي كان فيه. عندما تذكر هذا ، فوات الأوان. عند تقريبه من الإصدار التجريبي مع Whig من حولك ، طار في أرجوحة كبيرة في Kichi ، مستلقيا على المقود. شفاه الشفاه عوي في الرعب. على الرغم من أن كيتشي كانت مرتبطة ، فإن التخلص منها لم يكن بهذه السهولة. أطاحت به حتى لا يتمكن من الهرب ، وألقي نظرة عليه بأسنانه.

أخيرًا تدحرجت الشفاه من الجانب الذئب إلى الجانب الآخر ، بالكاد نهبت ليب-ليب ، جميعها شعرت بالضيق ، جسديًا ومعنويًا. تمسك الشعر الموجود في أجسام في تلك الأماكن التي غرقت بها أسنان كيتشي. وفتح فمه واقتحمت عوي جرو المكسرة. لكن وايت فانغ لم يدعه يعوي. هرع إلى عدوه وسحبه وراء ساقه الخلفية. أين ذهبت عداء جرو السابق! بدأت Lip-Lip ، وطارده ضحيته على الكعب ولم يتخلف حتى وصل معذبها إلى شعره. ثم جاءت النساء الهنديات لإنقاذ ليب ليب ، وتحولت الأبيض فانغ ، إلى شيطان غاضب ، تراجعت فقط تحت وابل من الحجارة تتدفق عليه.

جاء اليوم عندما قامت غراي بيفر بفك قيود كيتشي ، وقررت الآن أنها لن تهرب. ابتهج وايت فانغ عندما رأى والدته حرة. ذهب بكل سرور للتجول معها حول القرية ، وبينما كانت كيشي قريبة ، حافظت ليب ليب على مسافة محترمة من بيليلو فانغ. بل إن وايت فانغ شعر بشعور واقترب منه بنظرة عدوانية ، لكن ليب ليب لم يقبل المكالمة. لم يكن غبيًا وقرر الانتظار مع الانتقام حتى قابل وايت فانغ واحدًا على الآخر.

في نفس اليوم ، وصل Kichi و White Fang إلى حافة الغابة بالقرب من القرية. قام وايت فانغ تدريجياً ، خطوة بخطوة ، بأخذ والدته إلى هناك ، وعندما توقفت عند حافة الغابة ، حاول أن يغريها أكثر. اجتذب مجرى مائي ومخبأ وغابة هادئة الفانغ الأبيض ، وأراد أن تغادر والدته معه. ركض بضع خطوات ، وتوقف ونظر إليها. وقفت لا يزال. هتف وايت فانغ بشكل حزين وبدأ اللعب يركض بين الشجيرات ، ثم عاد ولعق أمه في وجهه وعاد مرة أخرى. لكنها استمرت في الوقوف دون حراك. نظرت وايت فانغ إليها ، ويبدو أن المثابرة ونفاد الصبر انتقلت فجأة إلى الشبل ثم تركته ببطء عندما أدارت كيتشي رأسها ونظرت إلى القرية.

دعا دال الأبيض فانغ. وسمعت الأم هذه المكالمة. لكن حتى أكثر وضوحًا ، سمعت نداء النار والإنسان ، وهو نداء لم يستجب منه سوى الذئب - الذئب والكلب الوحشي ، لأنهم إخوة.

تحولت Kichi ولفت مرة أخرى ببطء.عقدت القرية في قوتها أكثر تشددا من أي مقود. بطرق غير مرئية غامضة ، استولت الآلهة على الذئب ولم تسمح لها بالرحيل. جلس الأبيض فانغ في ظل البتولا ونخش بهدوء. كانت رائحته عبارة عن رائحة الصنوبر ، وتملأ روائح غابات العطاء الهواء ، لتذكير وايت فانغ بالحياة الحرة السابقة ، التي تم استبدالها بعبودية لكن وايت فانغ كان مجرد جرو ، وجاءت دعوة والدته إليه بشكل أكثر وضوحا من دعوة البرية أو الرجل الشمالي. اعتاد الاعتماد عليها في كل شيء. الاستقلال لم يأت بعد. وقفت وايت فانغ واندفعت بحزن إلى القرية ، لكنها توقفت في الطريق حوالي مرتين وأذنت ، واستمعت إلى النداء الذي كان لا يزال يطير من الغابة.

في البراري الشمالية ، لا تعيش الأم والشبل بالقرب من بعضهما البعض لفترة طويلة ، ولكن في كثير من الأحيان يقصر الناس هذا المدى القصير. لذلك كان مع وايت فانغ. غراي بيفر المستحقة الهندي آخر ، وكان اسمه ثلاثة النسور. وصعد النسور الثلاثة في نهر ماكنزي إلى بحيرة العبيد الكبرى. ذهب قطعة قماش حمراء ، جلد الدب ، وعشرين طلقة من الذخيرة وكيشي لسداد الديون. رأى وايت فانغ أن النسور الثلاثة يأخذون والدته إلى فطيره ، ويريدون متابعتها. مع قبضة النسور الثلاثة ، ألقى به مرة أخرى إلى الشاطئ. فطيرة أبحر بعيدا. قفز وايت فانغ في الماء وسبح بعد ذلك ، متجاهلاً صرخات جراي بيفر. لم يسمع وايت فانغ صوت رجل - كان خائفًا جدًا من الانفصال عن والدته.

لكن الآلهة معتادون على طاعتهم ، والسباحة الرمادية الغاضبة ، بعد أن خفضت الكعكة إلى الماء ، سبحت بعد الفانغ الأبيض. بعد أن تخطى الهارب ، قام بسحبه من قشرة الماء ، وأمسكه بيده اليسرى ، وطلب منه ضربًا جيدًا. وايت فانغ حصلت عليه بشكل صحيح. كانت يد الهنود ثقيلة ، تم حساب اللكمات بدقة وتناثرت واحدة تلو الأخرى.

تحت البرد من هذه الضربات ، تعلق الفانغ الأبيض من جانب إلى آخر مثل البندول مدلل. المشاعر الأكثر تنوعا متحمس له. في البداية ، تراجع ، ثم هاجمه الخوف ، وبدأ يصرخ من كل ضربة. لكن الخوف سرعان ما أفسد الطريق للخبث. أعلنت الطبيعة المحبة للحرية عن نفسها - ابتسم وايت فانغ ابتسامة عريضة له وتذمر بلا خوف في وجه إله غاضب. كان الإله أكثر غضبًا. سقطت الصدمات في كثير من الأحيان ، وأصعب وأكثر إيلاما.

غرايفر بيفر لم يتوقف عن هزيمة وايت فانغ ، وايت فانغ لم يتوقف عن الهدر. ولكن هذا لا يمكن أن يستمر إلى الأبد ، وكان على شخص ما أن يستسلم ، وفقد وايت فانغ. استغرق الخوف عليه مرة أخرى. لأول مرة في حياته ، قام رجل بضربه حقًا. بدت العصي العشوائية أو الضربات الحجرية عاطفية مقارنة بما كان عليه تجربة الآن. استسلم وايت فانغ وبدأ يصرخ ويعوي. في البداية كان يصرخ من كل ضربة ، لكن سرعان ما تحول خوفه إلى رعب ، وأفسد الصرير الطريق أمام عواء مستمر لم يتزامن مع إيقاع الضرب. أخيرًا ، خفض جراي بيفر يده اليمنى. واصل الأبيض فانغ العواء ، معلقة في الهواء مثل قطعة قماش. المالك ، على ما يبدو ، كان راضيا عن هذا وألقى الفطائر إلى أسفل. وفي الوقت نفسه ، تم تنفيذ الكعكة المصب. أمسك رماد سمور مجذاف. الأبيض فانغ منعه من التجديف. غراي سمور بشجاعة قدمه. في تلك اللحظة ، أصبح حب الحرية يشعر به مرة أخرى في White Fang ، وحفر أسنانه في ساقه ، ارتجف في الأخفاف.

كان التحطيم السابق لا شيء مقارنة بالذي كان عليه تحمله غضب جراي بيفر كان فظيعًا ، وغمر وايت فانغ الرعب. هذه المرة ، أطلق جراي بيفر مجذاف ثقيل ، وعندما وجد وايت فانغ نفسه في أسفل الكعكة ، لم يكن هناك مكان معيشة واحد على كامل جسمه الصغير. غراي بيفر ركله مرة أخرى. الأبيض فانغ لم تتسرع في ذلك القدم. علّمه السبي درسًا آخر: لا يمكنك أبدًا ، تحت أي ظرف من الظروف ، أن تعض الإله - سيدك وسيدك ، جسد الله مقدس ، ولا تجرؤ أسنانه ، مثل وايت فانغ ، على تجنيبه. من الواضح أن هذا يعتبر أكثر الإهانات فظاعة ، وهو أخطر سوء سلوك ، حيث لم يكن هناك رحمة أو تنازل.

ترسخت الفطيرة على الشاطئ ، لكن White Fang لم يتحرك واستمر في الكذب والصراخ وانتظار غراي بيفر للتعبير عن إرادته.تمنى غرايفر بيفر وايت فانغ أن يخرج من الكعكة ، وألقاها على الشاطئ حتى تصل إلى الأرض بكل قوتها. يرتجف مع جسده كله ، وقفت وايت فانغ حتى وانتف. ليب ليب ، الذي كان يراقب ما كان يحدث من الشاطئ ، هرع ، وطرده من قدميه وأشرق عليه بأسنانه. كان وايت فانغ عاجزًا للغاية ولم يتمكن من الدفاع عن نفسه ، ولن يكون في وضع جيد إذا لم يكن غراي بيفر قد ركل ليب - ليب بحيث طار عالياً في الهواء وانطلق إلى الأرض بعيدًا عن وايت فانغ.

كان هذا هو العدل الإنساني ، ولم يستطع وايت فانغ ، رغم الألم والخوف ، الشعور بالتقدير للرجل. ممسكا بطاعة بعد سمور غراي عبر القرية بأكملها إلى wigwam له. ومنذ ذلك اليوم ، تذكر وايت فانغ أن الآلهة تحتفظ بحقها في العقاب ، وأن الحيوانات الخاضعة لها محرومة من هذا الحق.

في نفس الليلة ، عندما كان كل شيء هادئًا في القرية ، تذكر وايت فانغ والدته وكان حزينًا. لكنه كان حزينًا بصوت عال لدرجة أنه استيقظ غراي بيفر ، وقام بضربه. بعد ذلك ، وبحضور الآلهة ، تطلع إلى الصمت وتنفيس عن حزنه عندما خرج وحيدا إلى حافة الغابة.

في هذه الأيام ، كان بوسع وايت فانغ أن يستجيب لصوت الماضي ، الذي أعاده إلى الكهف والمجرى ، لكن ذكرى والدته أبقته في مكانه. ربما ستعود إلى القرية ، حيث يعود الناس بعد البحث. وبقي وايت فانغ في الأسر ، في انتظار Kichi.

لم المستعبدين الحياة لا تزن الأبيض فانغ كثيرا. الكثير منه مهتم به. الأحداث في القرية تبعت واحدة تلو الأخرى. لم تكن هناك نهاية للأفعال الغريبة التي قامت بها الآلهة ، وكان وايت فانغ دائمًا يتميز بالفضول. بالإضافة إلى ذلك ، تعلم أن يتماشى مع جراي بيفر. الطاعة ، صارمة ، وطاعة صارمة كانت مطلوبة من الأبيض فانغ ، وبعد أن اكتسب هذا ، فإنه لم يسبب الغضب في الناس وتجنب الضرب.

وحتى في بعض الأحيان ، حدث أن رمى القندس نفسه ألقى قطعة من اللحم على الفانغ الأبيض ، وبينما أكل ، لم يدع الكلاب الأخرى تقترب منه. ومثل هذه القطعة لم يكن لها سعر. كان وحده لسبب ما أغلى من عشرات القطع التي تم الحصول عليها من أيدي النساء. غرايفر بيفير لم يسبق له مثيل. وربما أثرت قبضته الثقيلة ، أو عدله وسلطته ، أو كل هذا معًا على الفانغ الأبيض ، ولكن بدأ ارتباطه بسيد قاتم.

بعض القوى الخائنة تشابكت بشكل غير محسوس مع فانغ الأبيض مع روابط عبودية ، وأنها تتصرف بشكل خاطئ كعصا أو لكمة. إن الغريزة التي دفعت الذئاب منذ زمن بعيد إلى نيران بشرية تتطور بسرعة. وقال انه وضعت في وايت فانغ. وعلى الرغم من أن حياته الحالية كانت مليئة بالأحزان ، إلا أن القرية أصبحت أكثر تكلفة له. لكنه هو نفسه لم يشك في هذا. لم يكن يشعر سوى بالشوق لكيتشي ، وكان يأمل في عودتها والتوصل بشغف لحياته الحرة السابقة.

الفصل الثالث الطماطم

سممت ليب ليب حياة وايت فانغ إلى درجة أصبحت أكثر غموضًا وأشدها ضراوة مما كان يفترض من قبل الطبيعة. كانت الضراوة مميزة لمزاجه ، لكنها الآن عبرت كل أنواع الحدود. كان معروفا عن غضبه حتى للناس. في كل مرة يُسمع فيها صوت لحاء في القرية ، أو عضة كلب أو نساء تبكي بسبب قطعة من اللحم المسروقة ، لا أحد يشك في أن وايت فانغ هو الجاني. لم يحاول الناس معرفة أسباب هذا السلوك. لم يروا سوى النتائج ، وكانت هذه النتائج سيئة. كان يُعرف وايت فانج بأنه معجزة ، لص ، ومحرض لجميع المعارك ، وقد دعته نساء هنديات غاضبات ذئبًا ، وتنبأ بنهاية سيئة له ، واستمع إلى كل ذلك ، وتابعهم بيقظة وكان مستعدًا لتفادي الضربة بعصا أو حجر كل دقيقة.

شعرت الأبيض فانغ مثل المتمرد بين سكان القرية. اتبع كل الكلاب الصغيرة زمام المبادرة من الشفاه ليب. كان هناك فرق بينهما وبين وايت فانغ. ربما أحست الكلاب سلالة أخرى فيه وغرست فيه العداوة الغريزية التي تنشأ دائمًا بين كلب محلي وذئب. يكون الأمر كذلك ، لكنهم انضموا إلى Lip-Lip.وإعلان الحرب على الفانغ الأبيض ، كان لدى الكلاب سبب كاف لعدم إيقافها. جميعهم التقوا أسنانه الحادة على واحد ، والعدالة يجب أن تعطى له ، عاد إلى أعدائه مائة ضعف. كان يستطيع هزيمة العديد من الكلاب واحدة على واحد ، ولكن هذا لم يكن ممكنا.

كانت بداية كل معركة بمثابة إشارة لجميع الكلاب الصغيرة ، فروا من القرية بأكملها وهاجموا الفانغ الأبيض.

علمته العداوة مع مجموعة من الكلاب شيئين مهمين: مكافحة العبوة بأكملها في وقت واحد ، والتعامل مع عدو واحد ، وإلحاق أكبر عدد ممكن من الجروح في أقصر وقت ممكن. عدم الوقوع ، والوقوف بين الأعداء الذين يحاصرونه من جميع الجوانب - المقصود منه إنقاذ الحياة ، وقد فهم وايت فانغ هذا العلم تمامًا. كان يمكن أن تبقي قدميه ليس أسوأ من القط. حتى الكلاب البالغة يمكنها أن تضغط عليه بقدر الحاجة - انحنى وايت فانغ ، وقفز ، وانزلق إلى الجانب ، ومع ذلك لم تخونه ساقاه ووقفت بحزم على الأرض.

قبل كل قتال ، عادة ما تلتزم الكلاب بطقوس معينة: تذمر ، يتجول أمام بعضها البعض ، يقف فرائها في النهاية. فعلت الأبيض فانغ دون ذلك. أي تأخير هدد ظهور حزمة الكلب بأكمله. يجب فعل الشيء بسرعة ، ثم الفرار. والأبيض فانغ لم تظهر نواياه. اندفع إلى المعركة الانتخابية دون أي تحذير ، وبدأ يعض ويمزق خصمه ، دون انتظار حتى يكون جاهزًا. وهكذا ، تعلم إلحاق جروح شديدة بالكلاب. بالإضافة إلى ذلك. أدرك وايت فانغ أنه كان من المهم أخذ العدو على حين غرة ، وكان عليه أن يهاجم بشكل غير متوقع ، وتمزيق كتفه ، وتمزيق أذنه إلى تمزيقه قبل مجيئه إلى حواسه - ثم انتهى الأمر.

لقد كان مقتنعا بأنه لا ينبغي هدم الكلب ، الذي أخذ على حين غرة ، ومن ثم فإن النقطة الأكثر ضعفا في رقبتها لن تكون محمية. عرف الأبيض فانغ حيث كان هذا المكان. لقد ورث هذه المعرفة من أجيال عديدة من الذئاب. وفي الهجوم ، التزم بمثل هذه التكتيكات: أولاً ، كان يصطاد كلبًا عندما كانت وحدها ، وثانيًا ، طار به بشكل غير متوقع وهدمه ، وثالثًا ، استحوذ على حلقها.

كان وايت فانغ لا يزال صغيراً ، ولم يتمكن فكيه الهش من إيصال ضربات قاتلة ، لكن لم يجرؤ أي جرو في جميع أنحاء القرية مع وجود آثار لأسنانه على رقبته. ومرة واحدة ، بعد أن أمسك بأحد أعدائه على حافة الغابة ، كان لا يزال قادرًا على أكل حلقه وفجر روحه. في ذلك المساء أصبحت القرية غاضبة. وقد لوحظت حيلته ، ووصل خبرها إلى مالك كلب ميت ، وذكّرت وايت فانغ بجميع سرقاته ، وتجمع حشد من الناس بالقرب من مسكن جراي بيفر. لكنه أغلق بحزم مدخل النزل ، حيث جلس الجاني ، ورفض إعطائه لزملائه من رجال القبائل.

وكان الأبيض فانغ يكره كل من الناس والكلاب. لم يكن يعرف لحظة راحة. ابتسم كل كلب مبتسما على أسنانه ، ولوح به كل شخص. التقى كيندر مع هدير ، والآلهة مع اللعنات والحجارة. كان يراقب ساعته طوال الوقت ، كل دقيقة كان مستعدًا للهجوم أو صد الهجوم أو تفادي الضربة. كان يتصرف بسرعة وبهدوء: وميض أنيابه ، ورمي نفسه على العدو أو الارتداد مع هدير تهديد.

أما بالنسبة إلى الهدير ، فقد كان قادرًا على الهدير أسوأ من الكلاب - كبارًا وصغارًا. الهدف من الهدير هو تحذير العدو أو تخويفه ، ويجب أن يكون المرء ضليعًا في أي وقت وتحت أي ظروف يجب استخدام هذه الأداة. والأبيض فانغ عرف ذلك. لقد وضع كل غضبه وغضبه في هديره ، كل ما استطاع أن يخيف العدو به. الخياشيم التي ترتجف ، والفراء يقف في النهاية ، واللسان يتلوى بين الأسنان بأفعى حمراء ، والأذنين الملتهبة ، والعينين المحترقتين بالكراهية ، والشفتين الوخزتين ، والأنياب الشائكة ، مما جعل العديد من الكلاب تفكر. عندما فاجأ وايت فانغ ، لم يكن لديه سوى ثانية واحدة للتفكير في غلان العمل.ولكن في كثير من الأحيان تأخر هذا التوقف ، ورفض العدو القتال ، وأعطاه هدير وايت فانغ طوال الوقت فرصة للتراجع بشرف حتى مع مناوشات مع الكلاب البالغة.

بعد أن طردت الطاووس الأبيض من العبوة ، معلنة الحرب عليه ، وضعت الكلاب الصغيرة نفسها وجها لوجه مع غضبه وبراعته وقوته. تحولت القضية بحيث أصبح الآن أعداء White Fang وأنفسهم لا يستطيعون الابتعاد عن العبوة. لم يسمح بذلك. كانت الكلاب الصغيرة تنتظر هجومه كل دقيقة ولم تجرؤ على الجري بمفردها. كلهم ، باستثناء Lip-Lip ، اضطروا للالتصاق في عبوة من أجل الرد من خصمهم الهائل. الذهاب بمفرده إلى النهر ، إما أن الجرو ذهب إلى الموت المؤكد ، أو أعلن القرية بأكملها بصرخة خارقة ، هربًا من شبل الذئب الذي قفز من كمين.

لكن وايت فانغ واصل الانتقام من الكلاب حتى بعد أن تذكروا مرة واحدة وإلى الأبد أنهم بحاجة إلى الالتصاق ببعضهم البعض. هاجم الكلاب ، وأجبرهم واحداً تلو الآخر ، وهاجموه بحزمة كاملة. بمجرد أن رأت الكلاب "الفانغ الأبيض" ، هرعوا جميعهم وراءه ، وفي مثل هذه الحالات أنقذته أرجل سريعة فقط. ولكن ويل لهذا الكلب الذي حمله ، تخطى رفاقه! تحولت الأبيض فانغ طوال الطريق إلى المطارد ، التسرع أمام الحزمة ، وهرعت نحوه. حدث هذا في كثير من الأحيان ، لأن الكلاب متحمس من مطاردة نسي كل شيء ، وظل الأبيض فانغ دائما هادئة. بين الحين والآخر إذا نظرنا إلى الوراء ، كان مستعدًا في أي لحظة لإحداث منعطف حاد على المدى البعيد والاندفاع نحو المطارد المتحمس للغاية الذي انفصل عن رفاقه.

هناك حاجة لا تقاوم للعب في الكلاب الصغيرة ، وقد استجاب أعداء White Fang لهذه الحاجة ، حيث حولوا الحرب معه إلى لعبة ممتعة. أصبح البحث عن شبل الذئب هواية مفضلة لديهم - حقيقية ، غير مسلية ، وأحيانًا الترفيه المميت. كما أن وايت فانغ ، الذي لم يستطع أي من الكلاب مقارنته مع سرعة الساقين ، لم يتوقف عند الخطر. في تلك الأيام التي لم يكن فيها الأمل في عودة كيتشي قد غادر وايت فانغ ، غالبًا ما جذب كلبًا إلى غابة قريبة. لكن الكلاب لم تستطع اصطياده هناك. من خلال الصراخ والعواء ، حدد وايت فانغ المكان الذي كانوا فيه ، بينما كان هو نفسه يركض بصمت ، وهو يتجول بين الأشجار بظل ، كما فعل والده ووالدته. بالإضافة إلى ذلك ، كان ارتباطه مع الحياة البرية الشمالية أقرب من الكلاب ، فهم أفضل لجميع أسرارها والحيل. في معظم الأحيان ، لجأت White Fang إلى مثل هذه الخدعة: سبحت عبر مجرى مائي ، وشوّخت مساراتها ووضعت بهدوء في مكان ما في غابة الغابات ، واستمعت إلى لحمة متابعيها الذين فقدوها.

تسبب الكراهية واحدة فقط بين إخوته وشعبه ودوما العداء مع الجميع ، تطورت وايت فانغ بسرعة ، ولكن من جانب واحد. مع مثل هذه الحياة ، لا يمكن أن تنشأ فيه مشاعر طيبة أو الحاجة إلى المودة. لم يكن لديه أي فكرة عن كل هذا. أطع الأقوياء ، وقمع الضعيف - القط الشريعة التي تحكمه ، غراي بيفر هو إله ، وهبوه بالسلطة ، لذلك أطاح به الفانغ الأبيض. لكن الكلاب - أصغر سنا وأصغر من طوله - ضعيفة ، ويجب تدميرها.

في وايت فانغ ، تطورت كل تلك الصفات التي ساعدته على تحمل الخطر الذي يهدد حياته. تبرز العضلات الفولاذية على جسده الرفيع المرن مثل الحبال. لا أحد يستطيع أن يقارن مع خفة الحركة والدهاء ، ركض أسرع ، وكان لا يرحم في المعارك ، وأكثر مرونة وأكثر بخلا وأكثر شرسة وأكثر ذكاء من جميع الكلاب الأخرى. كان ينبغي أن يصبح وايت فانغ هكذا ، وإلا فلن ينجو في بيئة معادية أدت إليه حياته.

الفصل الرابع ملاحقة الآلهة

في الخريف ، عندما أصبحت الأيام أقصر وكان الجو البارد يقترب بالفعل في الهواء ، أتيحت لـ White Fang الفرصة للتحرر. لعدة أيام ، سادت الاضطرابات في القرية. قام الهنود بتفكيك wigwams الصيف والاستعداد للذهاب في مطاردة الخريف.راقب وايت فانغ هذه الاستعدادات بيقظة ، وعندما تم تفكيك الألغاز وتفكك الأشياء في الفطائر ، فهم كل شيء. واحدة تلو الأخرى ، بدأت الفطائر بالابتعاد عن الشاطئ ، وكان بعضها بالفعل بعيدًا عن الأنظار.

قرر وايت فانغ البقاء وعند أول فرصة خرجت من القرية إلى الغابة. بعد أن عبر الخور ، الذي كان مغطى بالفعل في الجليد ، وقال انه يخلط بين المسارات. ثم تسلق أعمق في الغابة وانتظر. مر الوقت. تمكن من النوم عدة مرات ، والاستيقاظ والنوم مرة أخرى. استيقظ صوت غراي بيفر. ثم سمعت أصوات أخرى - زوجة المالك ، الذي شارك في البحث ، وميت سا - ابن غراي بيفر.

ارتجف وايت فانغ بالخوف عندما سمع لقبه ، لكنه قاوم ولم يغادر الغابة ، على الرغم من أن شيئًا ما دفعه إلى الاستجابة لدعوة سيده. بعد فترة وجيزة ، تجمدت الأصوات عن بعد ، ثم خرج من الأدغال ، سعيدًا أن الهروب كان ناجحًا. كان الغسق. الأبيض فانغ مرح بين الأشجار ، والفرح في الحرية. وفجأة شعر بشعور بالوحدة. جلس ، يستمع بقلق إلى صمت الغابة: لا صوت ، لا حركة ... بدا الأمر مشبوهًا بالنسبة له ، هناك خطر مجهول يكمن في انتظاره. كان ينظر إلى الخطوط العريضة المبهمة للأشجار الطويلة ، في الظل الكثيف بينها ، حيث يمكن لأي عدو أن يختبئ.

ثم شعر بالبرد. راية wigwam الدافئة ، التي كان دائما يحمس نفسه بها ، لم تكن هنا. جلس ، بالتناوب مع الضغط على واحد أو مخلب أمامي آخر ، ثم غطى لهم ذيل رقيق ، وفي تلك اللحظة تومض رؤية أمامه. لم يكن هناك شيء غريب حول هذا: ظهرت لوحات مألوفة أمام عينيه. ورأى مرة أخرى القرية ، wigwams ، حرائق النيران. سمع أصوات النساء المثقفة ، صوت الكلام الخشن من الذكور ، نباح الكلاب. كان وايت فانغ جائعًا وتذكر قطعًا من اللحوم والأسماك التي سقطها من الناس. لكن الصمت الآن أحاط به ، ووعد بعدم الطعام ، ولكن الخطر.

الأسرى المدللة الأبيض فانغ. الاعتماد على الناس يلهق قطعته من السلطة. لقد نسي كيفية الحصول على الطعام. نزل الليل عليه. لم يجد أي من بصره وسمعته ، اعتادوا على ضوضاء وحركة القرية ، على التناوب المستمر للأصوات والصور. لم يكن لديه ما يفعله ، ولا شيء للاستماع إليه ، ولا شيء لينظر إليه. حاول اللحاق حتى أدنى حفيف أو حركة. في هذا الصمت وسكون الطبيعة كان هناك بعض الخطر الرهيب.

وفجأة تخبطت الأبيض فانغ. شيء ضخم وبلا شكل تومض أمام عينيه. على الأرض ، ظل ظل شجرة مضاءة بواسطة قمر يخرج من وراء الغيوم. تهدأ ، همس بهدوء ، ولكن ، تذكر أن هذا قد يجذب العدو المتربص في مكان ما ، صامت.

الشجرة التي تم صيدها في الليل صرخت بصوت عال فوق رأسه. واندفع وايت فانغ ، وعدم شعور قدميه تحت الرعب ، بقسوة نحو القرية. لقد شعر بحاجة لا تقاوم للمجتمع البشري ، وللزاجيت الذي يعطيه. في أنفه ، كانت هناك رائحة دخان من النيران والأصوات والصراخ في الزاوية. هرب من الغابة إلى مرج مقمر ، حيث لم تكن هناك ظلال ولا ظلام ، لكن عينيه لم يروا القرية المألوفة. نسي أن الناس غادروا هناك.

توقف الأبيض فانغ ميتا في مساراته. لم يكن هناك مكان للركض. تجول بحزن في المعسكر الفارغ ، حيث كان يستنشق أكوام القمامة والقمامة التي تركتها الآلهة. الآن كان سيسعده حتى بالحجر الذي ألقاه بعض النساء الغاضبات ، حتى من ذراع غراي بيفر الثقيلة ، وكان سيحيي ليب-ليب ومجموعة الكلاب الجبانة بأكملها.

كان يتجول في المكان الذي كان يقف فيه أمام مناورات غراي بيفر ، وجلس في الوسط ورفع وجهه إلى القمر. شد التشنجات حنجرته ، فمه مفتوحًا ، والشعور بالوحدة ، والخوف ، والشوق لكيتشي ، وجميع الأحزان الماضية ونذير الشدائد والمعاناة في المستقبل - كل هذا أسفر عن عواء طويل الكئيب. كان عواء الذئب الذي هرب لأول مرة من صندوق الفانغ الأبيض.

مع اقتراب الصباح ، اختفت مخاوفه ، لكن إحساسه بالوحدة زاد حدة. مشهد معسكر مهجور كانت فيه الحياة تغلي حتى وقت قريب جعله حزينًا.لم يكن عليه التفكير طويلاً: لقد تحول إلى الغابة وركض على ضفة النهر. ركض طوال اليوم ، ولم يمنح نفسه دقيقة واحدة من الراحة. بدا أنه يعمل إلى الأبد. جسده القوي لم يعرف التعب. وحتى عندما جاء الإرهاق ، استمر التحمل الموروث من أسلافه في دفعه إلى أبعد وأبعد.

حيث تدفق النهر بين ضفاف شديدة الانحدار ، ركض وايت فانغ في الجبال. الجداول والأنهار التي تتدفق إلى ماكنزي ، سبح أو واد. غالبًا ما كان مضطراً للركض على طول حافة الجليد الضيقة ، والمجمدة بالقرب من الشاطئ ، وكسر جليد رقيق ، وسقوطه في المياه الجليدية ، كان وايت فانغ في شعر الموت. وطوال هذا الوقت ، انتظر أنه كان على وشك مهاجمة درب الآلهة في المكان الذي يرسوون فيه إلى الشاطئ ويتجهون إلى الداخل.

في ذهنه ، فاق وايت فانغ العديد من إخوانه ، ومع ذلك فكر بنك آخر لنهر ماكنزي لم يحدث له. ماذا لو كان أثر الآلهة يعبر الجانب الآخر؟ لم يستطع معرفة ذلك. ربما ، فيما بعد ، عندما اكتسب وايت فانغ خبرة في التجوال والنضج وتعلم إيجاد مسارات على ضفاف النهر ، كان سيسمح بهذه الفرصة. مثل هذا النضج ينتظره في المستقبل. ركض الآن بشكل عشوائي ، مع الأخذ بعين الاعتبار شاطئ واحد فقط من ماكنزي.

ركض وايت فانغ طوال الليل ، تعثر في الظلام على العقبات والعقبات التي أبطأت تشغيله ، ولكن لم يثبط الرغبة في المضي قدما. بحلول منتصف اليوم الثاني ، وبعد ثلاثين ساعة ، بدأت عضلاته الحديدية في الهلاك ، ولم يدعمه سوى توتر الإرادة. لم يأكل شيئًا لمدة يومين تقريبًا وكان منهكًا تمامًا من الجوع. الانغماس المستمر في الماء المثلج أثرت عليه أيضًا. كانت بشرته الرائعة مغطاة بالطين ، والوسائد العريضة على قدميه تنزف. بدأ يعرج - أولاً قليلاً ، ثم أكثر وأكثر. علاوة على ذلك ، بدأت السماء في عبوس والثلوج تتساقط - الثلج الرطب والذائب الملتصق بمخالب نشره ، وغطى كل شيء وأخفى المطبات في التربة ، مما يجعل الطريق المؤلم أصلاً صعباً.

في تلك الليلة ، قرر جراي بيفر التوقف على الضفة البعيدة لنهر ماكينزي ، لأن الطريق إلى مواقع الصيد ذهب في الاتجاه المعاكس. لكن قبل حلول الظلام بفترة وجيزة ، لاحظت كلو كوتش ، زوجة غراي بيفر ، على الضفة القريبة لإحدى الأيائل التي ذهبت إلى النهر لتغرق. وهكذا ، لم تأتي إلى الشاطئ ، إذا لم تنطلق Mit-Sa بسبب عاصفة ثلجية من المسار الصحيح ، لما كانت Klu-Kuch قد لاحظت موس. لم يكن غرايفر بيفر يضعها في تسديدة جيدة الهدف من بندقية ، وكل الأحداث اللاحقة كانت ستظهر بطريقة مختلفة تمامًا. لم يكن غرايفر بيفر قد استراحة على ضفة نهر ماكينزي القريبة ، وكان وايت فانغ ، بعد أن هرب الماضي ، قد مات ، أو كان سيهبط لأقاربه المتوحشين ويبقى ذئبًا لبقية أيامه.

لقد حان الليل. تراجعت الثلوج أكثر صعوبة ، وتعثر وايت فانغ ، تعرج ، وسحق بهدوء بينما كان يمشي ، وضرب طريقا جديدا. كان المسار جديدًا جدًا حتى يتعرف عليه White Fang على الفور. بملء الصبر ، التفت من النهر وهرع إلى الغابة. جاءت الأصوات المألوفة إلى أذنيه. ورأى لهيب النار ، Klu-Kuch ، الطبخ مشغول. سمور رمادية ، القرفصاء ومضغ قطعة من لحم الخنزير المقدد الخام. كان الناس اللحوم الطازجة!

وايت فانغ كان ينتظر الانتقام. في فكرها ، وقفت الفراء على ظهره على النهاية. ثم ، التسلل ، انتقل إلى الأمام. كان خائفًا من الضرب البغيض وكان يعلم أنه لا يمكن تجنبها. لكنه كان يعلم أيضًا أنه سوف يستلقي في النار ، وسيستمتع بحماية الآلهة ، ويلتقي بجماعة كلب ، على الرغم من أنه معادي له ، لكنه لا يزال مجتمعًا يمكنه تلبية حاجته إلى التقرب من الكائنات الحية.

زحف الأبيض فانغ أقرب إلى النار. رأى غراي بيفر وتوقف عن مضغ الدهون. زحف وايت فانغ ببطء أكثر ، وسحقه شعور بالإذلال والتواضع ، مما أجبره على التهرب أمام الرجل. لقد قام بالزحف إلى غراي بيفر ، حيث كان يتباطأ ويبطئ ، كما لو كان من الصعب الزحف مع كل شبر ، وألقى أخيرًا على أقدام سيده ، الذي استسلم طوعًا من الآن فصاعداً إلى جسده وروحه.بناءً على إرادته الحرة ، صعد إلى نار الإنسان وتعرّف على قوة الإنسان. ارتعدت الأبيض فانغ ، في انتظار عقوبة وشيكة. رفعت اليد فوقه. تذلل ، يستعد لاتخاذ ضربة. ولكن لم يكن هناك ضربة.

أبيض فانغ نظرة ملحة. مزق رمادي سمور الدهون إلى قسمين. غراي بيفر كان يسلم له قطعة من الدهون! بحذر وبشكل لا يصدق ، استنشقها الأبيض فانغ ، ثم سحبها نحوه. أمر غراي بيفر باللحم الأبيض فانغ ، وأثناء تناوله ، أبقى الكلاب الأخرى خارجه. يشعر وايت فانغ بالامتنان والرضا عند قدميه سيده ، حيث ينظر إلى اللهب الساخن للنار ويحدق بالنوم. كان يعلم أن هذا الصباح لن يمسك به في غابة قاتمة ، ولكن في توقف ، بين الآلهة الذين أعطاهم نفسه في كل مكان وعلى إرادته اعتمد الآن.

الفصل الخامس

في منتصف ديسمبر ، انطلق غراي بيفر في نهر ماكنزي. قاد Mit-Sa و Clu-Kuch معه. كانت زلاجات Gray Beaver مدفوعة بالكلاب التي كان يتاجر بها أو يقترضها من الجيران. تم تسخير الكلاب الأصغر في الزلاجة الثانية ، وحكمها ميت سا. بدا الفريق والمزلقة أشبه بالألعاب ، ولكن كان Mit-Sa مسرورًا: لقد شعر أنه يقوم بعمل رجولي حقيقي. بالإضافة إلى ذلك ، تعلم كيفية التحكم في الكلاب وتدريبها ، كما اعتاد الجراء أيضًا على استخدام الملابس. لم تفلت زلاجات ميت-سا ، لكنها حملت حوالي مائتي رطل من أي متعلقات أو مواد.

كان على وايت فانغ أن يرى الكلاب المزلجة من قبل ، وعندما تم تسخير هو نفسه لأول مرة في مزلقة ، لم يقاومها. وضعت على رقبته طوقًا محشوًا بالطحلب ، وذهب من خلاله شريطين إلى حزام ألقاه عبر الصدر وعبر الظهر ، تم ربط حبل طويل بهذا الحزام الذي يربطه بالزلزال.

يتكون الفريق من سبعة كلاب. تحولوا جميعًا من عمر تسعة إلى عشرة أشهر ، وكان عمر وايت فانغ واحدًا فقط. مشى كل كلب على حبل منفصل. كانت جميع الحبال ذات أطوال مختلفة ، وكان الفرق بينهما يقاس بطول جسم الكلب. لقد وصلوا في حلقة على مقدمة الزلاجة. تم انحناء الجبهة حتى لا يندف الزلاجة - لحاء البتولا ، بدون عدائين - في الثلج الرقيق الناعم. بفضل هذا الترتيب ، تم توزيع ثقل الزلاجة نفسها والأمتعة على سطح كبير. لنفس الغرض - لتوزيع الشدة بالتساوي قدر الإمكان - تم ربط الكلاب إلى مقدمة الزلاجة بمروحة ، ولم يتبعها أحد منهم.

كان للتسخين على شكل مروحة ميزة أخرى: أطوال الحبال المختلفة منعت الكلاب من الركض من الخلف من إلقاء نفسها في المقدمة ، وكان من الممكن بدء قتال فقط مع الجار الذي كان يمشي على الحبل الأقصر. ومع ذلك ، وجد المهاجم نفسه أنفًا مع عدوه ، وفضلاً عن ذلك ، تعرض نفسه لضربات من آفة السائق. ولكن الميزة الأكبر لهذا الفريق كانت أنه في محاولة لمهاجمة الكلاب الأمامية ، كانت الكلاب الخلفية تتكئ على المبنى ، وكلما أسرع الزلاجة التي توالت ، كان أسرع الكلب المطارد. وبالتالي ، لم يستطع الجزء الخلفي اللحاق بالركب الأمامي. أسرع واحد ركض ، أسرع هرب الآخر منه وأسرع ركض كل الكلاب الأخرى. نتيجة لكل هذا ، توالت الزلاجات أيضًا بشكل أسرع. مع هذه الحيل الماكرة ، عزز الرجل سلطته على الحيوانات.

لقد ورث ميت سا ، على غرار والده ، حكمة منه. لقد لاحظ منذ فترة طويلة أن Lip-Lip لا يسمح لـ White Fang بالمرور ، ولكن بعد ذلك كان لدى Lip-Lip أسيادها الخاصون ، وتجرأ Mit-Sa على إلقاء الحجر عليه خلسة. والآن ينتمي Lip-Lip إلى Mit-Sa ، وقرر الانتقام من ماضي Sa-sa ، وقرر الانتقام من ماضيه. وهكذا ، أصبح Lip-Lip قائدًا ، كما لو أنه تم تكريمًا كبيرًا ، ولكن في الواقع كان هناك القليل من الشرف في هذا الأمر ، لأن كل الكلاب كرهت الفتوة وزعيم حزمة Lip-Lip بأكملها وكانت تطاردهم الآن.

منذ ربط Lip-Lip بأطول حبل ، بدا للكلاب أنه كان يهرب منهم. كان بإمكانهم رؤية ساقيه الخلفيتين والذيل الرقيق فقط ، وهذا أبعد ما يكون عن الخوف من أن يقف الفراء في النهاية والأنياب البراقة.بالإضافة إلى ذلك ، فإن مشهد الكلب الذي يركض يثير ثقة الكلاب الأخرى في أنه يهرب منها وأنه يجب أن يتم ملاحظته بأي ثمن.

بمجرد أن بدأت الزلاجات ، طارد الفريق بأكمله بعد Lip-Lip ، واستمر هذا السعي طوال اليوم. في البداية ، حاول Lip-Lip المهين باستمرار التسرع في مطارديه ، لكن Mit-Sa في كل مرة قام بجلده على رأسه بسوط يبلغ طوله 30 قدمًا ، ملتويًا من أمعاء الغزلان المجففة ، وأجبره على العودة إلى مكانه. لن يكون Lip-Lip خائفًا من الاستيلاء على الحزام بأكمله ، ولكن هذه الآفة كانت أسوأ كثيرًا - ولم يكن لديه خيار سوى سحب الحبل وأخذ جانبه بعيدًا عن أسنان رفاقه.

عقل الهندي لا ينضب في الحيل. لتعزيز عداء الفريق بأكمله تجاه Lip-Lip ، بدأ Mit-Sa في تمييزه أمام كلاب أخرى ، مما أثار الغيرة وكراهية القائد فيها. أطعمه ميت سا باللحوم بحضور العبوة بأكملها ولم يعطها لأي شخص آخر. كانت الكلاب غاضبة. اندفعوا حول ليب ليب أثناء تناوله الطعام ، لكنهم لم يجرؤوا على الاقتراب من مكانه ، حيث كان ميت سا يقف بجانبه ويلات في يده. وعندما لم يكن هناك لحم ، قاد Mit-Sa الفريق بعيدا وتظاهر بإطعام Lip-Lip.

مجموعة الأبيض فانغ للعمل عن طيب خاطر. خاضعًا للآلهة ، قام ذات مرة برحلة أطول من الكلاب الأخرى ، وأعمق منهم ، أدرك عدم جدوى مقاومة إرادة الآلهة. بالإضافة إلى ذلك ، فإن الكراهية التي كانت لدى كل الكلاب بالنسبة له قللت من أهميتها في عينيه وزادت من أهمية الرجل. لم يكن بحاجة إلى رفقة إخوانه: كيشي كان منسيًا تقريبًا ، كما أن ولاءه للآلهة ، الذين اعترفت بهم "فانغ وايت" ، خدموه الطريقة الوحيدة للتعبير عن مشاعره. وعمل وايت فانغ بجد ، وأوامر طاعة والانضباط طاعة. كان يعمل بأمانة وبإرادة. الصدق في العمل متأصل في كل الذئاب وترويض الكلاب ، وهبت وايت فانغ تماما مع هذه الجودة.

التواصل الأبيض فانغ أيضا مع الكلاب ، ولكن تم التعبير عن هذا التواصل في العداء والكراهية. لم يلعب معهم. كان يعرف كيف يقاتل - وقد قاتل ، وسدد مائة ضعف مقابل كل اللقطات والقمع التي كان يتحملها في الأيام التي كان فيها Lip-Lip هو قائد المجموعة. سيطر عليها الآن Lip-Lip فقط عندما ركض في نهاية حبل طويل أمام رفاقه والزلزال الذي قفز في الثلج. في مواقف السيارات ، ظل Lip-Lip على مقربة من Mit-Sa و Gray Beaver و Cloud-Kuch ، ولم يجرؤ على الابتعاد عن الآلهة ، لأنه الآن تم توجيه أنياب كل الكلاب ضده وشهد كل مرارة العداوة التي كان بيلوي قد واجهها سابقًا فانغ.

بعد سقوط Lip-Lip ، أصبح White Fang قائد الحزمة ، لكنه كان قاتمًا جدًا وأغلق هذا. تلقى زملائه لدغات منه فقط ، وإلا بدا أنه لم يلاحظها. عندما قابلوه ، التفتوا إلى الجانب ، ولم يجرؤ أحد ، حتى الكلب الأكثر جرأة ، على أخذ حصته من اللحوم من الفانغ الأبيض. على العكس من ذلك ، حاولوا ابتلاع حصتهم في أقرب وقت ممكن ، خوفًا من أنه لن يأخذها. لقد تعلم وايت فانغ القانون جيدًا: قمع الضعفاء وأطيع الأقوياء. أكل على عجل قطعة ألقاها المالك ، وبعد ذلك - الويل لهذا الكلب الذي لم ينته من الأكل. الهدير الرهيب ، الأنياب البائسة - وكان بإمكانها أن تصب سخطها على النجوم غير المبالين ، بينما أنهت وايت فانغ حصتها.

من وقت لآخر ، تمرد الكلب الآخر ضد الفانغ الأبيض ، لكنه سرعان ما تهدأ. كان يحرس بغيرة موقفه المعزول في العبوة وغالبًا ما أخذها من المعركة. لكن هذه المعارك كانت قصيرة الأجل. الكلاب لا يمكن أن تنافس معه. لقد تسبب في جروح العدو ، ومنعه من المجيء إلى حواسه ، والكلب كان ينزف ، ولم يتح له الوقت لبدء القتال بشكل صحيح.

حافظ الأبيض فانغ ، مثل الآلهة ، على الانضباط الصارم بين إخوته. لم يقدم لهم أي تنازلات وطالب باحترام غير محدود لنفسه. بين أنفسهم ، يمكن للكلاب أن تفعل أي شيء. هذا لا يهمه.لم يضمن وايت فانغ إلا أن الكلاب لم تتعدى على عزلته ، وفسحت له الطريق عندما ظهر بين العبوة ، وتعرّف على هيمنته على نفسه. بمجرد أن ظهر بعض المتهورين في مظهر عدواني ، مبتسما أسنانه أو شعره الخشن ، اندفع الأبيض فانغ إليه وبدون أي شفقة أثبت له خطأ سلوكه.

لقد كان طاغية عنيفًا ، حكم بالعناد الحديدي. الضعيف لم يعرف الرحمة منه.

النضال العنيف من أجل الوجود ، الذي اضطر إلى خوضه من الطفولة المبكرة ، عندما قاتلوا مع والدته ، دون مساعدة ، للتغلب على العداوة في برية الشمال ، لم يمر دون أثر. عند لقائه مع الخصم الأقوى ، تصرف وايت فانغ بهدوء. لقد اضطهد الضعيف ، لكنه احترم الأقوياء. وعندما التقى غراي بيفر بأشخاص آخرين في رحلته الطويلة ، سار وايت فانغ بهدوء وبعناية بين الكلاب البالغة الغريبة.

مرت عدة أشهر ، وكانت رحلة جراي بيفر لا تزال مستمرة. أدى الطريق الطويل والعمل الشاق في الفريق إلى تعزيز قوة فريق White Fang ، وقد اكتمل نموه العقلي على ما يبدو. كان العالم من حوله معروفًا حتى النهاية. ونظر إليه بشكل قاتم ، وليس لديه أي أوهام فيما يتعلق به. كان هذا العالم قاسيا وقاسيا ، ولم يكن هناك دفء ولا عاطفة ولا عاطفة.

لم الأبيض فانغ حتى لا يشعر المرفقة غراي بيفر. صحيح أن غراي بيفر كان إلهًا ، لكنه إله قاسي. أدرك وايت فانغ عن طيب خاطر سلطته على نفسه ، على الرغم من أن هذه القوة كانت تقوم على التفوق العقلي والقوة الغاشمة. في الطبيعة ، كان الفانغ الأبيض شيئًا ذهب إلى هذه الهيمنة ، وإلا فلن يعود من البرية الشمالية ولم يثبت ولائه للآلهة. أعماق لا تزال غير مستكشفة كانت مخبأة في ذلك. بكلمة لطيفة أو لمسة لطيفة ، كان بإمكان غراي بيفر اختراق هذه الأعماق ، لكن غرايفر بيفر لم يهتم أبدًا باللون الأبيض فانغ ، ولم يقل له كلمة طيبة واحدة. Eee> لم يكن عادته. استند تفوق جراي بيفر على القسوة ، وبنفس القساوة التي أمر بها ، وإقامة العدل بعصا ، ومعاقبة الجريمة بألم جسدي وسداد ما يستحقه ليس بالمودة ، بل بالامتناع عن الضرب.

ولم يشك وايت فانغ في النعمة التي يمكن أن تضفيها يد الشخص. نعم ، لم يعجبه الأيدي البشرية: كان هناك شيء مشبوه فيهم. صحيح ، في بعض الأحيان أعطت هذه الأيدي اللحوم ، لكنها في كثير من الأحيان تسبب الألم. كان عليهم أن يبتعدوا عنهم ، وألقوا الحجارة ، والعصي ذات العلامات التجارية ، والنوادي ، والسوط ، وكان بإمكانهم الضرب والدفع ، وإذا لمسوا ، ثم فقط يقرصون ويسحبون ويسحبون خصلة من الصوف. في القرى الأجنبية ، علم أن أيدي الأطفال تعرف أيضًا كيف تؤذيها. بعض طفل مرة واحدة تقريبا قلع من عينه. بعد ذلك ، بدأ الأبيض فانغ أن يكون مريب جدا من الأطفال. إنه ببساطة لم يفجرهم. عندما صعدوا ومدوا أيديهم إليه ، لا يعدون بالخير ، نهض وغادر.

في واحدة من القرى على شاطئ بحيرة Great Slave ، حدث White Fang لتوضيح القانون الذي علمه جراي بيفر ، والذي يعتبر الهجوم على الآلهة خطيئة لا تُغتفر. وفقا لعرف جميع الكلاب في جميع القرى ، ذهب الأبيض فانغ بحثا عن الطعام. رأى فتى كان يقطع فأسًا مع جثة إحدى الأيائل المجمدة. قطع من اللحم منتشرة في اتجاهات مختلفة. توقف وايت فانغ وبدأ لالتقاطها. ألقى الصبي الفأس وأمسك نادي الثقيلة. ارتد الأبيض فانغ مرة أخرى ، بالكاد بعد الوقت لتفادي الضربة. ركض الولد من بعده ، وهرع إلى القرية ، غير المألوف بالقرية ، وذهب إلى العبور بين wigwams ووجد نفسه في طريق مسدود أمام المتراس الترابية العالية.

لم يكن هناك مكان نذهب إليه. منعت الصبي السبيل الوحيد للخروج من المأزق. رفع النادي ، اتخذ خطوة إلى الأمام. كان الأبيض فانغ غاضب. غضب إحساسه بالعدالة ، شعر بشعور في كل مكان وقابل الولد بهدوء مهدد.كان وايت فانغ يعرف القانون جيدًا: فكل بقايا اللحم ، على سبيل المثال ، قطع الذبيحة المجمدة التي تنتمي إلى الكلب الذي عثر عليها ، لم يرتكب أي خطأ ، ولم يخرق أي قانون ، ومع ذلك كان الصبي على وشك ضربه. الأبيض فانغ نفسه لم يعرف كيف حدث هذا. لقد فعل ذلك في نوبة من الغضب ، وحدث كل شيء بسرعة لدرجة أن خصمه لم يكن لديه الوقت لفهم أي شيء أيضًا. امتد الصبي فجأة في الثلج ، وأسنان وايت فانغ قطعت يده وهو يحمل نادٍ.

لكن وايت فانغ عرف أن القانون الذي أنشأه الآلهة انتهك. من يغرق أسنانه في الجسد المقدس لأحد الآلهة يجب أن ينتظر أسوأ عقوبة. وقد هرب تحت حماية غراي بيفر وجلس يجلس وهو يرتعد عند قدميه عندما بدا أن الصبي القتيل وعائلته كلها يطالبون بالانتقام. لكنهم تركوا بلا شيء ، دافع جراي بيفر عن وايت فانغ. فعل كل من Mit-Sa و Klu-Kuch نفس الشيء. عند الاستماع إلى مشاجرات الناس ومشاهدتهم بغضب وهم يلوحون بأيديهم ، بدأ وايت فانغ يدرك أن هناك عذرًا لسوء تصرفه. وهكذا علم أن الآلهة مختلفة: فهي مقسمة إلى آلهة وآلهة غريبة ، وهذا أبعد ما يكون عن الشيء نفسه. يجب قبول كل شيء من آلهتهم - والعدالة والظلم. لكنه ليس مجبراً على تحمل ظلم الآلهة الأخرى ؛ وله الحق في الانتقام منها بأسنانها. وكان هذا أيضا القانون.

في نفس اليوم ، تعرف وايت فانغ على القانون الجديد بشكل أوثق. جمع ميت-سا في الغابة ، واجه ميت-سا مجموعة من الأولاد ، من بينهم الضحية. حدث شجار. انقض الأولاد على ميت سا. كان لديه وقت سيء. أمطرت الضربات عليه من جميع الجوانب. في البداية ، شاهد وايت فانغ المعركة بكل بساطة - هذا عمل الآلهة ، لا يهمه. لكنه أدرك بعد ذلك أنهم كانوا يضربون ميتا سا ، أحد آلهة نفسه. وما فعله بعد ذلك ، فعل دون تفكير. ألقى غاضبة من غضب جنون له في منتصف التفريغ جدا. بعد خمس دقائق ، هرب الأولاد من ساحة المعركة ، وترك الكثير منهم آثارًا دموية في الثلج ، مما يشير إلى أن أسنان الفانغ الأبيض لم تكن نشطة. عندما أخبر Mit-Sa الحادثة في القرية ، أمر Gray Beaver بتزويد White Fang باللحوم. وأمر بمنحه الكثير من اللحوم. والأبيض فانغ ، بعد أن تشبعت ، استلقى على النار وسقطت نائما ، على قناعة راسخة بأنه يفهم القانون بشكل صحيح.

بعد ذلك ، اعتمد White Fang قانون الملكية وحقيقة أن ملكية المالك يجب حمايتها. من حماية جسد الله إلى حماية ممتلكاته كانت خطوة واحدة ، واتخذ وايت فانغ هذه الخطوة. إن ما ينتمي إلى الله يجب حمايته من العالم بأسره ، دون التوقف حتى قبل مهاجمة الآلهة الأخرى. لكن هذا الفعل ، الذي يعد تجديفا في حد ذاته ، محفوفًا دائمًا بخطر كبير. الآلهة كلي القدرة ، ومن الصعب على الكلب التنافس معهم ، ومع ذلك فقد تعلم وايت فانغ صدهم بلا خوف. غزا شعور المنزل الخوف منه ، وفي النهاية قرر آلهة اللصوص أن يتركوا ممتلكات غراي بيفر بمفرده.

سرعان ما أدرك وايت فانغ أن آلهة اللصوص كانت جبانة ، وبعد أن سمعت ناقوس الخطر ، هرب على الفور. بالإضافة إلى ذلك (كما كان مقتنعًا بالتجربة) ، كانت الفترة الزمنية بين المنبه المرتفع وظهور Gray Beaver عادةً قصيرة للغاية. كما أدرك أن اللص كان يهرب ليس لأنه كان يخاف منه ، وايت فانغ ، ولكن لأنه كان يخشى غراي بيفر. شم رائحة لص ، لم يرفع وايت فانغ لحاءًا - ولم يكن يعرف كيف ينبح - ألقى نفسه على ضيف غير مدعوّ ، وإن أمكن ، ثنى أسنانه عليه. ساعد المزاج ونقص التواصل الاجتماعي وايت فانغ على أن يصبح حارسًا موثوقًا به للإتقان ، وشجعه غرايفر بيفر بكل الطرق الممكنة. وفي النهاية ، أصبح وايت فانغ أكثر غضبًا ، بل وأكثر لا يقهر ، وأغلق نفسه في النهاية.

مرت الأشهر واحدة تلو الأخرى ، وربط المزيد من الوقت الاتفاق بين الكلب والرجل. هذا الاتفاق ، حتى في زمن سحيق ، أبرم من قبل الذئب الأول ، الذي جاء من البرية الشمالية لرجل. ومثل جميع أسلافه - الذئاب والكلاب البرية ، طور وايت فانغ نفسه شروط هذا الاتفاق.كانت بسيطة جدا. لعبادة الإله ، أعطى حريته. من الله تلقى الأبيض فانغ التواصل معه ، والمحسوبية ، والغذاء والدفء. في المقابل ، كان يحرس ممتلكاته ويحمي جسده ويعمل لصالحه ويطيعه.

إذا كان لديك إله ، يجب خدمته. وخدم الأبيض فانغ إلهه ، وطاعة شعور بالواجب والرهبة. لكنه لم يحبه. لم يكن يعرف ما هو الحب ، ولم يختبر هذا الشعور. أصبح Kichi ذكرى بعيدة. بالإضافة إلى ذلك ، فاستسلم لرجل ، لم يقتصر وايت فانغ على الحياة البرية الشمالية ومع أقاربه ، بل كان يطيع أيضًا شرطًا من هذا العقد لا يسمح له بمغادرة الله والذهاب إلى كيتشي ، حتى لو قابلها. أصبح التفاني للإنسان قانونًا لفانغ الأبيض ، وكان هذا القانون أقوى من حب الحرية ، أقوى من روابط الدم.

الفصل السادس الجوع

كان الربيع قاب قوسين أو أدنى عندما انتهت رحلة غراي بيفر الطويلة. في أحد أيام إبريل ، عاد وايت فانغ ، الذي كان يبلغ من العمر عامًا واحدًا بحلول هذا الوقت ، إلى القرية القديمة مرة أخرى ، وهناك أخرج ميت سا حزامه. على الرغم من أن White Fang لم يصل بعد مرحلة النضج الكامل ، إلا أنه بعد Lip-Lip كان أكبر الجراء البالغ من العمر عامًا واحدًا.

بعد أن ورث طوله وقوته عن والده الذئب وكيتشي ، استحوذ على الكلاب الراشدة ، لكنه استسلم لها في قلعة الإضافة. كان جسده ضعيفًا ونحيفًا ؛ وفي المعارك ، أخذها بدلاً من التهرب منها بالقوة ، وكانت بشرته رمادية ، مثل جلد الذئب. وفي المظهر بدا وكأنه ذئب حقيقي. لم تترك دماء الكلب ، التي انتقلت إليه من كيتشي ، أي أثر على مظهره ، لكن شخصيته لم تخل من مشاركتها.

تجولت وايت فانغ في جميع أنحاء القرية ، مع شعور بالرضا والهدوء ، والتعرف على الآلهة التي عرفها قبل السفر. التقى هنا والجراء ، كبروا أيضًا في ذلك الوقت ، وكلابًا بالغًا ، لم تعد تبدو كبيرة جدًا ومخيفة له. توقف وايت فانغ عن خوفهم ومشى بين العبوة بسهولة ، مما أعطاه في البداية متعة كبيرة.

كان هناك أيضا Basik ذو الشعر الرمادي القديم ، الذي كان في السابق يحتاج فقط إلى عض أسنانه من أجل دفع White Fang إلى الأراضي البعيدة. في الماضي ، أجبر باسيك مرارًا وايت فانغ على الاقتناع بعدم أهميته ، لكن الآن ساعده باسيك نفسه في تقييم التغييرات التي حدثت فيه. كان بشيك يتقدم في العمر ، وكان متقلبًا ، وكان وايت فانغ شابًا ، وجاءت قوته كل يوم.

أصبح التغيير في العلاقات مع الكلاب واضحًا لـ White Fang بعد فترة وجيزة من العودة إلى القرية. كان الناس يقومون بنحت جثة أيل ميتة. حصل على حافر بقطعة من الظنبوب ، والتي كان عليها الكثير من اللحم. ركض وايت فانغ وهو يهرب من كلاب القتال إلى الغابة حتى لا يراها أحد ، فريسته. وفجأة توجه باسيك إليها. ومع ذلك ، ما زال وايت فانغ لا يزال غير قادر على معرفة ما هو صحيح ، فقد قام بسحق أسنان الكلب القديم وارتد إلى الجانب. بدا باسيك محط أنظارهم تجاه هذا الهجوم الجريء والسريع ، وكان يحدق بلا هوادة في وايت فانغ ، وكان هناك عظم باللحم الطازج بينهما.

كان بيسيك كبيرًا في السن وقد عانى بالفعل من شجاعة الشباب ذاته الذي لم يكلفه شيئًا قبل ذلك. بغض النظر عن مدى مراره ، كان لا بد من ابتلاع المظالم ، داعياً إلى كل حكمته للمساعدة ، حتى لا يهرب أمام الكلاب الصغيرة. في الأيام الخوالي ، كان من شأن الغضب أن يجعله يندفع نحو الشباب الجريء ، لكن الآن ، لم تسمح له القوى المتناقصة أن يجرؤ على القيام بمثل هذا العمل. بعد أن شعر بشعور في كل مكان ، كان ينظر إلى وايت فانغ بتهديد ، وهو يتذكر خوفه الماضي ، وقد تلاشى كجرو صغير ، وكان يتساءل بالفعل في رأيه كيف يتراجع بأقل قدر ممكن من الخزي.

عندها ارتكب باسيك خطأ. لو كان راضيا بمظهر هائل وشرس ، لكان كل شيء على ما يرام. فإن فانغ الأبيض المعدة للرحلة قد تراجعت ، وترك العظام له. لكن باسيك لا يريد الانتظار. قرر أن النصر بقي معه ، اتخذ خطوة للأمام واستنشق العظم. الأبيض فانغ شعري قليلا.حتى الآن كان من الممكن إنقاذ الوضع. إذا استمر باسيك في الوقوف مع رفع رأسه عالياً ، وهو يلقي نظرة صارخة على العدو ، لكان وايت فانغ قد فر في النهاية. لكن خياشيم باسيكو دغمت رائحة اللحم الطازج ، ولم يتمكن من مقاومته ، فأمسك بعظمة.

هذا الأبيض فانغ لا يمكن أن تتحمل. كانت هيمنة زملائه في الفريق لا تزال حية في ذاكرته ، ولم يعد بإمكانه السيطرة على نفسه ، ومشاهدة كلب آخر يلتهم لحمه. كالعادة ، سارع إلى بيسيك ، ولم يسمح له بالوصول إلى رشده. بعد اللقمة الأولى ، علقت الأذن اليمنى للكلب القديم في أجسام. فجأة الهجوم فاجأه. ولكن بعد هذا مباشرة ، وبنفس المفاجأة ، تلا ذلك المزيد من الأحداث المحزنة: لقد تعرّض بيسيك للكسر ، وأصيب جرح في رقبته. دون السماح للرجل العجوز بالاستيقاظ ، قام الكلب الصغير بسحبه على الكتف مرتين. كانت سرعة الهجوم ساحقة حقًا. هرع باسيك إلى وايت فانغ ، لكن أسنانه قطعت بقوة في الهواء. في اللحظة التالية ، أصيب أنف باسيك بالخرطوم ، ثم عاد إلى الخلف.

لقد تغير الوضع بشكل كبير. فوق العظمة وقفت الأبيض فانغ شديد الشدة ، وباسيك أبقى نفسه على مسافة ، يستعد للتراجع في أي لحظة. لم يجرؤ على بدء معركة مع خصم شاب سريع البرق. ومرة أخرى ، مع مرارة أكبر ، شعر باسيك بأن شيخوخة تقترب. كانت محاولته للحفاظ على الكرامة بطولية حقًا. تحول بهدوء مع ظهره لكلب صغير وعظام ملقاة على الأرض ، كما لو كان كلاهما لا يستحق الاهتمام تمامًا ، فقد غادر مهيبًا. وفقط عندما لم يتمكن وايت فانغ من رؤيته ، استلقى باسيك على الأرض وبدأ يلعق جراحه.

بعد هذه الحادثة ، آمن وايت فانغ أخيرًا بنفسه وأصبح فخوراً. الآن مشى بهدوء بين الكلاب البالغة ، وأصبح غير متوافق مع ذلك. ليس أنه كان يبحث عن أسباب المشاجرة ، بعيدًا عن ذلك - طالب بالاهتمام بنفسه. دافع عن حقوقه ولم يرغب في التراجع أمام الكلاب الأخرى. كان علي حسابه ، هذا كل شيء. لم يجرؤ أحد على إهماله. هذا هو مصير الجراء ، وكان على الفريق بأكمله أن يتحمل هذا المصير ، وتجنب الجراء الكلاب البالغة ، وأعطاهم الطريق ، وأحيانًا أجبروا على منحهم نصيبهم من اللحوم. ولكن تم اعتماد غير قابل للانفصال ، وحيدا ، قاتمة ، هائلة ، غريبة على جميع الأبيض فانغ على قدم المساواة بين الكلاب الكبار. سرعان ما أدركوا أنه ينبغي أن يترك بمفرده ، ولم يعلن الحرب عليه ولم يبذل أي جهد لتكوين صداقات معه. دفعت وايت فانغ لهم نفس الشيء ، وبعد عدة متاعب ، أصبحت الكلاب مقتنعة بأن هذا الوضع يناسب الجميع تماما.

في منتصف الصيف ، وقع حادث غير متوقع مع وايت فانغ. وهرع وايت فانغ عبر كيتشي عبر هرعته الصامتة إلى نهاية القرية لفحص نزل جديد أقيم أثناء مغادرته مع الهنود للبحث عن الأيائل. توقف ونظر إليها. لقد تذكر والدته بطريقة غامضة ، لكنه تذكرها ، ونسي كيتشي ابنها. هدرها بتهديد ، أسدت أسنانها عليه ، وتذكرت وايت فانغ كل شيء. الطفولة وماذا تحدث عن هذا الهدير ظهر أمامه. قبل لقائه مع الآلهة ، كان كيتشي لـ White Fang مركز الكون. عادت المشاعر القديمة واستحوذت عليه. قفز إلى أمه ، لكنها التقته بفم مبتسم وخز عظم عظامه حتى العظم. لم يفهم وايت فانغ ما حدث ، وتعثر إلى الوراء ، فاجأ بهذه التقنية.

لكن كيشي لم يكن المسؤول. تنسى الذئاب أشبالهم الذئب ، التي استمرت سنة واحدة أو أكثر من عام. نسي غاكي كيتشي وايت فانغ. كان غريباً عليها ، وغريباً ، ومنحت الحضنة التي اكتسبتها خلال هذا الوقت الحق في أن تكون معاديًا لهؤلاء الغرباء.

زحف أحد من الجراء لها إلى وايت فانغ. دون أن يعرفوا ذلك ، كانوا كلًا من أخوة أخوات. استنشق وايت فانغ الجرو بفضول ، حيث ركض عليه كيشي مرة أخرى وانتشر وجهه. انتقل الأبيض فانغ مرة أخرى إلى أبعد من ذلك.ماتت جميع الذكريات القديمة التي تم إحياءها مرة أخرى وتحولت إلى غبار. نظر إلى كيشي ، التي كانت تلعق شبلها ، ومن وقت لآخر رفع رأسها وهدرها. الآن لم تعد هناك حاجة Kichi بواسطة الأبيض فانغ. لقد تعلم الاستغناء عنها ونسي ما كانت عزيزته عليه. لم يعد هناك مجال ل Kichi في عالمه ، تمامًا كما لم يتبقى مكان لـ White Fang في عالمها.

لم تكن هناك ذكريات ، فقد كان محيرًا ومدهشًا بكل ما حدث. ثم هرع إليه كيشي للمرة الثالثة ، مما دفعه بعيدًا عن الأنظار. قدم الأبيض فانغ. كان كيشي أنثى ، ووفقًا للقانون الذي وضعه سلالته ، يجب ألا يحارب الذكور الإناث. لم يكن يعرف شيئًا عن هذا القانون ، ولم يفهمه على أساس تجربة الحياة - هذا القانون كان مدفوعًا بالغريزة ، والغريزة التي جعلته يعوي على القمر ، وفي النجوم الليلية ، ويخشى الموت والمجهول.

مرت الأشهر واحدة تلو الأخرى. كانت قوى فانغ البيضاء تتزايد ، وأصبح أكبر وأوسع في الكتفين ، وشخصيته تطورت على الطريق الذي حدد الوراثة والبيئة سلفًا. تم إنشاء White Fang من مواد ناعمة مثل الطين ومحفوفة بجميع أنواع الاحتمالات. البيئة المنحوتة من هذا الطين كل ما يسر ، مما يعطيها أي شكل. لذا ، إذا لم يقترب وايت فانغ من النار التي أشعلها الإنسان ، فإن البرية الشمالية ستجعله ذئبًا حقيقيًا. لكن الآلهة أعطاه بيئة مختلفة ، ومن وايت فانغ تبين أنه كلب كان فيه الكثير من الذئاب ، ومع ذلك كان كلبًا ، وليس ذئبًا.

وتحت تأثير البيئة ، اتخذت المادة المرنة التي صنع منها وايت فانغ شكلاً محددًا. كان لا مفر منه. أصبح أكثر كآبة ، أكثر بخلا ، لقد تجنب زملائه من الرجال. وأدركوا أنه من الأفضل أن تعيش في سلام معه من أن تكون في عداوة ، وكان غراي بيفر كل يوم يقدره أكثر وأكثر.

لكن النضج لم يحرر وايت فانغ من ضعف واحد: لم يستطع تحمله عندما ضحكوا عليه. ضحك الإنسان جعله مجنون. يمكن للناس أن يضحكون على بعضهم البعض بأي شيء ، ولم يهتم به. ولكن بمجرد أن ضحك عليه شخص ما ، غضب: هاجس كلب مملوء بالكرامة إلى حد السخافة. ضحك عليها بالمرارة حتى أنها تحولت إلى شيطان. ويل لتلك الجراء التي صادفت وايت فانغ في هذه الدقائق! لقد كان يعرف القانون جيدًا بحيث لا يتمكن من التغلب على الغضب على غراي بيفر ، وكان غرايفر بيفر مدعومًا بالعصا والعقل ، ولم يكن لدى الجراء سوى مساحة مفتوحة ، مما أنقذهم عندما ظهر الفانغ الأبيض أمامهم ، مما دفعهم إلى الغضب والضحك.

عندما بدأ وايت فانغ عامه الثالث ، عانى الهنود الذين يعيشون على نهر ماكينزي من المجاعة. في الصيف ، لم يتم صيد الأسماك. في فصل الشتاء ، غادر الغزلان أماكنهم المعتادة. نادرا ما صادف موسى ، الأرانب المختفية تقريبا. الحيوانات المفترسة ماتت. بدأوا في الجوع ، وضعفهم الجوع ، في التهام بعضهم البعض. فقط نجا القوي. آلهة الأبيض فانغ مطاردة دائما. كبار السن والضعفاء بينهم يموتون واحداً تلو الآخر. كانت هناك صرخة في القرية. تنازلت النساء والأطفال عن حصتهم البائسة من الطعام للصيادين العجاف الذين قاموا بجلدهم بحثًا عن لعبة.

جلب الجوع الآلهة إلى أقصى الحدود لدرجة أنهم أكلوا الأخفاف والقفازات الجلدية الخام ، وأكلت الكلاب تسخيرها وحتى السياط. بالإضافة إلى ذلك ، أكلت الكلاب بعضها البعض ، وأكلت الآلهة الكلاب. أولا القيام به بعيدا مع أضعف وأقل قيمة. ورأت الكلاب الباقية كل هذا وفهمت أنها ستواجه نفس المصير. أولئك الذين كانوا أكثر جرأة وأذكى تركوا النيران التي صنعها الإنسان ، والتي وقعت الآن مذبحة فيها ، وهربوا إلى الغابة ، حيث كانوا ينتظرون الجوع أو أسنان الذئاب.

خلال هذا الوقت العصيب ، ركض وايت فانغ أيضًا في الغابة. كان أكثر تكيفا للحياة من الكلاب الأخرى ، - قال المدرسة ، مرت في مرحلة الطفولة. انه تعقب بمهارة الحيوانات الصغيرة.كان بإمكانه أن يراقب لساعات كل حركة للسنجاب الحذر وينتظر أن يقرر النزول من الشجرة إلى الأرض ، بينما أظهر صبراً هائلاً لم يكن أدنى من الجوع الذي عذبه. كان الأبيض فانغ أبدا في عجلة من امرنا. انتظر حتى كان من الممكن التصرف بالتأكيد ، ولا يخشى أن يسقط السنجاب مرة أخرى على شجرة. بعد ذلك ، وعندها فقط ، قفز White Fang من كمينه بسرعة البرق ، مثل قذيفة لا تطير مطلقًا إلى هدفها المقصود - بعد سنجاب لا تستطيع الأرجل السريعة حفظه.

ولكن على الرغم من أن البحث عن السناجب عادة ما يكون محظوظًا ، إلا أن أحد الظروف منع وايت فانغ من تناول ما يصل إلى ملئه: نادرًا ما وجدت السناجب ، وكان على ويللي البحث عن لعبة أصغر. في بعض الأحيان ، قام الجوع بتعذيبه لدرجة أنه لم يتوقف حتى عن حفر الفئران من المنك. لم يكن يحتقر للانضمام إلى المعركة بحنان ، كما كان جائعًا ، لكنه أكثر شدة ألف مرة.

عندما تعرّض الجوع إلى الفانغ الأبيض بقسوة ، تسلل بالقرب من نيران الآلهة ، لكنه لم يقترب منها. ركض عبر الغابة ، وتجنب المواجهة مع الآلهة ، وسرق الفخاخ عندما صادف بعض الأحيان اللعبة. ذات مرة ، سرق حتى كمينًا من أجل الأرنب الذي وضعه غراي بيفر ، وكان غراي بيفر في ذلك الوقت يمشي ، مرتعًا بالغابة ، ثم جلست للراحة بين الحين والآخر ، بالكاد يصطاد أنفاسه من الضعف.

في يوم من الأيام ، تعثر وايت فانغ على ذئب شاب ، صقر قريش وبالكاد ظل على قدميه. إذا لم يكن وايت فانغ جائعًا للغاية ، فمن المحتمل أن يكون قد ذهب معه إلى أبعد من ذلك وانضم إلى حزمة الذئب ، لكن الآن لم يعد أمامه خيار سوى مطاردة الذئب والتسلط وتناول الطعام.

بدا مصير لصالح الأبيض فانغ. كلما كان هناك نقص حاد في الغذاء بشكل خاص ، وجد بعض الفرائس. لم تغيره السعادة حتى في تلك الأيام التي كان فيها مرهقًا تمامًا - لم يسبق له أن لفت انتباه الحيوانات المفترسة الكبيرة. مرة واحدة ، وعززت من قبل الهرولة ، والتي استمرت لمدة يومين كاملين ، التقى وايت فانغ مع حزمة الذئب. بدأ مطاردة طويلة شرسة ، لكن وايت فانغ كان أقوى من الذئاب وهرب منها في النهاية. ولم يهرب فحسب ، بل وصف دائرة كبيرة ، ثم هاجم أحد متتبعيه الهزيلين.

سرعان ما غادر وايت فانغ هذه الأماكن وذهب إلى الوادي إلى وطنه. العثور على المخبأ السابق ، التقى كيتشي هناك. غادرت كيشي أيضًا حرائق الآلهة غير المضيافة ، وحالما كان لديها وقت للزواج ، عادت إلى الكهف. بحلول الوقت الذي ظهر فيه وايت فانغ بالقرب من الكهف ، لم يتبق سوى شبل ذئب واحد من حضن كيشي بأكمله ، لكنه كان يعيش في الأيام الأخيرة - كان من الصعب على حياة شابة النجاة من هذا الجوع.

الاستقبال الذي أعطته كيتشي لابنها البالغ لا يمكن تسميته دافئة. لكن رد فعل الأبيض فانغ غير مبال لهذا. لم يعد بحاجة إلى والدته ، أدار ظهرها بهدوء وركض على مجرى النهر. على غلافه الأيسر ، وجد وايت فانغ مخبأ للوشق ، كان عليه أن يقاتل مع والدته ذات مرة. هنا ، في حفرة مهجورة ، كان يستريح ويستريح طوال اليوم.

في أوائل الصيف ، عندما كان الإضراب عن الطعام على وشك الانتهاء ، التقى وايت فانغ ليب ليب ، الذي ، مثله ، فر إلى الغابة وأقام حياة بائسة هناك. التقى الأبيض فانغ له بشكل غير متوقع تماما. الانحناء حول الحافة من بنك حاد من الجانبين المعاكس ، ركضوا في وقت واحد من وراء صخرة عالية واصطدمت الأنف إلى الأنف. كلاهما تجمد ، خائفا من هذا الاجتماع ، ويحدق في بعضهما البعض.

كان وايت فانغ في حالة ممتازة. طوال هذا الأسبوع ، كان يصطاد بنجاح كبير ويأكل كثيرًا ، وقد سئم آخر غنائمه. ولكن بمجرد أن رأى Lip-Lip ، وقف الصوف على ظهره. لقد شعر بشعور لا إرادي تمامًا - ترافق هذا المظهر الخارجي للحقد في الماضي مع كل اجتماع مع الفتوة الشفة. كان هاك الآن: رؤية عدوه. الأبيض فانغ الخشن وتهدأ عليه.لم تكن دقيقة واحدة عبثا. تم الوزن بسرعة ، في لحظة. تراجعت ليب-ليب ، لكن وايت فانغ طرق كتفًا إلى جنب معه ، وطرده لأسفل ، وطرقه إلى ظهره ، وحفر أسنانه في عنقه. كافح ليب-ليب في تشنجات قريبة من الموت ، وتجول وايت فانغ دون أن يرفع عينيه عن عينيه. ثم انطلق مرة أخرى واختفى وراء منحنى حاد في الساحل.

بعد فترة وجيزة ، ركض وايت فانغ إلى حافة الغابة وأسفل ضيق ضيق وصولا إلى نهر ماكينزي. ركض هنا من قبل ، ولكن بعد ذلك على هذا الشاطئ كان فارغًا ، والآن هناك قرية. توقف وايت فانغ ، وبدون ترك الأشجار ، بدأ ينظر حوله. يبدو أن الأصوات والروائح مألوفة له. كانت قرية قديمة ، تنتقل إلى مكان آخر ، ولكن كان هناك شيء جديد في أصواتها ورائحتها. لم يسمع صوت عويل أو بكاء. هذه الأصوات خلقت الرضا. وعندما سمعت White Fang صوتًا غاضبًا ، أدرك أنه لا يمكنك الغضب إلا على معدة كاملة. رائحة الهواء من الأسماك - مما يعني أنه كان هناك طعام في القرية. المجاعة قد انتهت. غادر بجرأة الغابة وركض مباشرة إلى لودج سيد. لم يكن المالك نفسه في المنزل ، لكن Klu-Kuch التقى بـ White Fang مع صرخات بهيجة ، وأعطاه سمكة طازجة كاملة ، واستلقى وانتظر غراي بيفر للعودة.

الفصل الأول عدو

إذا كانت طبيعة White Fang كانت على الأقل أدنى فرصة للاقتراب من ممثلي سلالته ، فإن هذه الفرصة قد ماتت بشكل لا رجعة فيه قبل أن يصبح قائد الفريق. الكلاب تكرهه ، يكره أن يرمي ميت سا له قطعة إضافية من اللحم ، يكرهونه لجميع المزايا الحقيقية والخيالية التي كان يتمتع بها ، يكرهونه لأنه يركض دائمًا في رأس السخرية ، ويجعلهم غاضبين من نوع واحد خاص به الذيل رقيق والساقين الخفقان بسرعة.

والأبيض فانغ غرست الكلاب مع نفس الكراهية الحادة بالضبط. دور القائد لم يمنحه أدنى متعة. من خلال القوة ، عبّر عن حقيقة أنه اضطر إلى الهرب من كلاب نباح كانت تحت سيطرته لمدة ثلاث سنوات. لكن كان عليه أن يتحملها ، وإلا تعرض للتهديد بالموت ، والحياة التي كانت تنبض فيه لا تريد أن تموت. بمجرد انتقال Mit-Sa ، اندفع الفريق بأكمله مع لحاء غاضب في السعي وراء فريق White Fang.

لم يستطع الدفاع عن نفسه: بمجرد أن قلب رأسه للكلاب ، قام ميتا بجلده في وجهه بسوط. لم يكن أمام وايت فانغ خيار سوى الاندفاع إلى الأمام. لم يستطع صد الهجوم بحزمة عواء بذيله وساقيه الخلفيتين - لا يمكن الدفاع عن هذه الأسلحة ضد العديد من الأنياب القاسية. واندفع الفانغ الأبيض للقفز ، فكل قفزة تغتصب طبيعته وتهين كبريائه ، وكان عليه الجري طوال اليوم.

هذا الانتهاك الذاتي لا يمر دون عقاب. إذا تم إجبار الشعر الذي نما على الجسم على النمو في عمق الجلد ، فسيؤدي ذلك إلى ألم شديد. حدث الشيء نفسه مع وايت فانغ. مع كل كيانه ، سعى للتخلص من الكلاب التي تطارده على الكعب ، لكن إرادة الآلهة لا يمكن أن تنتهك ، خاصة وأن إرادتهم تعززت من خلال ضربات بلاء ثلاثين قدمًا ، ملتوية من أمعاء الغزلان. وقد تحمل وايت فانغ كل هذا ، حيث كان يؤوي مثل هذه الكراهية والغضب لدرجة أن تصرفاته الشرسة التي لا تقهر كانت قادرة على ذلك.

إذا كان يمكن تسمية أي كائن حي عدو إخوانه ، فإن هذا ينطبق بشكل خاص على الفانغ الأبيض. لم يسأل قط عن الرحمة ، وهو نفسه لم يدخر أحداً. لم تترك جروحه وندباته جسده ، ولم تنفصل الكلاب بدورها عن علامات أسنانه. على عكس العديد من القادة الذين هرعوا تحت حماية الآلهة ، بمجرد أن تم ربط الكلاب ، أهمل White Fang هذه الحماية. كان يتجول بلا خوف حول ساحة انتظار السيارات ، مشددًا على الكلاب ليلًا من أجل كل ما كان عليه تحمله أثناء النهار. في تلك الأيام ، عندما لم يكن وايت فانغ قائدًا بعد ، حاول زملائه الحاليون في العادة ألا يصطدموا به على الطريق. الآن تغير الوضع.كانت المطاردة ، التي استمرت من الصباح إلى المساء ، إدراكًا أن الفانغ الأبيض يهربون منهم طوال اليوم ، كانت في وسعهم ، كل هذا لم يسمح للكلاب بالانسحاب أمامه. بمجرد أن ظهر بين العبوة ، بدأت المعركة الآن. رافق مسابقاته في ساحة انتظار السيارات صراخ هدير. كان الهواء الذي تنفسه مشبعًا بالكراهية والغضب ، وهذا فقط زاد من الكراهية والغضب في نفسه.

عندما أمر Mit-Sa الفريق بالتوقف ، أطاع White Fang هتافاته. في البداية ، تسبب هذا التوقف في الارتباك بين الكلاب ، كلهم ​​هاجموا القائد المكروه. لكن الأمر اتخذ منعطفًا مختلفًا تمامًا: التلويح بالسوط ، جاء ميت سا لمساعدة وايت فانغ. وأدركت الكلاب أخيرًا أنه إذا توقفت الزلاجة بأمر ميت سا ، فمن الأفضل عدم لمس القائد. ولكن إذا توقف وايت فانغ بشكل تعسفي ، يمكن إصلاحه عليه.

توقف توقف White Fang قريبًا دون أمر. يتم تعلم هذه الدروس بسرعة. نعم ، لم يستطع White Fang استيعابها ، وإلا لما كان سينجو في البيئة القاسية التي أعدتها له الحياة.

لكن بالنسبة للكلاب ، كانت هذه الدروس عبثا - لم يتركوه بمفرده في مواقف السيارات. إن مطاردة فترة ما بعد الظهيرة ونباحها الغاضب ، الذي وضع فيه الفريق كل كراهيته للزعيم ، جعلها تنسى ما كانت في الليلة السابقة ، وتكرر الدرس في الليلة التالية ، ولكن بحلول الصباح لم يكن هناك أثر له. بالإضافة إلى ذلك ، تم تغذية عداء الكلاب إلى White Fang بظرف مهم آخر: شعروا بسلالة مختلفة فيه ، وكان هذا كافًا لمعارضتهم لبعضهم البعض.

مثل وايت فانغ ، كانوا جميعا ذئاب ترويض ، ولكن عدة أجيال ترويض وقفوا وراءهم. لقد ضاع بالفعل الكثير مما يهبه الشماليون الذئب ، وبالنسبة للكلاب في البرية الشمالية لا يكتفي سوى الغموض والتهديد الأبدي والعداء الأبدي. لكن ظهور الفانغ الأبيض ، كل عاداته وغرائزه تحدث عن وجود علاقة قوية مع البرية الشمالية ، وكان رمزا وتجسيد لها. وبالتالي ، وهو يبتسم أسنانه نحوه ، تحمي الكلاب نفسها من الموت ، مخبأة في غسق الغابات والظلام ، الذي يحيط بالنيران البشرية من جميع الجوانب.

ومع ذلك ، تعلمت الكلاب درسا بحزم: تحتاج إلى التمسك معا. كان وايت فانغ خطيراً للغاية ، ولم يجرؤ أحد على مقابلته وجهاً لوجه. هاجمه الكلاب بحزمة كاملة ، وإلا كان سينتهي بهم في ليلة واحدة. والأبيض فانغ لا يمكن التخلص من أي من أعدائه. قام بإسقاط الخصم ، لكن العبوة هاجمته على الفور ، ومنعته من عض حلق كلبه. في أدنى تلميح من المشاجرة ، وحد الفريق بأكمله أنفسهم ضد زعيمهم. كانت الكلاب تلدغ فيما بينها باستمرار ، ولكن بمجرد أن بدأ أي منهم في قتال مع White Fang ، تم نسيان جميع المشاجرات الأخرى على الفور.

ومع ذلك ، لم يتمكنوا من عض وايت فانغ بكل الاجتهاد. لقد كان متنقلًا جدًا بالنسبة لهم ، ومهددًا للغاية وذكي لقد تجنب تلك الأماكن التي يمكن أن يسقط فيها الشخص في الفخ ، وكان دائمًا ينزلق عندما حاولت العبوة إحاطته بحلقة. ولا يمكن لأي كلب أن يفكر في هدم الفانغ الأبيض من قدميها. تشبث قدميه على الأرض بنفس العناد الذي تشبث به هو نفسه في الحياة. وبالتالي ، في تلك الحرب التي لا نهاية لها التي شنها الفانغ الأبيض مع القطيع ، كان إنقاذ حياته والبقاء على قدميه مفاهيم متكافئة بالنسبة له ، ولم يكن أحد يعرف هذا أفضل من نفسه.

لذلك ، أصبح وايت فانغ عدوًا عنيدًا لأصدقائه من الرجال - عدو الذئاب ، الذي استعد لقتله حول النار ، والمطلق من قبل الرجل ، وتدليله تحت مظلة إنقاذ القوة البشرية. وكذلك فعلت حياته. أعلن عداء دماء على كل الكلاب وانتقم بقسوة لدرجة أن جراي بيفر ، الذي كان هناك ما يكفي من الغضب والوحشية ، لا يمكن أن تتعجب من غضب الأبيض فانغ. "لا يوجد كلب آخر من هذا القبيل!" وأكد الهنود من قرى أجنبية كلماته ، متذكرين كيف قام وايت فانغ بقمع كلابهم.

كان عمر وايت فانغ حوالي خمس سنوات عندما أخذه غراي بيفر مرة أخرى معه في رحلة طويلة ، وفي القرى الواقعة على طول جبال روكي ، على طول نهري ماكنزي وبوركوبين ، حتى يوكون ، تذكروا منذ فترة طويلة قتل الكلاب البيضاء لفانغ وايت. هو ثأر في ثأره. لم تتوقع الكلاب الأجنبية منه شيئًا سيئًا ، لم يكن عليها أن تقابل مع خصم يهاجمها فجأة. لم يعرفوا أنهم كانوا يتعاملون مع قتل العدو ، مثل البرق ، بضربة واحدة. الكلاب في القرى الأجنبية اقتربت من وايت فانغ بمظهر متحدي ، وهرع إليهم بسرعة ، كما لو كان يتكشف عن نبع من الصلب ، وأمسك بحلقه وقتل العدو ، ولم يسمح له بالتعافي من الدهشة.

أصبح الأبيض فانغ مقاتل من ذوي الخبرة. حارب بحكمة ، لم يضيع طاقته ، لم يجر القتال. طار في ، وإذا حدث أن تفوت ، ارتد على الفور. مثل كل الذئاب. تجنب الأبيض فانغ الاتصال المطول مع العدو. لم يستطع تحمله. هذا الاتصال - محفوف بالمخاطر وأثار غضبه. لقد أراد أن يكون حراً ، وأراد أن يبقى بحزم على قدميه. لم تدع البرية الشمالية وايت فانغ من احتضانها العنيد وأكدت سلطتها عليه. الاغتراب من الطفولة المبكرة جدا من مجتمع مثله كثفت فقط فيه الرغبة في الحرية. كان القرب القريب من العدو محفوفًا بنوع من التهديد ، فاشتبه وايت فانغ في وجود فخ هنا ، ولم يتركه هذا الخوف.

الكلاب الأجنبية لا يمكن أن تتنافس معه. تهرب الأبيض فانغ الأنياب بهم ، تعامل معهم وهرب سالما. صحيح ، لا توجد قاعدة دون استثناء. كما حدث أن العديد من المعارضين طاروا إلى وايت فانغ في آن واحد ولم يكن لديهم وقت للفرار منهم ، وأحيانًا طاروا معه بهدوء من أي كلب واحد. ولكن هذا نادرا ما حدث. أصبح الأبيض فانغ مثل هذا المقاتل الماهر الذي خرج بشرف من جميع المعارك تقريبا.

كان لديه ميزة أخرى - القدرة على حساب الوقت والمسافة بشكل صحيح. كان هذا ، بالطبع ، يتم ذلك دون وعي تام. كان مجرد أن بصره لا يخذله أبداً ، وجسمه كله ، المنسق بشكل أفضل من الكلاب الأخرى ، كان يعمل بدقة وسرعة ، وكان التنسيق بين القوى العقلية والبدنية أكثر كمالا من تلك الخاصة بهم. عندما نقلت الأعصاب البصرية صورة متحركة إلى دماغ White Fang ، حددت من جهتي ، دون أي جهد ، المساحة والوقت اللازمين لإكمال هذه الحركة. وبالتالي ، يمكنه تفادي قفزة الكلب أو الأنياب ، وفي الوقت نفسه يستخدم كل ثانية لإلقاء نفسه على العدو. لكن لا ينبغي أن تعطيه الثناء على ذلك - فالطبيعة أعطته بسخاء أكبر من الآخرين ، هذا كل شيء.

كان الصيف عندما ضرب وايت فانغ فورت يوكون. في نهاية فصل الشتاء ، قام جراي بيفر بعبور مستجمعات المياه بين ماكينزي ويوكون وصيده طوال الربيع على التلال الغربية لجبال روكي. وعندما طهر نهر النيص من الجليد ، صنع غراي بيفر كعكة وتوجه إلى المكان حيث اندمج مع يوكون ، أسفل الدائرة القطبية الشمالية. وقفت هنا حصن شركة خليج هدسون. كان هناك هنود في الحصن ، وكان هناك الكثير من الإمدادات الغذائية - إحياء لم يسبق له مثيل ساد في كل مكان. كان صيف عام 1898 ، وانتقل الآلاف من عمال مناجم الذهب إلى يوكون وداوسون وكلوندايك. كان لا يزال أمامهم مئات الأميال للسفر ، ومع ذلك ظل الكثير منهم في نوغة لمدة عام ، ولم يفعل أحد سوى أقل من خمسة آلاف ميل ، وجاء بعضهم هنا من الطرف الآخر من العالم.

في فورت يوكون ، توقف غراي بيفر. وصلت شائعات عن اندفاع الذهب آذانه ، وأحضر معه العديد من بالات مع الفراء وواحدة بالقفازات والموكين. لم يكن غرايفر بيفر يجرؤ على الشروع في مثل هذه الرحلة الطويلة ، إذا لم يكن منجذب إليه على أمل ربح كبير. ولكن ما رأى غراي بيفر هنا تجاوز كل توقعاته.في أكثر أحلامه الجامحة ، كان يأمل في الحصول على مائة بالمائة من بيع الفراء ، وكان مقتنعًا بأنه يمكن الفوز بألف. ومثل مواطن أمريكي أصيل ، فإن جراي بيفر سيعمل ببطء ، وقرر أن يجلس هنا على الأقل حتى الخريف ، وليس فقط أن يخطئ في تقدير الحسابات ولا يرخص.

في Fort Yukon ، رأى White Fang أول شخص أبيض. بجانب الهنود ، بدوا له مخلوقات من سلالة مختلفة - آلهة ، استندت قوتها إلى قوة أكبر. هذه الثقة جاءت إلى الأبيض فانغ من تلقاء نفسه ، وقال انه ليس من الضروري أن يجهد قدراته العقلية ليكون مقتنعا من قوة الآلهة البيضاء. لقد شعر بها فقط ، لكنه شعر بها بقوة غير عادية. ذات مرة ، بدا أن الأمواج التي بناها الهنود هي شهادة على عظمة الإنسان ، لكن الآن صدمه حصن ضخم ومنازل مصنوعة من جذوع الأشجار الكثيفة. كل هذا تكلم عن السلطة. كانت الآلهة البيضاء قوية. امتدت قوتهم إلى ما وراء قوة آلهة وايت فانغ السابقة ، ومن بينهم كان غراي بيفر أقوى مخلوق. لكن غراي بيفر بدا ضئيلا بالمقارنة مع الآلهة ذات البشرة البيضاء.

بالطبع ، شعر وايت فانغ بكل هذا فقط ولم يدرك وصفًا واضحًا لمشاعره. لكن الحيوانات تعمل في أغلب الأحيان على أساس هذه الأحاسيس فقط ، وقد تم تفسير كل فعل من أعمال الفانغ الأبيض الآن بالثقة في قوة الآلهة البيضاء. لقد عاملهم بحذر شديد. من يدري ما هو الرعب المجهول وما هي المشاكل الجديدة التي يمكن توقعها منهم؟ شاهد وايت فانغ باهتمام الفضول الآلهة البيضاء ، لكنه كان يخشى أن يعترض طريقهم. خلال الساعات القليلة الأولى ، كان راضيا بما شاهده من بعيد ، ولكن بعد أن رأى أن الآلهة البيضاء لم تسبب أي ضرر للكلاب ، اقترب.

في المقابل ، جذبت وايت فانغ اهتمامًا واسع النطاق: كان تشابهها مع الذئب واضحًا على الفور ، وأشار الناس إلى بعضهم البعض بأصابعهم. هذا جعل وايت فانغ في حالة تأهب. بمجرد أن اقترب منه أحدهم ، صر أسنانه وركض إلى الجانب. لم يتمكن الناس مطلقًا من لمسه بيد - ومن الجيد أنهم لم ينجحوا.

قريباً ، علمت وايت فانغ أن عددًا قليلاً جدًا من هؤلاء الآلهة - عشرة في الكل - يعيشون باستمرار في الحصن. في كل يومين أو ثلاثة أيام ، كان باخرة راسية على الشاطئ (دليل آخر عظيم على قلة الناس البيض) ووقف عند الرصيف لعدة ساعات. جاءت الآلهة وتركت مرة أخرى على القوارب البخارية. يبدو أن هؤلاء الناس ليس لديهم عدد. في أول يومين ، رأى وايت فانغ أنه لم ير الهنود طوال حياته. وكل يوم جاءوا ، ساروا على طول الحصن وقادوا النهر مرة أخرى.

لكن إذا كانت الآلهة البيضاء مطلقة القوة ، فإن الكلاب كانت بلا قيمة. وسرعان ما أصبح وايت فانغ مقتنعا بذلك ، في مواجهة أولئك الذين ذهبوا إلى الشاطئ مع أسيادهم. الوزن لم تكن مثل بعضها البعض. كان لدى البعض أرجل قصيرة ، قصيرة جدًا ، بينما كان لدى البعض الآخر أرجل طويلة جدًا. بدلًا من الفراء الكثيف ، قام الشعر القصير بتغطيتها ، وكان البعض لا يمتلك أي صوف. ولم يعرف أحد من هؤلاء الكلاب كيفية القتال.

تغذية الكراهية لكامل تولد ، اعتبر وايت فانغ نفسه مضطر للدخول في قتال مع هذه الكلاب. بعد العديد من المتاعب ، كان مشبعًا بأعمق الاحتقار لهم: لقد كانوا خرقاء وعاجزين وحاولوا التغلب على الفانغ الأبيض بقوة واحدة ، بينما تولى بمهارة وماكر. هرع إليه الكلاب مع النباح. قافز الأبيض فانغ إلى الجانب. فقدوا البصر عنه ، ثم طار عليهم من الجانب ، فدفعه إلى أسفل بكتفه وتمسك بحلقه.

غالبًا ما كانت هذه اللقمة قاتلة ، وحارب خصمه في الوحل تحت أقدام كلاب هندية ، كانوا ينتظرون اللحظة التي يكون فيها من الممكن رمي القطيع بأكمله وتمزيق الغريب إلى أشلاء. كان الأبيض فانغ الحكيمة. كان يعرف منذ فترة طويلة أن الآلهة كانوا غاضبين عندما يقتل شخص كلابهم. الآلهة البيضاء ليست استثناء. لذلك ، بعد أن أطاح بالعدو وقلل من حلقه ، ركض إلى الجانب وسمح للحزمة بإنهاء العمل الذي بدأه.في هذا الوقت ، ركض الناس البيض وأرسلوا غضبهم على القطيع ، وخرج وايت فانغ من الماء الجاف. عادةً ما كان يقف جانباً وشاهد إخوانه يضربون بالحجارة والعصي والفؤوس وكل شيء يمكن أن يصل إليه الناس. كان الأبيض فانغ الحكيمة.

لكن إخوتها أيضًا تعلموا شيئًا: أدركوا أن أكثر متعة تبدأ في اللحظة التي تهبط فيها السفينة على الشاطئ. هربت الكلاب من السفينة ، وتم تمزيق اثنين أو ثلاثة منهم على الفور. ثم يدفع الناس الباقي إلى الوراء ويؤخذون للانتقام القاسي. ذات يوم ، أمسك رجل أبيض ، أمام من كان يمزقه ، بمسدس. أطلق النار ست مرات متتالية ، وسقطت ستة كلاب من العبوة. كان هذا مظهرًا آخر من مظاهر قوة الأشخاص البيض ، الذين تذكرهم وايت فانغ لفترة طويلة.

لقد توحى وايت فانغ بكل هذا ، ولم يدخر إخوته ، وتمكن من البقاء سالمين في مثل هذه المناوشات. في البداية ، كانت المعارك مع كلاب البيض تسليته بكل بساطة ، ثم شرع في ذلك بشكل حقيقي. لم يكن لديه أي عمل آخر. غراي سمور تشارك في التجارة ، وأصبحت غنية. وتجوّل وايت فانغ حول الرصيف ، منتظراً علبة من الكلاب الهندية الذائبة لوصول قوارب بخارية. بمجرد اقتراب السفينة من الشاطئ ، بدأت المتعة. بحلول الوقت الذي جاء فيه الأشخاص البيض إلى رحمهم من مفاجأة ، ركضت حزمة الكلاب في اتجاهات مختلفة وانتظرت القارب البخاري التالي.

ومع ذلك ، لا يمكن اعتبار الأبيض فانغ عضوا في حزمة الكلب. لم يختلط معها ، أبقى بمعزل ، لم يفقد استقلاله أبدًا ، وكانت الكلاب خائفة منه. صحيح ، لقد تصرف معهم. بدأ مشاجرة مع شخص غريب وطرده. ثم اندفعت الكلاب وانتهت من الغريب ، وهرب وايت فانغ على الفور ، تاركًا العبوة لتلقي العقوبة من الآلهة الغاضبة.

من أجل بدء مثل هذا المشاجرة ، لم يستغرق الكثير من العمل. كان على وايت فانغ الظهور فقط على الرصيف عندما ذهبت كلاب الآخرين إلى الشاطئ - وكان ذلك كافياً ، فاندفعوا نحوه. لذلك أمرهم الغريزة. أحسست الكلاب في وايت فانج برية الشمال ، والمجهول ، والرعب ، والتهديد الأبدي ، واستشعرت فيه ما سار ، والتسلل ، في الظلام المحيطة النيران البشرية ، عندما ، على مقربة من هذه النيران ، والتخلي عن غرائزهم السابقة وكانوا خائفين من البرية الشمالية ، مهجور وخان من قبلهم. من جيل إلى جيل ، تم نقل هذا الخوف من البرية الشمالية للكلاب. هددت البرية الشمالية الموت ، لكن أسلافهم منحهم الحق في قتل كل الحياة التي تأتي من هناك. وباستخدام هذا الحق ، دافعوا عن أنفسهم والآلهة الذين سمحوا لهم بدخول مجتمعهم.

وبالتالي ، فإن المهاجرين من الجنوب ، بعد أن هربوا في الممرات إلى ضفاف يوكون ، كان يكفي أن نرى الفانغ الأبيض لكي يشعروا برغبة لا تقاوم في الاندفاع وتمزيقه إلى أجزاء. بين الكلاب الزائرة جاءت عبر المدن ، ولكن الخوف الغريزي من البرية الشمالية استمرت فيها. نظروا إلى الوحش الذي بدا وكأنه ذئب في وضح النهار ، ليس فقط بأعينهم - نظروا إلى الفانغ الأبيض من خلال عيون أسلافهم ، والذاكرة الموروثة من جميع الأجيال السابقة أخبرتهم أن لديهم ذئب ، والتي تولد إليها تغذيهم العداوة الأبدية.

كل هذا كان ارضاء وايت فانغ. إذا جعل الكلاب ترمي بنفسه في قتال بظهوره ، كان ذلك أفضل له والأسوأ بالنسبة له. لقد أحسوا بفرائسهم الصحيحة في وايت فانغ ، وكان الأمر كما لو كان يعاملهم.

لا عجب في أن وايت فانغ رأى النور لأول مرة في مخبأ منعزل ، وفي معاركه الأولى كان هناك معارضون مثل الحجل والفساد والوشق. وليس من دون سبب طغت طفولته المبكرة من قبل العداء مع Lip-Lip ومع مجموعة كاملة من الكلاب الصغيرة. لو كانت حياته مختلفة ، لكان هو نفسه مختلفًا. إذا لم يكن White Fang في قرية Lip-Lipa ، فإن صداقات مع الجراء الآخرين ، سيكون أقرب إلى كلب وأكثر تسامحًا مع إخوته.إذا كان غراي بيفر أكثر نعومة ولطفًا ، فسيكون قادرًا على إيقاظ الشعور بالحنان والمحبة. ولكن كل شيء تحول بشكل مختلف. تعاملت الحياة بشكل مفاجئ مع وايت فانغ ، وأصبح وحشًا متوحشًا ومحجوزًا - عدوًا لإخوته.

الفصل اثنين من الله المجنون

كان هناك عدد قليل من الناس البيض في فورت يوكون. لقد عاشوا جميعًا هنا لفترة طويلة ، أطلقوا على أنفسهم "العجين الحامض" وكانوا فخورين جدًا بذلك. أولئك الذين جاؤوا إلى هنا من أماكن أخرى كانوا محتقرين من قبل كبار السن. كان الأشخاص الذين ذهبوا إلى الشاطئ من السفينة قادمون جدد وكانوا يطلق عليهم "تشاتشاكو". المبتدئين يكرهون كثيرا لقبهم. يعجن العجين بالخميرة الجافة ، وهذا يربط بينه وبين كبار السن الذين وضعوا الخبز على العجين المخمر ، لأنه لم يكن لديهم خميرة.

ولكن كل هذا - بالمناسبة. احتقر سكان الحصن على الزائرين وابتهجوا كلما واجهوا أي نوع من المشاكل. لقد استمتعوا على نحو خاص بالأعمال الانتقامية التي قام بها وايت فانغ ومجموعة كاملة الفاحشة مع كلاب الآخرين. حالما اقتربت السفينة ، سارع الزمن القديم للقلعة إلى الشاطئ حتى لا يفوتك المرح. كانوا يتطلعون إلى المرح مع ما لا يقل عن الكلاب الهندية ، وبالطبع ، فقد أدركوا على الفور الدور الذي لعبه وايت فانغ في هذه المعارك.

ولكن كان هناك من بين كبار السن من الرجال الذين استمتعوا بهذه المتعة خاصة. عند سماع صفير سفينة بخارية تقترب ، كان يذهب إلى الشاطئ مهما كان الثمن ، وعندما انتهت المعركة وحطمت الكلاب في اتجاهات مختلفة ، غادر هذا الرجل ببطء الرصيف ، معربًا عن الأسف العميق بكل مظاهره. في كثير من الأحيان ، عندما سقط كلب جنوبي مدللين مع عواء يموت على الأرض ومات ، ومزق على يد مجموعة من الانقضاض عليه ، صرخ هذا الرجل وقفز بسرور. وفي كل مرة كان ينظر بحسد إلى وايت فانغ.

ودعا قديم من الحصن هذا الرجل "وسيم". لا أحد يعرف اسمه الحقيقي ، وفي هذه الأماكن كان يعرف باسم سميث وسيم. صحيح ، كان هناك القليل من الجمال فيه ، وبالتالي ، ربما ، أعطيت له هذا اللقب. لقد كان قبيح للغاية. خلق ذلك ، كانت الطبيعة بخيلة. كان متوقفًا ، وجلس على جسده الضعيف رأسًا ممدودًا بشكل غير منتظم. في طفولته ، حتى قبل تقوية لقب جديد ، "وسيم" ، أطلق عليه أقرانه "قرنفل".

تم تهدئة مؤخر سميث تمامًا ، وكان جبهته منخفضًا وعرضه محرجًا. ثم أصبحت الطبيعة سخية وفجأة وهبت سميث وسيم بعيون فقس ، إلى جانب ذلك ، عريضًا لدرجة أن زوجًا آخر من العيون يمكن أن يصلح بينهما. من أجل ملء المساحة الخالية المتبقية بطريقة أو بأخرى ، أعطته الطبيعة فكًا سفليًا ثقيلًا ، ظهر جسديًا إلى الأمام ويكاد يوضع على صدره ، أو ربما بدا الأمر كذلك ، لأن عنق Handsome Smith كان نحيفًا جدًا لمثل هذا العبء الضخم .

أعطى الفك السفلي وجهه تعبيراً عن الحسم الشديد ، لكن بطريقة ما لم يؤمن بهذا الحسم ، ربما لأن الفك كان كبيرًا جدًا وضخمًا. وبعبارة أخرى ، لم يكن هناك أي أثر للحسم في طبيعة وسيم سميث. لقد اشتهر في كل مكان بجبانه البائس. لاستكمال الصورة ، تجدر الإشارة إلى أن أسنانه كانت طويلة وصفراء ، وأن كلا الأنيابين زحفا من تحت شفتيه الرقيقتين. على ما يبدو ، لم يكن لدى الطبيعة ما يكفي من الدهانات على عينيها ، فغسلت لهم جميع البقايا من لوحها - واتضح أن ذلك شيء أصفر باهت. يمكن قول الشيء نفسه عن الشعر السائل ، الذي تمزيقه في أجسامه على رأسه وعظام عظامه ، يشبه حفنة من القش مطفأة بالرياح.

باختصار ، كان Handsome Smith مهووسًا ، لكن يجب ألا تلومه بنفسك. هكذا ولد رجل من الله. طهو على سكان الحصن ، وغسل الصحون وقام بجميع أنواع الأعمال القذرة. في الحصن ، تعاملوا معه بتسامح وحتى بتنازل ، كمخلوق كان سيئ الحظ في الحياة. بالإضافة إلى ذلك ، كان وسيم سميث خائفًا. من مثل هذا الجبان الشرير يمكن للمرء الحصول على رصاصة في الظهر وكوب من القهوة مع السم.ولكن بعد كل شيء ، كان هناك من يحتاج إلى القيام بالطهي ، و Handsome Smith ، على الرغم من كل عيوبه ، كان يعرف وظيفته.

كان هذا هو الرجل الذي أعجب بالإزالة اليائسة للفانغ الأبيض وحلم بامتلاكها. بدأ سميث وسيم في مغازلة وايت فانغ. لم يهتم بها. عندما أصبح المغازل أكثر إصرارًا ، ابتسمت White Fang أسنانها على وسيم سميث ، وجلدها هربًا. هذا الرجل لم يعجبه. أحس الأبيض فانغ بشيء شرير فيه وكرهه ، خوفًا من يده الممدودة وصوته الملمح.

الخير والشر يتم إدراكهما من خلال كونه بسيط للغاية. الخير هو الذي يوقف الألم ، الذي يجلب معه الحرية والرضا. لذلك ، جيد جيد. الشر هو الكراهية لأنه يجلب القلق والخطر والمعاناة. مثلما يرتفع الضباب فوق مستنقع فاسد ، فجر الجسم القبيح والروح القذرة لـ Handsome Smith شيئًا سيئًا وغير صحي. بغير وعي ، كما لو أنه بمساعدة المعنى السادس ، خمن وايت فانغ أن هذا الرجل كان محفوفًا بالشر ، مهددًا بالموت ، وأنه يجب أن يكره.

كان وايت فانغ في المنزل عندما دخل هاندسوم سميث لأول مرة موقف غراي بيفر. قبل وقت طويل من ظهور Handsome Smith ، في صوت واحد من خطواتها ، أدركت White Fang من سيأتي إليهم ويخافوا. على الرغم من أنه كان مريحًا جدًا بالنسبة له ، إلا أنه اقترب من هذا الرجل ، لكنه استيقظ على الفور وركض بصمت ، مثل الذئب الحقيقي ، إلى جانبه. لم يكن وايت فانغ يعرف كيف كانت المحادثة مع سيروف بيفر ، ولم ير سوى أن المالك كان يتحدث معه. أثناء المحادثة ، أشار Handsome Smith بإصبعه إلى White Fang ، وهدر ، كما لو أن هذه اليد لم تكن على بعد 50 قدمًا منه ، ولكنها سقطت على ظهره. ضحك وسيم وسيم ، وقرر وايت فانغ الاختباء في الغابة ، واهرب ، كلهم ​​نظروا للوراء إلى الأشخاص الذين يتحدثون.

رفض رمادي سمور لبيع الكلب. لقد أصبح غنيا ، لديه كل شيء. بالإضافة إلى ذلك ، لن تجد كلبًا أفضل من الزلاجات أو قائدًا أفضل في أي مكان - لا في ماكنزي ولا في يوكون. وايت فانغ هي معركة رئيسية. كسر الكلب لا يكلفه شيئًا - فهو يشبه شخص يهاجم بعوضة. (تألقت عيون وسيم سميث على هذه الكلمات ، ولعق بشغف شفتيه بشغف.) لا ، لن يبيع جراي بيفر وايت فانغ مقابل أي أموال.

لكن وسيم سميث عرف الهنود جيدًا. بدأ في زيارة غراي بيفر في كثير من الأحيان ، وفي كل مرة أحضر زجاجة لزوجته. تحتوي الويسكي على خاصية واحدة قوية - إنها تثير العطش. وظهر مثل هذا التعطش على السجادة الرمادية. طالبه من الداخل أكثر فأكثر من هذا السائل المحترق ، وبعد أن فقد السلطة على نفسه من خلال عدم استخدامه ، كان مستعدًا لأي شيء للحصول على هذا السائل. بدأت عائدات بيع الفراء ، والقفازات ، والموكسين في الذوبان. كان عددهم أقل وأقل ، وكلما كانت الحقيبة التي احتفظوا بها بواسطة جراي بيفر فارغة ، زاد قلقها.

أخيرًا ، ذهب كل شيء - المال والسلع وراحة البال. في غراي بيفر ، كان هناك العطش الذي نما مع كل دقيقة. ثم بدأ Handsome Smith مرة أخرى في الحديث عن بيع White Fang ، لكن هذه المرة تم تحديد السعر ليس بالدولار ، ولكن بواسطة زجاجات الويسكي ، واستمع Gray Beaver إلى الاقتراح بعناية أكبر.

"يمكنك التقاطها - كلبك" ، كانت كلمته الأخيرة.

انتقلت زجاجات له ، ولكن بعد يومين قال وسيم سميث نفسه لجرايفر بيفر:

بعد أن عاد إلى البيت في إحدى الليالي ، استلقى وايت فانغ تنهدًا بالقرب من ويجوام. لم يكن هناك إله أبيض فظيع. في الأيام الأخيرة ، كان يضايق وايت فانغ أكثر وأكثر ، وفضل هذا الوقت لمغادرة المنزل بالكامل. لم يكن يعلم الخطر الذي كانت يد هذا الرجل محفوفًا به ، ولم يشعر سوى بشيء غريب وقرر الابتعاد عنهم.

بمجرد أن استقر وايت فانغ ، ارتد غراي بيفر إلى جانبه وربط حزام حول عنقه. ثم جلس غراي بيفر بجانب الأبيض فانغ ، عقد نهاية الحزام في يد واحدة.في الآخر ، أمسك الزجاجة وظل يضعها عليها ، ثم سمع وايت فانغ قرقرة.

لذلك مرت ساعة ، وفجأة على آذان White Fang أحضرت ورقة ، أصوات خطوات شخص ما. لقد ميزهم أولاً وقبل أن يخمن من كان يمشي جلس سمور رمادي ورأسه. سحب الأبيض فانغ الحزام بلطف من أيدي المالك ، ولكن تشديد الأصابع ضعيفة واستيقظ غراي بيفر.

ذهب وسيم سميث إلى النزل وتوقف بجوار وايت فانغ. هدر في هذا المخلوق الرهيب ، ولم يرفع عينيه عن يديه. امتدت إحدى الأذرع إلى الأمام وبدأت تنزلق فوق رأسه. الأبيض فانغ هدر بصوت أعلى. استمرت اليد في الغرق ببطء ، وسقطت وايت فانغ ، التي كانت تنظر إليها بغضب وتنتقد بالفعل من الهدير الغاضب ، أقل وأقل على الأرض. وفجأة تومضت أسنانه كالثعبان ، وتشبثت في الهواء بصوت معدني حاد. سحب اليد مرة أخرى في الوقت المناسب. وكان وسيم سميث خائف وغاضب. ضرب غراي بيفر وايت فانغ على الرأس ، والقوط مرة أخرى وضع على الأرض ببراعة. يتبع وايت فانغ كل حركة لكلا الشعبين. ورأى أن سميث وسيم ذهب وعاد قريبا مع عصا الثقل. سلمت رمادي سمور له حزام. صعد سميث وسيم إلى الأمام. حزام مشدود. كان الأبيض فانغ لا يزال يكذب. ضربه غراي بيفر عدة مرات ، مما اضطره إلى الوقوف. طاع وايت فانغ وقفز على شخص غريب أراد اصطحابه معه. لقد كان ينتظر هذا الهجوم ، بعصا ، طرق الفانغ الأبيض إلى الأرض ، وأوقف قفزته في منتصف الطريق. غراي بيفر ضحك ورأس رأسه بالموافقة. سحب سميث وسيم مرة أخرى على حزامه ، وكافح وايت فانغ ، فاجأ بالضربة ، حتى قدميه.

لم يكرر قفزته. كانت إحدى هذه الضربات كافية لإقناعه بأن الإله الأبيض لم يكن عبثًا يحمل عصا في يديه. كان وايت فانغ حكيماً وشهد عدم جدوى القتال. وسحب ذيله ولم يتوقف مطلقًا عن الهدر ، فاندفع إلى "وسيم وسيم" ، الذي أبقى عينيه عليه وأبقى العصا جاهزة.

عند وصوله إلى الحصن ، ربط هاندس سميث بحزم الفانج الأبيض واستلقى على النوم. انتظر وايت فانغ لمدة ساعة ، ثم بدأ العمل على حزامه وبعد عشر ثوانٍ كان حرا. لم يضيع الوقت دون جدوى: كان الحزام مائلًا نظيفًا تمامًا ، مثل السكين. إذا نظرنا من حولنا ، فإن الأبيض فانغ خشن ومغرور. ثم التفت وركض إلى wigwam غراي بيفر. لم يكن مجبرا على طاعة هذا الإله الغريب والرهيب. أعطى نفسه لجراي بيفر ، ولا أحد غير جرا بيفر يمكنه امتلاكها.

تم تكرار كل من السابق ، والأنف اختلاف بسيط. غراي بيفر ربط الحزم وفي الصباح قادته إلى وسيم سميث. ومن هنا شعر وايت فانغ بهذا الاختلاف. طلب سميث وسيم له ضرب. لم يكن أمام وايت فانغ ، المرتبط بإحكام هذه المرة ، خيار سوى التسرع في الغضب العاجز وتحمل العقوبة. أطلق Handsome Smt عصا وسوط ، ولم يتعرض White Fang أبدًا إلى مثل هذه الضرب من قبل في حياته. حتى الجلد الذي طلب منه جراي بيفر ذات مرة منذ فترة طويلة لم يكن شيئًا مقارنة بما كان علينا تحمله الآن.

وسيم سميث كان يتمتع نفسه. ألقى نظرة فاحصة على ضحيته ، واشعلت عيناه بنار خافتة عندما عوي وايت فانغ الألم ونمو بعد أن ضرب كل منهم بعصا أو سوط. وسيم سميث كان قاسيا ، فقط الجبناء قاسون. تهب عنيفًا للضربات والتوبيخ من الناس ، وأثار غضبه على أضعف المخلوقات. جميع الكائنات الحية تحب القوة ، ولم يكن Handsome Smith استثناءً: فهو لم يكن يتمتع بالقدرة على الحكم على قدم المساواة ، وكان يتمتع بالعزل عن الحيوانات. لكن لا يجب أن يتم لوم سميث الوسيم على ذلك. تم إعطائه جثة قبيحة وضعف الذكاء له منذ ولادته ، وعاملته الحياة بشدة ولم يصحبه.

عرف وايت فانغ لماذا ضربوه. عندما وضع جراي بيفر حزامًا على رقبته ومرر المقود إلى وسيم سميث ، أدرك وايت فانغ أن إلهه يأمره بالذهاب مع هذا الرجل.وعندما وضعه وسيم سميث على مقود في حصن ، أدرك أن توج كان يأمره بالبقاء هنا. وبالتالي ، انتهك إرادة كل من الآلهة والعقاب يستحق. كان عليه أن يرى من قبل كيف تعرضت الكلاب ، التي فرت من المالك الجديد ، للضرب بنفس الطريقة التي ضربوه بها الآن. لقد كان وايت فانغ حكيماً ، لكن بداخله عاشت قوى ، وقبلها تراجعت الحكمة نفسها. كانت إحدى هذه القوى هي الإخلاص. لم يحب وايت فانغ غراي بيفر - ومع ذلك ظل مخلصًا له خلافًا لإرادته وغضبه. لم يستطع أن يساعد نفسه. لذلك تم إنشاؤه. كان الإخلاص ملكًا لسلالة وايت فانغ ، وميزه الإخلاص عن جميع الحيوانات الأخرى ، وجلب الإخلاص الذئب والكلب الوحشي إلى الرجل وسمح لهم بأن يصبحوا رفاقه. بعد أن هزم وايت فانغ ، قاموا بسحبه إلى الحصن ، وهذه المرة ، ربطه وسيم سميث بطريقة هندية - بعصا. لكن التخلي عن إلهك ليس بالأمر السهل ، وقد واجهه وايت فانغ على نفسه. كان غراي بيفر إلهًا له ، واستمر في التشبث بجرايفر بيفر ضد إرادته. غراي بيفر خيانة ورفض الأبيض فانغ ، ولكن هذا لا يعني شيئا. لا عجب وايت فانغ استسلم لجراي بيفر في الجسد والروح. الروابط التي ربطته بالسيد لم تكن من السهل كسرها. وفي الليل ، عندما كان الحصن كله نائماً ، بدأ وايت فانغ يقضم العصا التي كانت مرتبطة بها. كانت العصا جافة وقاسية ومحاذية بالقرب من الرقبة لدرجة أنه بالكاد ، بعد إجهاد العضلات المؤلم ، وصل إليها بأسنانه ، ولكي نخر المقود ، استغرق الأمر عدة ساعات من عمل المريض. أمامه ، لم يفعل أي كلب مثل هذا ، لكن وايت فانغ قام بذلك وهرب من الحصن في وقت مبكر من صباح اليوم بعصا معلقة من عنقه. كان الأبيض فانغ الحكيمة. وإذا كان حكيماً فقط ، فلن يأتي إلى غراي بيفر ، الذي كان قد خانه بالفعل مرتين. لكن الحكمة تقترن بالولاء - ركض إلى المنزل ، وخانه المالك للمرة الثالثة. مرة أخرى ، سمح وايت فانغ لنفسه بارتداء حزام حول عنقه ، ومرة ​​أخرى جاء وسيم سميث له. وهذه المرة ، حصلت وايت فانغ أكثر. غراي بيفر يحدق بصراحة بينما لوح رجل أبيض بسوطه. لم يحاول حماية الكلب. لم تعد تنتمي إليه. عندما انتهى الضرب ، كان وايت فانغ على قيد الحياة قليلاً. إن الكلب الجنوبي المدلّل لم يتحمل مثل هذه الضرب ، لكن وايت فانغ تحمله. كان يخفف من قبل مدرسة الحياة القاسية. لقد كان قابلاً للحياة ، وكانت قبضته على الحياة أقوى من الكلاب الأخرى. ولكن الآن كان وايت فانغ بالكاد يتنفس. حتى أنه لم يستطع التحرك ، اضطر Handsome Smith إلى الانتظار لمدة نصف ساعة قبل أن يقوده إلى المنزل. ثم نهض وايت فانغ ، مذهلًا ، ولم ير أمامه شيخًا وسيمًا داخل الحصن ، ولم ير شيئًا أمامه.

هذه المرة تم وضعه على سلسلة لا يمكن قطعها. حاول تمزيق الدعامة المقيدة في السجل ، لكن كل جهوده كانت بلا جدوى. بعد بضعة أيام ، أصبح غراي بيفر المدمر متيقظًا وذهب في رحلة طويلة على طول نهر النيص إلى ماكينزي. بقي وايت فانغ في فورت يوكون وأصبح مملوكاً بالكامل) من قبل رجل مجنون فقد مظهره الإنساني. ولكن ماذا يعرف الكلب عن الجنون؟ بالنسبة لـ White Fang ، أصبح Handsome Smith إلهًا - فظيعًا ، لكنه لا يزال إلهاً. لقد كان إلهًا مجنونًا ، لكن وايت فانغ لم يكن يعرف ما هو الجنون ، فقد عرف أنه كان عليه فقط أن يطيع إرادة هذا الرجل وأن يحقق جميع أهواءه وأهواءه.

الفصل الثالث مملكة الكراهية

في يد إله مجنون ، تحولت وايت فانغ إلى شيطان. بعد أن أقامت سياجًا في الطرف البعيد من الحصن ، وضع Handsome Smith فريق White Fang على سلسلة وبدأ في إغاذه وإغرائه بهجمات صغيرة ولكنها مؤلمة. سرعان ما اكتشف أن وايت فانغ لم يستطع الوقوف عندما يضحكون عليه ، وعادة ما أنهى تعذيبه بانفجارات الضحك الصماء. يسخر من الأبيض فانغ ، وجه الله إصبع عليه. في هذه اللحظات ، فقد الكلب كل السلطة على نفسه وفي نوبات الغضب الساحقة بدا الأمر أكثر غضبًا من وسيم سميث.

حتى الآن ، شعرت White Fang بالعداء - على الرغم من العداوة الشرسة - فقط ضد كائنات من نفس السلالة. الآن أصبح عدو كل ما رآه من حوله. قادته تنمر وسيم سميث إلى غضب شديد لدرجة أنه كره كل الناس وكل شيء بصورة عمياء وبتهور. لقد كره سلسلته ، وكان الناس يحدقون به عبر أشرطة عرضية من السياج ، قادمين مع كلاب الكلاب ، الذين لم يستطع هدير الشر أن يجيبوا. الأبيض فانغ يكره حتى الألواح التي صنع سياجها. ولكن قبل كل شيء ، والأهم من ذلك كله ، كره وسيم سميث.

التعامل مع الأبيض فانغ في هذا السبيل ، سعى Handsome Smith هدف محدد. مرة واحدة ، تجمع العديد من الناس بالقرب من السياج. ذهب وسيم سميث إلى وايت فانغ ممسكا بعصا في يده ، وأزال السلسلة منه. بمجرد مغادرة المالك ، اجتاح White Fang السياج من زاوية إلى أخرى ، محاولًا الوصول إلى الأشخاص الذين يحدقون به. كان وايت فانغ رائعا في غضبه. يزن طوله خمسة أقدام وطوله ونصفه ، ويزن تسعين رطلاً - أكثر بكثير من أي ذئب بالغ. لقد ورث الجسم الضخم للكلب من والدته ، ولم يكن هناك أي أثر للدهون على جسمه. العضلات والعظام والأوتار - وليس أوقية من الوزن الزائد ، كما يليق مقاتل في شركة جميلة.

فتح باب السور مرة أخرى. توقف الأبيض فانغ. حدث شيء غريب. فتح الباب على نطاق أوسع. وفجأة تم دفع كلب كبير إليه. انتقد الباب أغلقت مرة واحدة. لم ير وايت فانغ مثل هذه السلالة (كان كلب الدرواس) ، ولكن حجم ومظهر غريب عن شخص غريب لم يزعجه على الإطلاق. لم ير أمامه شجرة ، وليس حديدًا ، بل كائن حي يمكن أن يمزق الغضب عليه. وامض أنيابه ، قفز على الدرواس وانتشر عنقه. هز الدرواس رأسه وهرعت هديره الخشنة في وايت فانغ. لكن وايت فانغ كان يركض من جانب إلى آخر ، وتمكن من تفادي العدو بعيد المنال ، وفي الوقت نفسه تمكن من تمزيقه بأنيابه والقفز مرة أخرى.

صرخ الجمهور ، صفق ، و Handsome Smith ، يرتجف بسرور ، لم يأخذ عينيه الجشعتين من White Fang ، وقام بحملة صارمة على العدو ، وكان مصاب الدرواس الخبيث مصيرها منذ البداية ، وانتهت المعركة بسماع Handsome Smith وهو يبتعد عن White Fang بعصا ، نصف ميت ، أخرج. ثم دفع الخاسرون الرهان ، ورن المال في يد وسيم سميث.

منذ ذلك اليوم ، كان وايت فانغ يتطلع بالفعل إلى اللحظة التي تجمع فيها حشد حول السياج مرة أخرى. هذا ينذر بالقتال ، وكانت المعركة الآن هي الطريقة الوحيدة لإظهار جوهره. وجد جالسًا محبوسًا ، ومطاردًا ، مذعوراً بالكراهية ، ولم يجد نتيجة لهذه الكراهية إلا عندما سمح المالك لكلب في سياجه. يبدو أن سميث سميث كان يعرف كيفية حساب قوة "الفانغ الأبيض" ، لأن "الفانغ الأبيض" خرج دائمًا منتصراً من مثل هذه المعارك. مرة واحدة ، تم قبول ثلاثة كلاب له واحدا تلو الآخر. ثم ، بعد بضعة أيام ، الذئب البالغ اشتعلت للتو. والمرة الثالثة كان عليه أن يقاتل مع اثنين من الكلاب في وقت واحد. من بين جميع معاركه ، كان هذا هو الأكثر يأسًا ، وعلى الرغم من أنه ألقى خصومه ، إلا أنه كان يتنفس بصعوبة في نهاية المعركة.

في الخريف ، عندما سقط أول تساقط للثلوج وممتد على طول النهر ، شغل هاندسميث سميث مقعدًا له ولواين فانغ على سفينة بخارية متجهة إلى يوكون إلى داوسون. اجتاحت شهرة وايت فانغ في كل مكان. كان معروفًا باسم لقب "الذئب المقاتل" ، وكان الناس الفضوليين دائمًا يحتشدون حول قفصه على سطح السفينة. هدر وهرع إلى الجمهور أو وضع بلا حراك ونظر إليهم بالكراهية الباردة. ألم يستحق هؤلاء الناس كراهيته؟ لم يسأل وايت فانغ نفسه مثل هذا السؤال. كان يعرف هذا الشعور فقط واستسلم له جميعًا. أصبحت الحياة جهنم له. ومثل كل وحش بري سقط في أيدي رجل ، لم يستطع الجلوس محبوسًا. وكان عليه أن يتحمل العبودية.

يحدق المتفرجون في وايت فانغ ، عالقون العصي من خلال القضبان ، يتشاجرون ويضحكون عليه. استيقظ هؤلاء الناس من هذا الغضب الذي فيه الطبيعة نفسها لا تنوي منحه. ومع ذلك ، أعطته الطبيعة القدرة على التكيف. عندما يهلك حيوان آخر أو يتصالح معه ، طبق وايت فانغ على الظروف واستمر في العيش دون كسر ثباته. من الممكن أنه في النهاية ، كان بإمكان الشيطان في صورة Handsome Smith أن يكسر White Fang ، لكن كل جهوده لم تذهب سدى.

إذا كان الشيطان يجلس في سميث وسيم ، فإن فانغ الأبيض لم يكن أدنى منه في هذا ، وكلا الشيطانين شنوا حربًا لا نهاية لها ضد بعضهم البعض. في السابق ، كان لدى الفانغ الأبيض الحكمة للخضوع للرجل الذي يحمل العصا في يده ، لكن هذه الحكمة تركته الآن. كان يكفيه أن يرى وسيم سميث يصبح غاضبًا. وعندما اصطدمتا ، دفعت العصا فانغ الأبيض إلى زاوية القفص ، ثم لم يتوقف عن الهدر والأسنان. كان من المستحيل تهدئته. وسيم سميث يمكن أن يهزم وايت فانغ بقدر ما يريد - لم يستسلم. بمجرد توقف المالك عن الضرب واليسار ، وبعده سمع هدير متحدي أو هرع وايت فانغ إلى قضبان القفص وعوي من الكراهية التي اندلعت فيه.

عندما وصلت السفينة إلى داوسون ، تم إحضار وايت فانغ إلى الشاطئ. ولكن في داوسون ، كان لا يزال يعيش في مرأى ومسمع الجميع ، في قفص ، محاط باستمرار من قبل المتفرجين. تخيل Handsome Smith "ذئب القتال" ، ودفع الناس خمسين سنتًا بالرمال الذهبية للنظر إليه. لم يكن الأبيض فانغ لحظة راحة. إذا كان نائما ، استيقظ ، ورفع من مكانه بعصا. أراد الجمهور الحصول على المتعة الكاملة لأموالهم. ولجعل المشهد أكثر إمتاعًا ، ظل White Fang دائمًا في حالة غضب.

ولكن الأسوأ من ذلك كله هو الجو الذي عاش فيه. نظروا إليه باعتباره وحشًا فظيعًا وحشيًا ، وقد اخترق هذا الموقف من الناس الفانغ الأبيض عبر قضبان القفص. كل من كلماتهم ، أقنعته كل حركة أن غضبه كان فظيعًا للناس. لقد أضاف الوقود فقط إلى النار ، ونمت ضراوة الفانغ الأبيض كل يوم. فيما يلي دليل آخر على ليونة المواد التي صنعت منها - دليل على قدرتها على تطبيق البيئة.

وسيم سميث لا يتباهى وايت فانغ فحسب ، بل جعله مقاتل محترف. عندما كان من الممكن ترتيب معركة ، أخرج White Fang من القفص وأدى إلى الغابة ، على بعد بضعة أميال من المدينة. وقد تم ذلك عادة في الليل لتجنب الصدام مع الشرطة المحلية التي شنت. بعد ساعات قليلة ، عند الفجر ، ظهر متفرج وكلب كان يقاتل معه. كان الأبيض فانغ لمواجهة خصوم جميع السلالات وجميع الأحجام. كان يعيش في بلد متوحش ، وكان الناس هنا متوحشين ، وعادة ما تنتهي معارك الكلاب بموت أحد المشاركين.

لكن وايت فانغ واصل القتال ، وبالتالي هلك خصومه. لم يعرف الهزيمة. التدريب في المعركة ، الذي تلقاه منذ الطفولة ، عندما كان على وايت فانغ أن يقاتل مع ليب ليب ومع كل قطيع من الكلاب الصغيرة ، خدمته بشكل جيد. تم إنقاذ وايت فانغ من الحزم التي وقف بها على قدميه. لا عدو واحد تمكن من هدمه. أطلقت الكلاب ، التي كانت دماء أسلافها البعيدين - لا تزال محفوظة ، أسلوبهم القتالي المفضل: ألقوا أنفسهم على العدو مباشرة أو برمية غير متوقعة من الجانب ، على أمل ضربه في كتفه وإعادته. كلاب الصيد ، أقوياء البنية ، كلاب الراعي ، نيوفاوندلاندز - كلهم ​​جربوا هذه التقنية في وايت فانغ ولم يحققوا شيئًا. لم يكن هناك أي حالة أن وايت فانغ فقدت التوازن. أخبر الناس بعضهم البعض عن هذا الأمر وكانوا يأملون في كل مرة أن يسقط ، لكنه كان يخيب آمالهم دائمًا.

وساعد وايت فانغ سرعة البرق. أعطته ميزة كبيرة على المعارضين. حتى أكثرهم خبرة لم يقابلوا بعد مثل هذا المقاتل المراوغ.اضطررت إلى حساب مفاجأة هجومه. عادةً ما تؤدي جميع الكلاب طقوسًا معينة قبل القتال - فهي تطحن أسنانها ، وخشنها ، وتذمرها ، وكل الكلاب التي كانت تقاتل مع White Fang تُسقط وتُقتل قبل أن تدخل في قتال أو تفاجأت. حدث هذا في كثير من الأحيان حتى أن الأبيض فانغ بدأت في عقد من أجل منحه ، العدو فرصة لأداء الطقوس المقررة وحتى أول من الاندفاع في المعركة الانتخابية.

ولكن أعظم ميزة في المعارك أعطيت وايت فانغ من خلال تجربته. عرف وايت فانغ الكثير عن المعارك مثل أي خصم آخر. حارب في أكثر الأحيان أكثر من كلهم ​​، وكان يعرف كيفية صد أي هجوم ، وكانت أساليب القتال الخاصة به أكثر تنوعًا وهي بحاجة ماسة للتحسين.

مر الوقت ، وكان للقتال أقل وأقل. لقد فقد عشاق معارك الكلاب بالفعل الأمل في العثور على منافس جدير بالاهتمام لفريق White Fang ، ولم يكن Handsome Smith أمامه خيار سوى التهامه ضد الذئاب. قبض عليهم الهنود مع الفخاخ خصيصا لهذا الغرض ، ومعركة وايت فانغ مع الذئب جذبت دائما حشود من المتفرجين. ما إن كان من الممكن الوصول إلى مكان ما للوشفة البالغة ، وهذه المرة كان على وايت فانغ أن يدافع عن حياته في المعركة. لم يكن الوشق أقل شأنا منه سواء في سرعة الحركة ، أو في حالة غضب ، وبدأ في استخدام كل من الأسنان ومخالب حادة ، في حين كان يتصرف وايت فانغ فقط مع الأسنان.

ولكن بعد القتال مع الهرولة ، توقف القتال. لم يكن لدى وايت فانغ أي شخص للقتال معه - لم يستطع أحد إطلاق سراح خصم جدير به وجلس في قفص حتى الربيع ، وفي الربيع ، جاء شخص تيم كينين ، مقامر محترف ، إلى داوسون. جلب كينين معه البلدغ - أول كلب البلدغ الذي ظهر في كلوندايك. كان اجتماع "الفانغ الأبيض" مع هذا الكلب أمرًا لا مفر منه ، وبالنسبة لبعض سكان المدينة ، كانت المعركة القادمة بينهما لمدة أسبوع كامل موضوعًا رئيسيًا للمحادثة.

الفصل الرابع وفاة سلسلة

وسيم سميث خلع سلسلة له وتراجع.

وللمرة الأولى ، لم يهرع وايت فانغ على الفور إلى المعركة. وقفت متجذرة على الفور ، وخز ، ونظر بفضول إلى المخلوق الغريب الذي ظهر أمامه. لم ير مثل هذا الكلب. دفع تيم كينين البلدغ إلى الأمام وقال:

تعثر القرفصاء ، الكلب الخرقاء إلى منتصف الدائرة ، وتوقف عينيه ، ضد وايت فانغ.

من الحشد صاح:

- خذها يا شيروكي! صبها بشكل صحيح! خذها ، خذها!

لكن تشيروكي ، على ما يبدو ، لم يكن لديها أدنى رغبة في القتال. التفت رأسه ، ونظرت في الناس يصرخون ، وهز ذيله حسن. لم يكن شيروكي خائفًا من وايت فانغ ، فقد كان كسولًا جدًا في بدء القتال. بالإضافة إلى ذلك ، لم يكن متأكدًا من أنه مع وجود الكلب أمامه ، كان من الضروري الدخول في معركة. لم يكن الشيروكي معتادًا على مقابلة مثل هؤلاء المعارضين وانتظر وصول مقاتل حقيقي إليه.

دخل تيم كينين الدائرة وبدأ يثبته على المعطف ويدفعه للأمام بلطف. كان من المفترض أن تستفز هذه الحركات الشيروكي. ولم يهتفوا فحسب ، بل أغضبوه. كان هناك هدير منخفض مكتوم. حركات الأيدي البشرية تزامنت تماما مع هدير الكلب. عندما دفعت الأيدي الشيروكي إلى الأمام ، بدأ يهدأ ، ثم صامت ، لكن اللمسة التالية أجاب على نفس الشيء. انتهت كل حركة من الأيدي التي ضربت الشيروكي ضد المعطف بدفع طفيف ، ومثلما حدث مع الجشش ، اندلعت حشرة من حلقه.

الأبيض فانغ لا يمكن أن يبقى غير مبال بكل هذا. الصوف على القفا من عنقه وعلى ظهره وقفت على النهاية. دفع تيم كينين شيروكي مرة أخيرة وتراجع. بعد الركض بضع خطوات إلى الأمام عن طريق الجمود ، سواء كان ذلك! لم يتوقف ، ثم قفز بالإصبع بسرعة مع أقدامه الملتوية ، وقفز إلى منتصف الدائرة. في تلك اللحظة ، اندفع الأبيض فانغ إليه. صرخ الجمهور في فرحة. غطت الأبيض فانغ مع القط بسهولة في قفزة واحدة المسافة كاملة بينه وبين العدو ، مع نفس خفة الحركة سحبت أسنانه وارتدت إلى الجانب.

ظهر الدم على عنق البلدغ السميك ، بالقرب من الأذن. كما لو لم يلاحظ هذا ، حتى دون الهدر ، تحول شيروكي وهرب بعد وايت فانغ. أذكى تنقل الفانغ الأبيض ومثابرة الشيروكي مشاعر الحشد. أدلى المتفرجون الرهانات الجديدة ، وزيادة معدلات. قفز وايت فانغ على البلدغ مرارًا وتكرارًا ، وسحبه بأسنانه وارتد إلى الجانب سالماً ، واستمر هذا الخصم غير العادي في الهدوء وكأنه يركض بعنف ، لا يهرع ، ولكن لا يتباطأ. شعر سلوك شيروكي بالغرض المحدد ، والذي لا يمكن لأي شيء أن يصرف انتباهه عنه.

كل تحركاته ، كل العادات كانت مشبعة بهذا الهدف. لقد ارتبك وايت فانغ. لم يلتق قط بهذا الكلب في حياته. كان معطفها قصيرًا للغاية ، وأظهرت الدم على جسدها الناعم من أدنى نقطة الصفر. وأين هو الفراء الرقيق الذي يقف في طريق القتال؟ تلدغ أسنان White Fang الجسم المرن من البلدغ دون أي صعوبة ، والتي ، على ما يبدو ، لم تكن تعرف كيف تدافع عن نفسها. ولماذا لا يصرخ ، النباح ، مثل كل الكلاب تفعل في مثل هذه الحالات؟ وبصرف النظر عن هدير مملة ، عانى البلدغ لدغات في صمت ولم تتوقف عن السعي للعدو لمدة دقيقة.

لا يمكن إلقاء اللوم على الشيروكي بسبب البطء. قام بالتدوير والتمرير من جانب إلى آخر ، لكن وايت فانغ ما زال يراوغه. كان شيروكي محيرًا أيضًا. لم يضطر قط إلى قتال كلب لا يسمح له بالحضور إليه. كانت الرغبة في التشبث ببعضها البعض متبادلة. لكن هذا الكلب أبقى على بعده طول الوقت ، قفز جيئة وذهابا وتهرب منه. وحتى بعد أن سحبت أسنان شيروكي ، فتحت على الفور فكها وارتدت.

ولم يتمكن وايت فانغ من الوصول إلى حلق خصمه. كان البلدغ قصيرًا جدًا ، بالإضافة إلى ذلك ، فقد خدمته الفكية البارزة بشكل جيد. هرع الأبيض فانغ إليه وارتد إلى الجانب ، ولم يتمكن من الحصول على خدش واحد ، واستمر نمو عدد الجروح على جسم شيروكي. كان رأسه ورقبته ملطخان على كلا الجانبين ، وكان الدم يتدفق من جروحه ، لكن تشيروكي لم تظهر أي علامات للقلق. كان لا يزال عنيدًا ، تمامًا مثلما كان يطارد وايت فانغ بضمير مرمى ، وكل ذلك الوقت توقف لمرة واحدة فقط للنظر إلى الناس في حيرة ويلوح بعقب ذيله كعلامة على استعداده لمواصلة القتال.

في هذه اللحظة ، طار White Fang إلى Cherokee ، وتمزقته من الأذن ، ممزقة بالفعل بالأشلاء ، ارتدت إلى الجانب. بعد أن بدأ يغضب ، انطلق شيروكي مرة أخرى في مطاردة ، راكضًا داخل الدائرة التي وصفها وايت فانغ ، ومحاولة الاستيلاء على قبضته الميتة على حلقه. غاب البلدغ قليلاً ، وأدى الأبيض فانغ ، بعد أن تسبب في موافقة عالية من الحشد ، أنقذ نفسه فقط عن طريق القيام قفزة غير متوقعة في الاتجاه المعاكس.

مر الوقت. رقص وايت فانغ ولفه حول شيروكي ، وقام بقصه بين الحين والآخر ، ثم ارتد الآن. واستمر البلدغ مع المثابرة القاتمة للركض من بعده. عاجلاً أم آجلاً ، سيحقق هدفه وسيحدد نتيجة المعركة من خلال الاستيلاء على الفانغ الأبيض بواسطة الحلق. في غضون ذلك ، لم يكن لديه خيار سوى تحمل بصبر كل هجمات العدو. كانت آذانه القصيرة معلقة مع هامش ، وعنقه وكتفيه مغطاة بالعديد من الجروح ، وحتى شفتيه ممزقتان ومغطيتان بالدم - وقد تم كل هذا من خلال اللقطات السريعة التي أطلقها "الفانغ الأبيض" ، والتي لا يمكن التنبؤ بها أو تجنبها.

في كثير من الأحيان ، حاول وايت فانغ هدم الشيروكي ، لكن الفرق في الطول كان كبيرًا جدًا بينهم. وكان شيروكي ممتلئ الجسم ، القرفصاء. وهذه المرة ، تغيرت السعادة وايت فانغ. وهو يقفز ويدير غول بالقرب من شيروكي ، فقد توقف عندما قام العدو ، وليس لديه وقت للقيام بدوره الحاد ، بإدارة رأسه إلى الجانب وترك كتفه دون حماية. هرع الأبيض فانغ إلى الأمام ، ولكن كتفه كان أعلى بكثير من كتف الخصم ، لم يستطع المقاومة وطار عبر الظهر بكل قوته.ولأول مرة في مهنة القتال الكاملة لـ White Fang ، شهد الناس كيف لم يتمكن "الذئب المقاتل" من الوقوف على قدميه. لقد انحنى في الهواء كقطط ، وهذا ما حال دونه من السقوط للخلف. لقد تحطمت إلى جانبه وفي اللحظة التالية كان يقف مجددًا على قدميه ، لكن أسنان شيروكي حفرت في حلقه.

لم تكن القبضة ناجحة تمامًا ، فقد كانت منخفضة جدًا ، وأقرب إلى الصدر ، لكن شيروكي لم يفتح فكيه ، حيث اكتسح وايت فانغ من جانب إلى آخر ، محاولًا التخلص من البلدغ. دفعت هذه الجر ثقله غاضب. ربطت تحركاته ، وحرمته من الحرية ، كما لو كان قد وقع في فخ. غريزة تمرد ضد هذا. لم يتذكر نفسه. كان العطش مدى الحياة يمتلكه. جسده طالب بشدة بالحرية. الدماغ ، العقل لم يشارك في هذا الصراع ، متراجعا أمام شغف أعمى للحياة ، للحركة - للحركة في المقام الأول ، للحياة تتجلى فيه.

وبدون الدوران لثانية واحدة ، ارتد الأبيض فانغ ، وقفز للأمام ، للخلف ، محاولًا التخلص من حمولة الخمسين باوند المعلقة على رقبته ، لكن لم يكن لدى البلدغ سوى شيء واحد: ألا وهو فتح الفكين. في بعض الأحيان ، عندما تمكن من ملامسة الأرض بكفوفه مؤقتًا ، حاول مقاومة الفانغ الأبيض ووصف على الفور دائرة في الهواء ، مطيعًا كل حركة العدو المضطرب. فعل شيروكي كما قال له غريزة. كان يعلم أنه كان يفعل الشيء الصحيح ، وأنه لا يستطيع فتح فكيه ، وفي بعض الأحيان ارتجف بسرور. في مثل هذه اللحظات ، أغلق عينيه ، وتجاهلًا للألم ، وسمح لـ White Fang أن يتحول إلى اليمين أو إلى اليسار. لا شيء من هذا يهم. الآن كان شيروكي مهمًا واحدًا: لا تفتح الأسنان ، ولم يفتحها.

توقف الأبيض فانغ التسرع ، إلا أنه استنفدت أخيرا. لم يستطع أن يفعل أي شيء ، ولم يستطع فهم أي شيء. لم يسبق له أن عاش في حياته كلها شيئًا كهذا. الكلاب قاتل قبل تصرفت بشكل مختلف تماما. كان من الضروري العمل معهم مثل هذا: التشبث ، الرجيج بالأسنان ، الارتداد ، التشبث ، الرجف بالأسنان ، الارتداد. يلهث ، الأبيض فانغ يتكئ على الأرض. دون أن يفتح أسنانه ، انحنى عليه شيروكي بكامل جسده ، في محاولة للتراجع إلى الوراء. قاومت White Fang وشعرت بأن فكي البلدغ يتحركان بينما يمضغ جلده. كل دقيقة اقتربوا من الحلق. تصرف البلدغ بحكمة: في محاولة لعدم تفويت الأسير ، انتهز الفرصة البسيطة لالتقاط المزيد. أتيحت له هذه الفرصة عندما وضع وايت فانغ بهدوء ، ولكن بمجرد أن بدأ المسيل للدموع ، قام البلدغ على الفور بفكه.

الأبيض فانغ يمكن أن تصل فقط إلى القفا من الشيروكي. أطلق أسنانه فوق كتفه ، لكنه لم يستطع لمسها ، كما لو كان مضغًا على الجلد - هذه الطريقة لم تكن مألوفة بالنسبة له ، ولم يتم تكييف فكيه لمثل هذه السيطرة. مزق محموم شيروكي بأسنانه وشعر فجأة أن وضعهم قد تغير. أطاح به شيروكي على ظهره ، وما زال غير قادر على فتح فكه ، وتمكن من الوقوف عليه. ثنى وايت فانغ ساقيه الخلفيتين ، ومثل القط ، بدأ في تمزيق مخالب عدوه. خاطر شيروكي بالبقاء مع انتشار البطن ولم ينقذ إلا من خلال القفز إلى الجانب ، في الزوايا اليمنى إلى الأبيض فانغ.

كان من غير المتصور أن يتحرر من قبضته. انها محبوبة مع عدم القدرة على مصير. تحركت أسنان الشيروكي ببطء على طول الوريد. تم حماية White Fang من الموت فقط عن طريق طيات واسعة من الجلد والفراء الكثيف على الرقبة. سجل شيروكي فمه بالكامل ببشرته ، لكن ذلك لم يمنعه من اغتنام أدنى فرصة للاستيلاء عليه أكثر. خنق الأبيض فانغ ، والتنفس مع مرور كل دقيقة أصبحت أكثر صعوبة وأصعب.

يبدو أن المعركة تقترب من نهايتها. أولئك الذين راهنوا على الشيروكي كانوا بجانبهم فرحة وعرضوا رهانات وحشية. من مؤيدي فانغ الأبيض الاكتئاب ورفض وضع عشر ضد واحد وعشرين ضد واحد. ولكن كان هناك رجل واحد غامر بالمراهنة على خمسين ضد واحد.كان سميث وسيم. دخل الدائرة ، وأشار إلى فانغ الأبيض بإصبعه ، وبدأ يضحك عليه بسخرية. كان له تأثيره. ذهب الأبيض فانغ جنون مع الغضب. جمع قوته الأخيرة وارتفع إلى قدميه. ولكن حالما اندفع في دائرة مع حمولة تبلغ 50 رطل معلقة على عنقه ، أفسح هذا الغضب الطريق للرعب. استحوذ عليه التعطش مدى الحياة مرة أخرى ، وخرج ذهنه ، مطيعًا إملاءات الجسد. ركض في دوائر ، تعثر ، يسقط وينهض مرة أخرى ، ينشأ ، يرمي عدوه ، ولكن كل محاولاته للتخلص من موت عنيد كانت بلا جدوى.

أخيرًا ، انقلب وايت فانغ على ظهره ، وأمسك البلدغ على الفور بأسنانه أعلى وأخذ بشرته بفمه ، ولم يسمح له بالتنفس. استقبل التصفيق المدوي الفائز ، وصرخ من الحشد: "شيروكي! الشيروكي! " لكن التصفيق لم يمنعه. تصرف الذيل والفكين ضخمة بشكل مستقل تماما عن بعضها البعض. ذهب الذيل من جانب إلى آخر ، وضغط الفكين على حلقهم بقوة أكبر.

ثم انصرف الجمهور عن هذا المرح. في المسافة سمعنا صرخات سائقي الكلاب ، رنين الأجراس. كان الجميع باستثناء وسيم سميث حذرين ، وقرر أن الشرطة قد حان. ولكن سرعان ما ظهر رجلان على الطريق ، يركضان بجانب الزلاجات. لم يتم إرسالهم من المدينة ، ولكن إلى المدينة ، والعودة ، في جميع الاحتمالات ، من نوع من رحلة الاستطلاع. رؤية تجمع الحشد ، أوقف الغرباء الكلاب وذهبوا لمعرفة ما يجري.

كان أحدهم شابًا طويل القامة ، وكان وجهه ذو الحلاقة الناعمة ممسكًا بحركة سريعة في البرد. الآخر ، القائد ، كان أقصر وشارب.

توقف الأبيض فانغ القتال. من وقت لآخر ، بدأ يهزم بشكل محموم ، ولكن الآن كل المقاومة كانت بلا هدف. فككت فكي البلدغ التي لا تعرف الرحمة في حلقه أكثر فأكثر ، ولم يكن لديه ما يكفي من الهواء ، وأصبح تنفسه أكثر تقلبًا. كان الشيروكي قد عض عضوده منذ فترة طويلة إذا لم تكن أسنانه قريبة من صدره منذ البداية. اعترضهم جميعًا أعلى ، واقتربوا من حلقه ، لكن الأمر استغرق الكثير من الوقت ، إلى جانب أن فمه كان مسدودًا بثنيات سميكة من جلد وايت فانغ.

وفي الوقت نفسه ، حلت قسوة سميث الوحشية محل آخر بقايا العقل فيه. رؤية أن عيون الأبيض فانغ مغطاة بالفعل مع الحجاب ، أدرك أن المعركة قد فقدت. كما لو انهار ، هرع إلى وايت فانغ وبدأ في ركله بشدة. صرخ الجمهور ، سمع صوت صفير ، ولكن الأمر كان محصوراً في ذلك. تجاهل هذه الاحتجاجات ، واصل Handsome Smith للفوز على White Fang. ولكن فجأة ، حدثت حركة بين الحشود: شق شاب طويل القامة طريقه إلى الأمام ، ودفع الجميع بلا رحمة إلى اليمين واليسار. دخل الدائرة في تلك اللحظة عندما قدم Handsome Smith قدمه اليمنى للضربة التالية ، حيث نقل كل ثقله إلى يساره ، وكان في حالة توازن غير مستقر. في تلك اللحظة ، ضربه الشاب في وجهه بقوة ساحقة. وسيم سميث لا يمكن أن تقاوم ، والقفز في الهواء ، تحطمت في الثلج.

التفت الشاب إلى الحشد.

- جبناء! بكى.

لم يتذكر نفسه من الغضب ، ذلك الغضب الذي أشعله شخص عاقل فقط. عيناه الرمادية تلألأ بريق من الصلب. نهض وسيم سميث وانتقل إليه بخوف. لم يفهم الغريب نواياه. غير مدركين أنه كان جبانًا يائسًا ، فقد قرر أن Handsome Smith يريد القتال ، وصرخ: "Bastard!" ، أخرجه مرة أخرى مرة أخرى. أدرك Handsome Smith أن الكذب في الثلج كان أكثر أمانًا ، ولم يعد يقوم بأي محاولة للوصول إلى قدميه.

"مات ، ساعدني!" قال الغريب للسائق الذي دخل معه الدائرة.

كلاهما عازما على الكلاب. استعد مات لسحب وايت فانغ بمجرد أن خففت شيروكي قبضته. بدأ الشاب في فتح بلدغ. لكن كل جهوده كانت بلا جدوى.عند محاولة فتح فكيه ، لم يتوقف عن التكرار في أحد المسميات: "الأشرار!"

كان الجمهور قلقًا ، وبدأ البعض بالفعل في الاحتجاج على هذا التدخل غير المرغوب فيه. ولكن بمجرد أن رفع الغريب رأسه ونظر إلى الحشد ، صمتت الأصوات الاحتجاجية.

"أنت الأوغاد مثل هذا!" صرخ مرة أخرى وذهب للعمل.

"لا شيء لمحاولة ، السيد سكوت." قال مات أخيرا.

قاموا بتصويب وفحص الكلاب التزاوج.

قال مات: "كان هناك القليل من الدماء ، قبل أن أحصل على حلقي".

أجاب سكوت: "سيحصل على واحدة. هل رأيت؟" اعترضت أعلى من ذلك.

زاد إثارة الشاب وخوفه من مصير الفانغ الأبيض كل دقيقة. ضرب شيروكي على رأسه - واحد ، وآخر. لكن ذلك لم يساعد. صرخ شيروكي على جذع ذيله كإشارة إلى أنه يفهم تمامًا معنى هذه الضربات ، لكنه مع ذلك سيؤدي واجبه حتى النهاية ولن يفتح فكيه.

- ساعد شخص ما! - صرخ سكوت ، يائسة للحشد.

ولكن لم ينتقل شخص واحد. بدأ الجمهور يسخر منه وقصفه ببرودة من النصائح السامة.

"ضع شيئاً في فمه" نصح مات.

أمسك سكوت الحافظة التي علقت على حزامه ، وأخرج مسدسًا وحاول التمسك بها بين فكي الدبق. لقد بذل قصارى جهده ، وقال إنه يمكن سماع صرير الصلب على أسنان شيروكي المبشور. ركب هو والقائد ثني الكلاب.

صعد تيم كينين إلى دائرة. عند الصعود إلى Scott ، لمس كتفه وتحدث بنبرة تهديد:

"لا تكسر أسنانه ، غريب".

أجاب سكوت قائلاً "لا أسنان ، لذلك سأكسر رقبتي" ، مستمراً في التمسك بالبرميل الدوار في فم الشيروكي.

"أخبرك ، لا تحطم أسنانك!" كرر تيم كينيم بإصرار أكبر.

ولكن إذا كان يأمل في تخويف سكوت ، فهو لم ينجح.

مستمرا في ممارسة المسدس ، رفع سكوت رأسه وسأل بهدوء:

سخر تيم كينين من شيء تحت أنفاسه.

- ثم افتح أسنانها.

"هذا ما ، يا صديقي العزيز ،" تحدث تيم في خبث ، "إنه ليس بالأمر السهل كما تظن". لا أعرف ماذا أفعل هنا.

"ثم اخرج ،" تبع الرد ، "ولا تزعجني". انظر ، أنا مشغول.

تيم كينين لم يغادر ، لكن سكوت لم يهتم بها. قام بطريقة ما بعصر البلدغ بين أسنانه وحاول الآن دفعها إلى أبعد من ذلك حتى خرج على الجانب الآخر.

بعد أن حقق ذلك ، بدأ سكوت بحذر ، وفك ببطء فك الفك ، وحرر مات ، في الوقت نفسه ، طيات جلد White Fang من فمه.

- امسك كلبك! - أمر سكوت تيم.

انحنى صاحب الشيروكي بطاعة وأمسك البلدغ بكلتا يديه.

- حسنا! صاح سكوت ، بذل جهد نهائي. سرقت الكلاب في اتجاهات مختلفة. البلدغ قاوم بشدة.

"أخذه بعيدا" ، أمر سكوت ، وقاد تيم كينين شيروكي إلى الحشد.

حاول وايت فانغ الحصول على ما يصل - واحد ، وآخر. لكن ساقيه الضعيفة انحنوا تحته ، وسقط ببطء في الثلج. تلاشت عيناه شبه المغلقة ، وسقط الفك السفلي له ، سقط لسانه ... كلب خانق. مات فحصه.

قال: "على قيد الحياة قليلاً ، لكن لا يزال يتنفس". وقف سميث وسيم وذهب للنظر في وايت فانغ.

- مات ، كم هو كلب جيد الزلاجات؟ طلب سكوت.

فكر السائق لمدة دقيقة وأجاب ، ولم ينهض من ركبتيه:

"حسنًا ، وواحد لا يوجد فيه مكان للمعيشة؟" - وسكت سكوت الأبيض فانغ مع قدمه.

"نصف" ، قرر القائد. تحول سكوت إلى وسيم سميث.

"هل سمعت الوحش؟" آخذ كلبًا منك وادفع مائة دولارًا مقابل ذلك.

فتح محفظته وعد هذا المبلغ. وضع وسيم سميث يديه خلف ظهره ، ورفض أخذ الأموال الممدودة له.

"ليس للبيع" ، قال.

"لا ، أنت تبيع" ، قال سكوت ، "لأنني أشتري". الحصول على المال. كلبي

ما زال يمسك يديه خلف ظهره ، تراجع وسيم سميث. صعد سكوت نحوه وقبضة.

وسيم سميث سحب رأسه إلى كتفيه.

"كلبي ..." بدأ.

"لقد فقدت كل الحقوق لهذا الكلب" ، قاطع سكوت. "خذ المال أو هل سأضربك مرة أخرى؟"

"جيد ، جيد" ، تمتم سميث وسيم في الخوف. "لكنك تجبرني". لا يوجد ثمن لهذا الكلب. لن أسمح لنفسي بالسرقة. كل شخص لديه حقوقه.

أجاب سكوت "هذا صحيح" ، وسلمه المال. - كل شخص لديه حقوقه. لكنك لست رجلاً ، بل وحش.

"دعني أعود إلى داوسون" ، هدده "وسيم وسيم" ، "سأجدك تحكم".

"أنت تجرؤ فقط على فتح فمك ؛ سأرسل لك من داوسون على قيد الحياة!" هل حصلت عليه؟

تمتم سميث وسيم شيء مدغم.

- حصلت عليه؟ - صاح سكوت ، غاضب.

"نعم" ، تمتم وسيم سميث ، التراجع عنه.

"نعم يا سيدي ،" ينبح وسيم سميث.

- احترس! يعض! صاح أحدهم ، وضحك الحشد.

أدار سكوت ظهره إلى Handsome Smith ومشى إلى السائق ، الذي كان لا يزال يتلاعب مع White Fang.

كان بعض المتفرجين يغادرون بالفعل ، وتجمع آخرون في أكوام ، وهم يلقون نظرة على سكوت ويتحدثون مع بعضهم البعض.

اقترب تيم كينين من هذه المجموعات.

- ما هذا الطائر؟ سأل.

أجاب أحدهم "ويدون سكوت".

- ما هو وادون سكوت؟

- نعم مهندس من المناجم. مدس رجله بين السكان المحليين. إذا كنت لا ترغب في إثارة المتاعب ، فابتعد عنه. هو نفسه رئيس أصدقاء صديق المناجم.

قال تيم كينين: "لقد أدركت على الفور أن هذا شخص مهم". - لا ، أعتقد أنه من الأفضل عدم العبث بهذا.

الفصل الخامس مقاوم

- لا! لا يوجد شيء يجب القيام به! وقال وادون سكوت بنبرة ميؤوس منها.

غرق خطوة ونظر إلى السائق ، الذي تجاهل أيضا ميؤوس منها.

كلاهما نظر إلى وايت فانغ. شعر بشعور كامل وتذمر بشراسة ، فقد قطع السلسلة ، محاولًا الوصول إلى الكلاب التي تم سحبها من الزلاجات. الكلاب ، بعد تلقي قدر لا بأس به من التعليمات من Matt - تعليمات معززة بعصا ، أدركت أنه من الأفضل عدم العبث مع White Fang.

الآن وضعوا على الهامش ويبدو أنهم نسوا وجودها.

قال ويدون سكوت: "نعم ، إنه ذئب ، لكن لا يمكنك ترويض الذئب".

- من يعرف؟ - اعترض مات. "ربما لديه من الكلب أكثر من الذئب". لكنني متأكد من أنك لن تفشل في ذلك.

كان القائد صامتًا مع نظرة غامضة على رأس إلك جبل.

"حسناً ، لا تجبر نفسك على السؤال" ، قال سكوت بحدة ، دون انتظار الاستمرارية ، "حدد الأمر".

قام السائق بإبهام فوق كتفه ، مشيرًا إلى White Fang.

- ذئب أو كلب - لا يهم ، لكنهم حاولوا فقط ترويضه.

"هذا لا يمكن أن يكون!"

- أنا أقول لك - لقد حاولوا. مشى في فريق. أنت تبدو أقرب. لديه منطقة البالية على صدره.

- هذا صحيح ، مات! قبل الوصول إلى سميث وسيم ، مشى في تسخير.

"ولماذا لا يكون في فريق معنا؟"

- وبالفعل! - هتف سكوت.

ولكن الأمل الذي نشأ تلاشى على الفور ، وقال ، هز رأسه:

"لقد احتجزناه منذ أسبوعين ، ويبدو أنه أصبح أكثر غضبًا".

"دعنا نخرجه من السلسلة - سنرى ما سيحدث" ، اقترح مات.

نظر سكوت إليه بشكل لا يصدق.

- نعم نعم! - تابع مات. - أعلم أنك قد جربت هذا بالفعل ، لذا حاول مرة أخرى ، فقط تذكر أن تأخذ العصا.

"حسنًا ، لكن الآن سأعهد لك بهذا."

تسلح السائق نفسه بعصا وذهب إلى وايت فانغ ، الذي كان يجلس على المقود. شاهد العصا ، مثل أسد يراقب ويلات تامر.

"انظر كيف تحدق في العصا" ، قال مات. - هذه علامة جيدة. لذلك الكلب ليس غبيا جدا. لا تجرؤ على التسرع في وجهي بينما أنا بعصا. ليس مجنونا انه في النهاية.

حالما اقتربت يد الرجل من رقبة الفانغ الأبيض ، شعر بشعور وسقط على الأرض مع هدير. أبقى عينيه على يد مات ، كما شاهد العصا فوق رأسه. مات بسرعة فتح السلسلة من ذوي الياقات البيضاء وتراجع.

الأبيض فانغ لم يكن يعتقد أنه كان حرا.مرت شهور عديدة منذ استحوذ Handsome Smith عليه ، وخلال كل هذا الوقت لم يكن مقيدًا إلا بسبب قتاله مع الكلاب ، ثم وضع مرة أخرى على المقود.

ماذا كان يفعل مع حريته؟ ماذا لو تصور الآلهة مرة أخرى بعض الشيء الشيطاني؟

اتخذ وايت فانغ عدة خطوات بطيئة وحذرة ، حيث توقع حدوث هجوم كل دقيقة. لم يكن يعرف كيف يتصرف ، وكانت هذه الحرية غير عادية للغاية. في الحال ، من الأفضل الابتعاد عن الآلهة التي تراقبه وتتحرك في زاوية الكوخ. هكذا فعل ، وكل شيء سار بشكل جيد.

حيرة من هذا ، عاد وايت فانغ ، ووقف حوالي 10 أقدام من الناس ، يحدق عليهم بحذر.

"لكن ألا يهرب؟" - سأل المالك الجديد. مات تجاهل.

- انتهز الفرصة! الخطر سبب نبيل.

- شيء سيء! الأهم من ذلك كله أنه يحتاج إلى المودة الإنسانية ، - تمتم سكوت بالشفقة ودخول الكوخ. أخرج قطعة من اللحم من هناك وألقاها إلى White Fang. ارتد إلى جانب واحد وبدأ بفحص القطعة بشكل لا يصدق من بعيد.

- رجوع ، الرائد! صاح مات ، ولكن بعد فوات الأوان.

اندفع الرائد إلى اللحم ، وفي تلك اللحظة ، عندما كانت القطعة بالفعل في أسنانه ، طار الأبيض فانغ وطرقه. هرع مات إليهم ، لكن وايت فانغ قام بعمله بسرعة. وقف الرائد بصعوبة ، وانتشر الدم من حلقه في بركة حمراء في الثلج.

قال سكوت على عجل: "إنه لأمر مؤسف بالنسبة للرائد ، لكن بحق بالنسبة له".

لكن مات قد رفع قدمه بالفعل لضرب وايت فانغ. سرعان ما تبعتها قفزة تلو الأخرى ، صرخة الأسنان وصراخ الألم الشديد.

هدأ بشراسة ، وايت فانغ زحف مرة أخرى ، وانحنى مات أسفل وبدأت في فحص ساقه عض.

وقال "لقد فعل ، على أي حال" ، مشيرًا إلى ساق ممزقة وملابس داخلية ، انتشرت فيها دائرة دموية.

قال سكوت بصوتٍ هابط: "لقد أخبرتك أن هذا أمر ميئوس منه". - لقد فكرت كثيرا في هذا الكلب ، فإنه لا يخرج من رأسي. حسنا ، لا يوجد شيء آخر يبقى.

بهذه الكلمات ، قام بسحب مسدس على مضض من جيبه ، وفحص الطبل ، وتأكد من وجود رصاصات فيه.

"اسمع يا سيد سكوت" ، متسول ، "هذا الكلب لم يختبره أبدًا!" لا يمكنك المطالبة بأن تتحول على الفور إلى ملاك. أعطها مهلة.

"معجب الرائد" ، أجاب سكوت. نظر السائق إلى الكلب المشلول. كانت ترقد في الثلج في بركة من الدم ، ويبدو أنها كانت مع أنفاسها الأخيرة.

- شاركه معه. أنت نفسك قلت ذلك يا سيد سكوت. نظرت إلى قطعة شخص آخر - فهذا يعني أن أغنيته تغنى. هذا هو المتوقع. لن أعطي بنسًا واحدًا مقابل كلب يعطي طعامه دون قتال.

"حسنا ، وأنت نفسك يا مات؟" الكلاب هي الكلاب ، ولكن كل شيء يجب أن يكون تدبيرا.

"وبحق ،" مات لم يستسلم. "لماذا أسأل ، هل ضربته؟" أنت نفسك قلت أنه كان على حق. لذلك لم يكن هناك شيء ليهزمه.

"سنقوم بعمل جيد من خلال إطلاق النار على هذا الكلب" ، أصر سكوت. "لا يمكننا ترويضها!"

- اسمع يا سيد سكوت. دعه ، يا زميل فقير ، يظهر نفسه. بعد كل شيء ، فهو يعرف ما تحمله قبل أن يصل إلينا. لنجربها. وإذا لم يرق إلى ثقتنا ، فسأطلق النار عليه بنفسي.

أجاب سكوت ، مختبئًا مسدسه: "لا أريد قتله على الإطلاق". - دعه يركض حرًا ، وانظر ما الذي يمكن الحصول عليه منه. الآن سأحاول.

ذهب إلى وايت فانغ وتحدث معه بصوت هادئ ومريح.

- خذ عصا فقط في حالة! مات حذره.

سكوت هز رأسه واستمر في الكلام ، في محاولة لكسب ثقة وايت فانغ.

تنبيه الأبيض فانغ. كان في خطر. انه بت كلب هذا الإله ، بت رفيقه. ماذا تتوقع الآن ، باستثناء العقاب الشديد؟ ومع ذلك لم يقبل. وقف الصوف في النهاية ، وشد جسده بالكامل ، وقام بإزالة أسنانه وشاهد الرجل بيقظة ، وهو يستعد لأي مفاجأة. لم يكن لدى أوسبري عصا في يديه ، فسمح له وايت فانغ بالاقتراب منه. بدأت يد الله تسقط على رأسه.تعثرت الأبيض فانغ وسقطت على الأرض. هذا هو المكان الذي يكمن فيه الخطر والخيانة! كانت أيدي الآلهة ، بقوتها وخيانتها التي لا يمكن إنكارها ، معروفة جيدًا له. بالإضافة إلى ذلك ، لا يزال غير قادر على الوقوف على جسده. هدر حتى أكثر غضبا وانحنى على الأرض حتى أقل ، واستمرت يده في الانخفاض. لم يكن يريد أن يعض هذه اليد وتحمل بصبر الخطر الذي يهدده ، طالما أنه يمكن أن يصارع مع الغريزة - بعطش لا يشبع مدى الحياة.

كان ويدون سكوت متأكدًا من أنه سيكون لديه دائمًا الوقت لسحب يده في الوقت المناسب. ولكن بعد ذلك ، اكتشف كيف استطاع وايت فانغ أن يحطم بدقة وسرعة الثعبان الذي نشر حلقاته.

صرخ سكوت في مفاجأة وأمسك اليد اليمنى للعض بيده اليسرى. أقسم مات بصوت عال وقفز له. زحف وايت فانغ مرة أخرى ، مرتبكًا في كل مكان ، وصرير أسنانه ونظرًا إلى تهديد الناس. الآن ، على الأرجح ، سوف يتعرض للضرب ، وليس أقل فظاعة من أولئك الذين اضطروا إلى تحمل يد وسيم سميث.

- ماذا تفعل؟ - صرخ فجأة سكوت. وكان مات قد تمكن بالفعل من الفرار إلى الكوخ وظهر على عتبة الباب مع بندقية في يديه.

"لا شيء خاص" ، قال ببطء ، بهدوء وهمي. "أريد أن أفي بوعدي". قال إنني سأطلق النار على كلب ، مما يعني أنني سأطلق النار.

- لا ، لا تطلق النار.

- لا ، أنا سأطلق النار عليك! انظر هنا.

الآن جاء دور Whedon Scott للدفاع عن White Fang ، حيث وقفته Matt اللطيفة له قبل بضع دقائق.

"أنت نفسك اقترحت تجربته ، فجرّب ذلك!" لقد بدأنا للتو ، لا يمكنك إسقاط الحالة على الفور. هذا خطأي. و ... انظر اليه!

نظرت إليهم من قاب قوسين أو أدنى من الكوخ ، ابتلى وايت فانغ بالغضب لدرجة أن الدم كان باردًا ، ولكن ليس سكوت ، ولكن السائق دفع غضبه.

- حسنا ، ماذا تقول! - هتف مات.

"انظر كم هو ذكي!" - تابع سكوت على عجل. "إنه يعرف ما سلاح ناري ليس أسوأ من أنت وأنا". مثل هذا الكلب الذكي يستحق عناء. اترك البندقية.

- حسنا. لنجربها. - انحنى مات البندقية على كومة من الحطب. - لا ، لا! أنت معجب به فقط! صاح في تلك اللحظة بالذات.

هدأت وايت فانغ وتوقفت عن التذمر.

- حاول مرة أخرى. راقبه.

استغرق مات البندقية وبيت الأبيض مرة أخرى. مات صعدت بعيدا عن البندقية - وايت فانغ اختبأ أسنانه.

- حسنا ، مرة أخرى. هذا مثير للاهتمام فقط!

أخذ مات البندقية وبدأ في رفعه ببطء إلى كتفه. هرع الأبيض فانغ على الفور ، ونمت هديره بصوت أعلى وأعلى مع ارتفاع البندقية. ولكن قبل أن يتمكن مات من وضع البرميل عليه ، قفز إلى الجانب واختفى قاب قوسين أو أدنى من كوخ. على مرأى ومات كان الثلج الأبيض ، والمكان الذي كان الكلب قد وقفت للتو كان فارغاً.

وضع السائق ببطء مسدسه ، التفت ونظر إلى سيده.

"صحيح ، السيد سكوت." الكلب ذكي جدا. إنه لأمر مؤسف لقتله.

الفصل السادس العلوم الجديدة

رؤية تقترب من Whedon Scott ، شعر White Fang بشعور وهدير ، مما يوضح أنه لن يتسامح مع أي أعمال انتقامية ضده. منذ أن قضم يد سكوت ، التي أصبحت الآن ضمادات ومعلقة في الفرقة ، مر يوم. تذكر وايت فانغ أن الآلهة تؤجل العقاب في بعض الأحيان ، والآن كان ينتظر العقاب على سوء سلوكه. لا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك. لقد ارتكب التجديف: علق أسنانه في الجسد المقدس للإله ، علاوة على ذلك ، إله ذو بشرة بيضاء. من التجربة التي تركها من التواصل مع الآلهة ، عرف وايت فانغ ما هي العقوبة القاسية التي تهدده.

جلس الله على بعد خطوات قليلة منه. لم يكن هناك خطأ في ذلك - عادة ما يعاقبون أثناء الوقوف. بالإضافة إلى ذلك ، لم يكن لهذا الإله عصا ، ولا سوط ، ولا بندقية ، وكان وايت فانغ نفسه حراً. لا شيء أعاقه - لا سلسلة ولا حزام بعصا ، وكان بإمكانه الفرار قبل أن يصل الله إلى قدميه. في هذه الأثناء ، عليك الانتظار لمعرفة ما سيحدث بعد ذلك.

جلس الله هادئًا تمامًا ، ولم يبذل أي محاولة للاستيقاظ ، وتحول هدير الغضب الأبيض فانغ تدريجياً إلى نخر ممل ، ثم توقف النخير.ثم تكلم الإله ، وفي أول أصوات صوته ، وقف الفراء على قفاوة الفانغ الأبيض في نهايته ، وفي حلقه سخر من جديد. لكن الله واصل الكلام بهدوء كما كان من قبل ، دون القيام بحركات مفاجئة. هبت وايت فانغ في انسجام مع صوته ، وإيقاع ثابت أنشئت بين الكلمات والهدير. لكن كلمة الرجل تدفقت إلى ما لا نهاية. لقد تحدث مثلما لم يتحدث أحد مع وايت فانغ. تم سماع الرقة بكلمات ناعمة ومهدئة ، ووجدت هذه الحنان بعض الاستجابة في فيلم White Fang. بقسوة ، على عكس كل تحذيرات الغريزة ، شعر بالثقة في إلهه الجديد. ولدت الثقة في سلامته في نفسه - في ما كان عليه أن يطمئن عدة مرات عند التواصل مع الناس.

تكلم الله لفترة طويلة ، ثم نهض وغادر. عندما ظهر مرة أخرى على عتبة الكوخ ، فحصه وايت فانغ بشكل مثير للريبة. في يديه لم يكن هناك سوط ولا عصا ولا سلاح. ولم تخف يده السليمة خلف ظهره. جلس في نفس المكان على بعد خطوات قليلة من وايت فانغ وسلمه اللحوم. في إشارة إلى أذنيه ، نظر وايت فانغ بشكل لا يصدق إلى القطعة ، وسعى إلى النظر إليها وفي الوقت نفسه في نفس الوقت ، واستعد للارتداد إلى الجانب في أول تلميح للخطر.

لكن العقوبة ما زالت متأخرة. الله قدم له الطعام - هذا كل شيء. كان اللحم كاللحوم ؛ لم يكن هناك شيء فظيع فيه. لكن وايت فانغ كان لا يزال موضع شك ولم يأخذ القطعة الممدودة ، على الرغم من أن يد الله اقتربت وأقرب من أنفه. الآلهة حكيمون - من يدري ما يكمن الغدر في هذا البيان الذي يبدو غير ضار؟ من تجربته السابقة ، خاصة عندما كان عليه أن يتعامل مع النساء ، عرف وايت فانغ أن اللحم والعقاب طوال الوقت لهما علاقة وثيقة وغير سارة.

في النهاية ، ألقى الله اللحوم في الثلج ، عند أقدام الفانغ الأبيض. استنشق الشمع بعناية ، ولم ينظر إليها - كانت عيناه مثبتتان على الله. لم يحدث شيء سيء. ثم أخذ قطعة في أسنانه وابتلعها. ولكن هنا كل شيء يعمل بشكل جيد. قدم الله له قطعة أخرى. وفي المرة الثانية ، رفض وايت فانغ أخذه من يديه ، وألقى الله مرة أخرى اللحوم في الثلج. وقد تكرر هذا عدة مرات. ولكن الوقت قد حان عندما رفض الله التخلي عن اللحوم. لقد حمل القطعة ودعا باستمرار الأبيض فانغ لأخذ البيان من يديه.

كان اللحم لذيذ ، وكان وايت فانغ جائعًا. شيئًا فشيئًا ، بحذر لا محدود ، اقترب أخيرًا وقرر أخيرًا أخذ قطعة من أيدي البشر. وحافظ وايت فانغ على رقبته وعينه على الله ، وضغط على أذنيه ، ووقف الفراء على رقبته من رقبته ، وهدير ممل فقاعات في حلقه ، كما لو كان يحذر رجلاً من أن النكات أصبحت غير لائقة الآن. أكل الأبيض فانغ قطعة ، ولم يحدث شيء له. وشيئا فشيئا أكل كل اللحم ، ولم يحدث شيء له. لذلك ، تم تأجيل العقوبة.

الأبيض فانغ يمسح وينتظر ماذا سيحدث بعد ذلك. ظل الله يتكلم. سمع صوت عناق في صوته - وهو الأمر الذي لم يكن لدى الفانغ الأبيض أي فكرة عنه حتى الآن. وهذه المودة التي أيقظت فيها ما زالت غير معروفة. لقد شعر بهدوء غريب ، كما لو أنه تم تلبية حاجته ، كان هناك نوع من الفراغ في ملئه. ثم استيقظت عليه الغريزة مرة أخرى ، وأرسلت له التجربة السابقة مرة أخرى تحذيرًا. الآلهة ماكرون: من الصعب تخمين المسار الذي سيختارونه لتحقيق أهدافهم.

لذلك هو! تمتد يد غدرا أبعد وأبعدها وتسقط على رأسه. لكن الله يواصل الكلام. صوته يبدو ناعما ومهدئا. على الرغم من التهديد الذي تمثله اليد ، فإن الصوت يلهم الثقة. وعلى الرغم من ليونة الصوت ، فإن اليد تلهم الخوف. عارضت المشاعر والأحاسيس في وايت فانغ. يبدو أنه قد مات ، ممزقة من قبل قوات معادية ، والتي لم يكتسب أي منها ميزة في هذه المعركة لمجرد أنه بذل جهودًا مذهلة للحد منها.

وقد أجرى وايت فانغ اتفاقًا مع نفسه: كان يتشاجر ، ويضغط على أذنيه ، ولكنه لم يحاول محاولة عض سكوت أو الهرب منه. انخفض اليد. أصبحت المسافة بينها وبين رأس الأبيض فانغ أقل وأقل. لذلك لمست الفراء يقف على النهاية. سقط الأبيض فانغ على الأرض. تبعته يد ، تكبب تشديد وضيق. تبكي ، يرتجف تقريبا ، وقال انه لا يزال ضبط النفس. لقد شعر بعذاب لمسة هذه اليد التي اغتصبت غرائزه. لم يستطع أن ينسى في يوم من الأيام كل الشر الذي فعلته به الأيدي البشرية. لكن هذه كانت إرادة الله ، وقد فعل كل ما في وسعه لإجبار نفسه على إطاعة الأمر.

ارتفعت اليد وسقطت مرة أخرى ، المداعبة والتمسيد به. وقد تكرر هذا عدة مرات ، ولكن ما إن ارتفعت اليد ، وكذلك الصوف على ظهر الكيك الأبيض. وفي كل مرة سقطت اليد ، كانت آذانه تضغطان على رأسه وبدأت الهدير بالفقاعة في حلقه. هدر وايت فانغ ، وحذر الله من أنه مستعد للانتقام من الألم الذي سيحدثه. من يعرف متى سيتم كشف النوايا الحقيقية لله! في أي لحظة ، يمكن أن يتحول صوت الثقة اللطيف والملهم إلى صراخ غاضب ، وسوف تضغط هذه الأصابع اللطيفة المداعبة مثل الرذيلة ، وتحرم الأبيض فانغ من أي فرصة لمقاومة العقوبة.

لكن كلمات الله كانت لا تزال عاطفية ، ولم ترفع يده ولمس الأبيض فانغ ، ولم يكن هناك شيء معادٍ في هذه اللمسات. كان الأبيض فانغ شعور مزدوج. غريزة تمردت ضد مثل هذه المعاملة ، وقيدت عليه ، وعارضت رغبته في الحرية. ومع ذلك ، لم يختبر ألمًا جسديًا. على العكس من ذلك ، كان اللمس تقريبا لطيفا. تدريجيا ، انتقلت يد الله إلى أذنيه وبدأت تخدشها بعناية ، وهو شعور رائع كما لو كانت كثيفة. لكن الخوف لم يترك فانغ الأبيض ، كان لا يزال يشعر بالقلق ، وتوقع شيئًا غريبًا ويعاني بالتناوب ، ثم المتعة ، اعتمادًا على أي من هذه المشاعر سادت فيه.

هذه الكلمات هربت من مات. لقد خرج من الكوخ بأكمام ملفوفة ، يحمل حوضًا من المياه القذرة في يديه ، وأراد فقط أن يطردها في الثلج عندما رأى فجأة أن وادون سكوت كان يعتنق وايت فانغ.

في أول صوت من صوته ، ارتد وايت فانغ مرة أخرى وهدر بقوة.

نظر مات إلى سيده ، وهز رأسه في الرفض والفزع.

"ستعذروني ، يا سيد سكوت ، ولكن بجلاء ، هناك سبعة عشر حمقى على الأقل يجلسون فيك ، والجميع يمارس طريقه".

ابتسم ويدون سكوت مع نظرة التفوق ، وقفت وانحنى على فانغ الأبيض. وتحدث معه بمودة ، ثم مد يده ببطء وبدأ مرة أخرى في ضرب رأسه. لقد تحمل ذا وايت فانغ هذا التمسيد بصبر ، لكنه نظر - نظر في كل الأنظار - ليس إلى الشخص الذي استمتع به ، ولكن في مات ، الذي كان يقف في باب الكوخ.

"ربما تكون قد تحولت إلى مهندس من الدرجة الأولى ، السيد سكوت" ، صرخ المتسابق ، "لكنني أعتقد أنك قد فقدت الكثير في حياتك: كان ينبغي أن تكون قد هربت من المنزل ودخلت سيرك عندما كنت طفلاً".

هدر ذا وايت فانغ عندما سمع صوت مات ، لكن هذه المرة لم يرتد من يده بلطف على رأسه ورقبته.

وكانت هذه بداية نهاية الحياة السابقة ، نهاية مملكة الكراهية السابقة. بالنسبة إلى وايت فانغ ، بدأت حياة جديدة وجميلة بشكل غير مفهوم. في هذه الحالة ، تطلب وادون سكوت الكثير من الصبر والذكاء. وكان على وايت فانغ التغلب على إملاءات الغريزة ، ومخالفة تجربته الخاصة ، والتخلي عن كل ما تعلمته حياته.

لم يكن الماضي يحتوي فقط على كل الأشياء الجديدة التي كان عليه أن يتعلمها الآن ، ولكنه أنكر ذلك. باختصار ، تطلب وايت فانغ قدرة أكبر بكثير على فهم البيئة من البيئة التي أتت بها من البراري الشمالية وتم تقديمها طوعًا إلى سلطة جراي بيفر. في ذلك الوقت كان مجرد جرو ، لم يتم تشكيله بعد ، وعلى استعداد لاتخاذ أي شكل تحت أذرع الحياة. ولكن الآن كان كل شيء يسير بشكل مختلف.لقد عالجت الحياة الماضية وايت فانغ بشدة ، وصعقتها ، وحولتها إلى ذئب قتال عنيف لا يقهر ، لم يحب أحداً ولم يستخدم حب أحد. أن تولد من جديد - وهذا يعني بالنسبة له أن يمر بثورة داخلية كاملة ، لإسقاط جميع مهاراته السابقة - وهذا مطلوب منه الآن بعد أن كان الشباب وراءهم ، عندما فقدت المرونة واكتسبت الأنسجة اللينة صلابة غير قابلة للتدمير ، وأصبحت معقدة وعنيدة ، مثل الحديد والغرائز وضعت مرة واحدة وإلى الأبد احتياجات وقوانين السلوك.

ومع ذلك ، فإن الموقف الجديد الذي وجد فيه وايت فانغ نفسه قد أخذه مرة أخرى إلى مرحلة المعالجة. لقد خففت المرارة فيه ونحتت منه بشكل مختلف وأكثر كمالا. في الأساس ، كل شيء يعتمد على Weedon Scott. لقد وصل إلى أعماق طبيعة وايت فانغ وحنون أحضر إلى الحياة كل تلك المشاعر التي هزمت بالفعل وتوفي بها. حتى علمت الأبيض فانغ ما هو الحب. أخذت مكان الإدمان - أحر شعور متاح له في التواصل مع الآلهة.

لكن الحب لا يمكن أن يأتي في يوم واحد. بعد أن نشأت من الإدمان ، تطورت ببطء شديد. كان وايت فانغ يحب إلهه الجديد ، ولم يهرب منه ، على الرغم من أنه ظل مطلقي السراح طوال الوقت. كان العيش مع الإله الجديد أفضل بشكل لا يضاهى من العيش في قفص سميث الوسيم ، ولم يكن بوسع وايت فانغ الاستغناء عن الإله. أصبح الشعور بالقوة البشرية عليه ضرورة. بقي ختم الاعتماد على شخص في وايت فانغ منذ تلك الأيام عندما غادر البراري الشمالية وزحف إلى أقدام غراي بيفر ، في انتظار الضرب ببراعة. وفُرض هذا الختم الذي لا يمحى عليه مرة أخرى عندما عاد من البراري الشمالي للمرة الثانية بعد إضراب عن الطعام ورائحة السمك في قرية جراي بيفر.

وظل وايت فانغ مع سيده الجديد ، لأنه لم يستطع الاستغناء عن الإله ولأن ويدون سكوب كان أفضل من وسيم سميث. كدليل على الولاء ، تولى واجبات الحارس في السلع المنزلية. كان يتجول حول الكوخ عندما كانت الكلاب المزلجة نائمة بالفعل ، وكان على ضيف سكوت الأول المتأخر ضربه بعصا حتى جاء المالك نفسه للإنقاذ. ولكن سرعان ما تعلم وايت فانغ أن يميز اللصوص عن الأشخاص الشرفاء ، فكم أدرك كيف يعني المشي والسلوك.

لم يلمس الرجل الذي سافر مباشرة إلى الباب بمشية قوية ، على الرغم من أنه لم يتوقف عن مشاهدته بحذر حتى فتح الباب وتلقى جدير بالثقة من الزائر تأكيدًا من المالك. لكن الشخص الذي شق طريقه بطريقة خلسة ، بطريقة ملتوية ، محاولًا عدم لفت الأنظار - لم يكن يعرف رحمة "الفانغ الأبيض" واصطدم برحلة متعجلة ومخزية.

انطلق Weedon Scott لمكافأة White Fang على كل ما اضطره إلى تحمله ، أو بالأحرى تكفير عن الخطية التي كان الشخص مذنبا أمامه. أصبح هذا بالنسبة لسكوت مسألة مبدأ ، مسألة ضمير. لقد شعر أن الناس مدينون للـ White Fang وأنه يجب سداد هذا الدين ، ولذا حاول إظهار الحنان قدر الإمكان على White Fang. لقد جعلها قاعدة يومية ولفترة طويلة لعناقه وضربته.

في البداية ، أثار هذا الولع في White Fang فقط الشك والعداء ، لكن شيئًا فشيئًا بدأ يجد متعة في ذلك. ومع ذلك ، لم يستطع وايت فانغ أن يتخلى عن إحدى عاداته: بمجرد أن لمسته يد الرجل ، بدأ يتذمر ولم يتوقف حتى غادر سكوت. ولكن ظهرت ملاحظات جديدة في هذا الهدير. لم يسمعهم شخص من الخارج ؛ فبالنسبة له ، بقي هدير الفانغ الأبيض ، كما كان من قبل ، تعبيراً عن الوحشية البدائية ، التي ينفد منها دم الشخص. منذ ذلك الوقت البعيد ، عندما عاش وايت فانغ مع والدته في كهف واستولت عليه هجمات الغضب الأولى ، تم تقوية حنجرته بتذمر ، ولم يعد بإمكانه التعبير عن مشاعره بطريقة مختلفة.ومع ذلك ، تميزت أذن سكوت الشديدة بالملاحظات الجديدة في هذا الزئير الشرس ، الذي لم يستطع إلا سماع أنه كان يستمتع بالكلب.

مر الوقت ، وأصبح الحب الذي نشأ من الإدمان أقوى وأقوى. بدأ الأبيض فانغ نفسه يشعر بذلك ، وإن كان ذلك دون وعي. جعل الحب نفسه يشعر بشعور من الفراغ ، وهو أمر مطلوب ، بلهفة ، ملء. جلب الحب معها الألم والقلق ، الذي تراجعت فقط من لمسة يد الإله الجديد. في هذه اللحظات ، أصبح الحب فرحًا - فرحة جامحة تتخلل كامل كائن الفانغ الأبيض. ولكن بمجرد أن غادر الله ، عاد الألم والقلق وتعانق الفانغ الأبيض مرة أخرى من خلال الشعور بالفراغ ، والشعور بالجوع ، والمطالبة بإرضاء شديد.

الأبيض فانغ وجد نفسه تدريجيا. على الرغم من سنواته الناضجة ، على الرغم من صلابة الشكل الذي كان يلقي به من قبل الحياة ، ظهرت المزيد من الميزات الجديدة في شخصيته. نشأت مشاعر ونبضات غير عادية فيه. الآن تصرف وايت فانغ بطريقة مختلفة تماما. من قبل ، كان يكره الإزعاج والألم وحاول قصارى جهده لتجنبها. الآن كان كل شيء مختلفًا: من أجل الإله الجديد ، عانى وايت فانغ غالبًا من إزعاج وألم. لذلك ، على سبيل المثال ، في الصباح ، بدلاً من التجول ، أو البحث عن الطعام أو الاستلقاء في مكان ما في زاوية منعزلة ، أمضى ساعات كاملة على الشرفة الباردة ، في انتظار ظهور سكوت. في وقت متأخر من المساء ، عندما عاد إلى منزله ، غادر وايت فانغ حفرة دافئة حفرت في ثلج ، ليشعر بلمسة يد ودية ، لسماع كلمات ودية. لقد نسي الطعام - حتى عن الطعام - إذا كان بالقرب من الله فقط ، أو استرح منه ، أو اذهب معه إلى المدينة.

وهكذا أعطى الميل الطريق إلى الحب. لمست الحب فيه هذه الأعماق حيث لم يخترقها الإدمان أبدًا. دفعت الأبيض فانغ للحب مع الحب. لقد اكتسب إلهًا ، إلهًا مشعًا ، في وجوده ازدهر مثل نبات تحت الشمس. الأبيض فانغ لا يمكن أن تظهر مشاعره. لم يعد شابًا وقاسيًا جدًا لذلك. الشعور بالوحدة المستمر وضع ضبط النفس فيه. كان مزاجه اللطيف نتيجة سنوات من الخبرة. لم يستطع النباح ولم يعد بإمكانه تعلم تحية إلهه بالنباح. لم يصعد أبداً إلى عينيه ، ولم يزعج ولم يقفز لإثبات حبه ، ولم يندفع نحوه ، ولكنه انتظر على الهامش - لكنه كان ينتظر دائمًا. تحدّ هذا الحب من العشق الصامت والصامت. فقط العيون التي تبعت كل حركة للسيد خانت مشاعر وايت فانغ. عندما نظر إليه المالك وتحدث معه ، شعر بالحرج لعدم معرفة كيفية التعبير عن الحب الذي استحوذ على كيانه كله.

بدأ الأبيض فانغ للتكيف مع مفهوم الحياة. لذلك أدرك أنه لا ينبغي لمس كلاب المالك. لكن شخصيته الملحة كانت واضحة ، وكان على الكلاب أن تتأكد في الممارسة العملية من تفوق قائدها الجديد. إدراكًا لقوته على نفسه ، لم يعد يعطيه أي مشكلة. بمجرد ظهور White Fang بين العبوة ، خلقت الكلاب الطريق له وأطعت إرادته.

بنفس الطريقة ، اعتاد على مات ، بالنسبة لملكية المالك. نادراً ما كان ويدون سكوت نفسه يتغذى على وايت فانغ ، فهذه كانت مسؤولية مات ، وأدرك وايت فانغ أن الطعام الذي يأكله ينتمي إلى المالك الذي أمر مات بأن يعتني به. حاول مات نفسه أن يسخره بطريقة ما إلى الزلاجات مع الكلاب الأخرى. لكن هذه المحاولة باءت بالفشل ، ولم يطع وايت فانغ إلا عندما وضع وهيدون سكوت نفسه على الحزام وجلس في الزلاجة. لقد فهم: المالك يريد أن يحكمهم مات بنفس طريقة الكلاب الأخرى.

زلاجات كلوندايك ، على عكس الزلاجات التي تركب ماكنزي ، لها متسابقون. طريقة تسخير هنا مختلفة تماما. الكلاب تعمل في ملف واحد في أنماط مزدوجة ، ولا يخرج. وهنا ، على كلوندايك ، الزعيم هو قائد حقًا. في المقام الأول وضع الكلب الأكثر ذكاء وأقوى ، وهو ما يخاف ويستمع إلى الفريق بأكمله.كما هو متوقع ، استغرق وايت فانغ قريبا هذا المكان. بعد العديد من المشاكل ، أدرك مات أنه لن يوافق على أي شيء أقل من ذلك. اختار وايت فانغ نفسه هذا المكان ، وأكد مات ، وليس محرجا في التعبيرات ، صحة اختياره بعد الاختبار الأول. لم ينس وايت فانغ ، الذي كان يعمل طوال اليوم في فريق ، أنه في الليل كان من الضروري حماية السلع المنزلية. وهكذا ، خدم سكوت بإخلاص ، ولم يكن لديه كلبًا أكثر قيمة من وايت فانغ في الكلب الصغير.

قال مات ذات مرة: "إذا سمحت لي بالتعبير عن رأيي ، فسوف أبلغكم أنه كان من الذكاء أن تعطي مائة ونصف دولار لهذا الكلب". لقد قادت "وسيم سميث" ببراعة ، ناهيك عن حقيقة أنه زارها علم الفراسة أيضًا.

اشتعلت عيون ويدون سكوت الرمادية مرة أخرى مع الغضب ، وتمتم بغضب: "نذل!"

في أواخر الربيع ، عانى وايت فانغ حزنًا كبيرًا: فجأة ، دون سابق إنذار ، اختفى المالك. في الواقع ، كان هناك تحذير ، لكن وايت فانغ لم يكن لديه خبرة في مثل هذه الأمور ولم يعرف ما يمكن توقعه من شخص يضع أمتعته في حقائب. في وقت لاحق ، أشار إلى أن التعبئة سبقت رحيل المالك ، ولكن بعد ذلك لم يكن لديه أدنى شك. في المساء ، كان وايت فانغ ، كما هو الحال دائمًا ، ينتظر وصوله. في منتصف الليل ، وردة الرياح ، لجأ من البرد وراء الكوخ واستلقي هناك ، يستمع إلى النوم ، إذا سمعت خطوات مألوفة. ولكن في الثانية صباحًا ، أخرجه القلق من وراء الكوخ ، بلع في كرة على الشرفة الباردة وانتظر أكثر من ذلك.

المالك لم يأت. في الصباح ، فتح الباب وخرج مات على الشرفة. نظر وايت فانغ بحزن إلى السائق: لم يكن لديه أي طريقة أخرى للسؤال عما يريد معرفته. مرت الأيام ، لكن المالك لم يظهر. مرض وايت فانغ ، الذي ما زال لا يعرف ماهية المرض. كان سيئًا ، سيئًا للغاية لدرجة أن مات اضطر في النهاية إلى أخذه إلى الكوخ. بالإضافة إلى ذلك ، في رسالته إلى السيد ، عزا مات عدة أسطر عن وايت فانغ.

بعد تلقي خطاب في الدائرة ، قرأ Weedon Scott ما يلي:

"الذئب اللعينة يرفض العمل. يأكل شيئا. مكتئب تماما. الكلاب لا يمنحه تمريرة. يريد أن يعرف إلى أين ذهبت ، لكن لا يمكنني أن أشرح له. أخشى أن الأمر لم يمت ".

مات كتب الفخر. الأبيض فانغ تتوق ، وتوقف عن الأكل ، لم تتصدى للكلاب التي طارت. استلقى في غرفة على الأرض بالقرب من الموقد ، وفقد كل الاهتمام في الطعام ، في مات ، في كل شيء آخر. حاول مات التحدث إليه بلطف ، وحاول أن يصرخ - لم ينجح أي شيء: رفع وايت فانغ عينيه المملة ، ثم أسقط رأسه مرة أخرى على أقدامه الأمامية.

ولكن في إحدى الأمسيات ، عندما جلس مات على الطاولة وقراءة الكلمات الغمغمة بصوت هامس وتحريك شفتيه ، تم لفت انتباهه إلى الصراخ الهادئ للبيض الأبيض. وقفت الأبيض فانغ ، وخز أذنيه ، ونظرت إلى الباب ، واستمع بعناية. وبعد دقيقة ، سمعت خريطة خطى. فتح الباب ودخل سكوت وادون. كانوا في استقبال بعضهم البعض. ثم نظر سكوت حولي.

- وأين هو الذئب؟ سأل ورآه.

وقفت الأبيض فانغ بالقرب من الموقد. لم يهرع إلى الأمام ، كما يفعل أي كلب آخر ، لكنه وقف ونظر إلى سيده.

- اللعنة! - هتف مات. - نعم ، انه يلوي ذيله!

صعد ويدون سكوت إلى وسط الغرفة ودعاه الأبيض فانغ. الأبيض فانغ لم تقفز نحوه ، ولكن اقترب على الفور من الدعوة. قام الخجل بتجميع تحركاته ، ولكن ظهر تعبيرًا جديدًا غير عادي في عينيه: شعور بحب عميق مضاء فيها.

قال مات: "ربما لم أنظر إليّ أبدًا بهذا الشكل أثناء رحيلك".

لكن ويدون سكوت لم يسمع أي شيء. يجلس القرفصاء قبل الأبيض فانغ ، وهو يخدعه - خدش أذنيه ، وضربت رقبته وكتفيه ، وربت عليه بلطف على ظهره. وهجم وايت فانغ بهدوء ردا على ذلك ، وسمع ملاحظات لينة في الهدير له أكثر وضوحا من ذي قبل.

لكن هذا لم يكن كل شيء.كيف ساعد الفرح في إيجاد طريقة للخروج من شعور عميق ينفجر؟ فجأ وايت فانغ رقبته فجأة وتمسك برأسه تحت ذراع السيد ، ولم يفلح في أن يسمع أذنيه فقط ، ولم يعد يبتلع ويضغط أقرب من المالك.

نظر الرجال إلى بعضهم البعض. عيون سكوت أشرق.

- ها أنت ذا! - صرخ مندهش مات. ثم أضاف: "أخبرت الجميع أنه لم يكن ذئبًا ، بل كلبًا". معجب بها!

مع عودة المالك الذي علمه الحب ، جاء وايت فانغ بسرعة إلى رشده. قضى ليلتين ويوم واحد فقط في الكوخ ، ثم خرج على الشرفة. كانت الكلاب قد نسي بالفعل براعته ، تذكروا أن الفانغ الأبيض كان ضعيفًا ومريضًا ، وبمجرد ظهوره على الشرفة ، اندفعوا إليه من جميع الجوانب.

- حسنا ، تفريغ! تمتم تمتم ، ومشاهدة المشهد من عتبة الكوخ. - لا يوجد شيء للوقوف في حفل معهم ، الذئب! اسألهم كما ينبغي. حسنا ، أكثر ، أكثر!

لم الأبيض فانغ لا تحتاج إلى تعزيز. لقد كان وصول صاحب الهاتف المحمول كافياً - حياة رائعة عنيفة تجمدت مرة أخرى في عروقه. حارب ، ووجد في المعركة السبيل الوحيد للخروج من فرحته. لا يمكن أن يكون هناك سوى نهاية واحدة - فرت الكلاب ، بعد أن هُزمت ، ولم تعد إلا بعد حلول الظلام ، مذلة ومخضوعًا إلى وايت فانغ بتواضعهم.

يتعلم وايت فانغ في كثير من الأحيان يستخدم هذه الطريقة الجديدة للتعبير عن مشاعره ، وهو يتعلم التحاضن حتى رأس المالك. كان هذا هو الحد الذي لم يتمكن من تجاوزه. كان يحرس رأسه أكثر من أي شيء ، ولم يستطع أن يقف عند لمسها. هكذا أخبرته البرية الشمالية: خافوا من الفخ ، خافوا كل ما يمكن أن يضر. طالبت الغريزة أن يبقى الرأس حرا. والآن ، بالتشبث بالمالك ، وضع وايت فانغ نفسه في موقف عاجز تمامًا بإرادته الحرة. عبر عن ذلك عبر عن إيمانه غير المحدود وخضوعه غير الأناني للمالك وكما قال له: "أعطي نفسي بين يديك. عاملني كما تعلم ".

في إحدى الليالي ، بعد وقت قصير من عودته ، كان سكوت يلعب الكريبج مع مات من أجل الحلم القادم.

"خمسة عشر واثنان ، خمسة عشر وأربعة ، واثنان آخران ..." مات تحسب ، عندما سمع أحدهم فجأة صراخ وهدير من الخارج.

عند النظر إلى بعضهم البعض ، قفزوا من الطاولة.

- الذئب يقاتل شخص ما! - قال مات. صرخة يائسة جعلتهم يندفعون إلى الباب.

- تألق علي! - صاح سكوت ، ينفد على الشرفة.

تبعه ماتي بمصباح ، وفي ضوءها رأوا رجلاً ملقى على ظهره في الثلج. غطى وجهه ورقبته بيديه ، محاولًا الدفاع عن نفسه ضد أسنان الفانغ الأبيض. ولم يكن هذا احتياطًا إضافيًا: إذ لم يتذكر نفسه بالغضب ، حاول وايت فانغ بأي ثمن نقل أسنانه إلى حلق الشخص الغريب ، من الأكمام من سترته وبلوزة الفانيلا الزرقاء وقميص سفلي كان يمزقه وتمزقت يداه بالدم. .

سكوت والسائق قاد كل شيء في ثانية واحدة. أمسك سكوت فانغ الأبيض بالرقبة وسحبه. انفجر الأبيض فانغ مع الهدير ، لكنه لم يعض المالك وبعد صراخه الحاد هدأت بسرعة.

ساعد مات الرجل على قدميه. يرتفع ، أخذ يديه من وجهه ، ورأى الفسيولوجي الوحشي لسمّ سميث ، قفز الرجل الصغير كأنه محروق. التحديق في الضوء ، ونظرت وسيم سميث حولها. وجهه ملتوي في رعب وهو يلقي نظرة على وايت فانغ.

في تلك اللحظة بالذات رأى السائق أن هناك شيئًا ما يرقد على الثلج. أحضر المصباح ودُفع بسلسلة فولاذية وعصا كثيفة مع مقدمة حذاءه.

أومأ ويدون سكوت برأسه عن علم. لم ينطقوا بكلمة واحدة. أخذ السائق وسيم سميث على الكتف وأدار ظهره عليه. كل شيء كان واضحا. وسيم سميث فوجئ.

وضرب المالك الفانغ الأبيض وقال:

"أردت أن يأخذك بعيدا ، هاه؟" وأنت لم تسمح؟ لذلك ، إذن ، هذا الشاب أخطأ في التقدير!

"يجب أن يكون قد فكر أن الجحيم قد هرع إليه" ، ابتسم مات.

وواصل فانغ الأبيض الهدير ، ولكن شيئًا فشيئًا هدأ الفراء على ظهره ، وأصبحت النغمة الناعمة ، التي غرقت تمامًا في هذا الهدير الشرير ، أكثر سماعًا ومسموعة.

الفصل على الطريق البعيد

كان يرتديها في الهواء. شعرت وايت فانج بمشاكل قبل فترة طويلة من إخبارها بمقاربتها. أخبار المستقبل وصلت إليه هيرمين بطرق غير معروفة. نشأ هاجس من خلال خطأ الآلهة ، على الرغم من أنه لم يدرك كيف ولماذا حدث هذا. غير مدركين لهذا الأمر ، فقد أعطت الآلهة نواياهم للكلب ، ولم تعد تأخذ شرفة الكوخ ، ولم تكن تعلم أن الناس كانوا على استعداد لشيء ما لعدم دخول الغرفة.

- اسمع! - قال السائق مرة واحدة في العشاء.

استمع ويدون سكوت. من خلف الباب ، جاء أحدهم ممتلئًا بالهدوء ، وهو أشبه بالبكاء المكبوت. ثم أصبح مسموعًا أن وايت فانغ استنشق الشم عند الباب ، راغبًا في التأكد من أن إلهه ما زال هنا ، ولم يختف بشكل غامض ، مثلما حدث في المرة الأخيرة.

قال السائق: "إنه يشعر بما الأمر".

نظر ويدون سكوت إلى مات بشكل متعثر ، لكن كلماته لم تتطابق مع التعبير على عينيه.

"ماذا بحق الجحيم ذئب في كاليفورنيا؟" سأل.

قال مات: "لذلك أقول نفس الشيء". "ماذا بحق الجحيم ذئب في كاليفورنيا؟"

لكن هذه الكلمات لم ترض على ويدون سكوت ؛ بدا له أن مات كان يدينه.

"كلابنا لا تستطيع التعامل معه". "سوف يعضهم جميعًا". وحتى إذا لم يتم تغريمي تمامًا بسبب بعض الغرامات ، فسوف تستمر الشرطة في أخذها مني والتعامل معها بطريقتها الخاصة.

- سفاح حقيقي ، ماذا أقول! - أكد القائد.

نظر ويدون سكوت إليه بشكل لا يصدق.

قال: "لا ، هذا غير ممكن".

"بالطبع لا ،" وافق مات. - نعم ، عليك وضع شخص مميز له.

اختفت جميع الاهتزازات سكوت. أومأ بفرح. في الصمت الذي حدث ، سمعت صوت وايت فانغ وهو يصرخ بهدوء ، كما لو كان يبكي في البكاء ، ويستنشق الباب.

قال مات: "ومع ذلك ، فهو عظيم التعلق بك".

المالك المغلي فجأة:

"اللعنة عليك يا مات!" أنا نفسي أعرف ماذا أفعل.

"أنا لا أجادل ، فقط ..."

- ما هو "فقط"؟ - قطعه عن سكوت.

"فقط ..." بدأ السائق بهدوء ، لكنه فجأة أصبح أكثر جرأة ولم يخف غضبه: "لماذا انت منزعجة للغاية؟" عند النظر إليك ، قد تعتقد أنك لا تزال لا تعرف ماذا تفعل.

لدقيقة واحدة ناضل ويدون سكوت مع نفسه ، ثم قال بنبرة أكثر ليونة:

"أنت على حق يا مات". أنا شخصياً لا أعرف ماذا أفعل. هذه هي المشكلة برمتها ... - وبعد توقف ، أضاف: - لا ، سيكون من الجنون الشديد اصطحاب الكلب معك.

"أنا أتفق معك تمامًا" ، أجاب مات ، لكن هذه المرة لم ترض كلماته المالك.

"كيف يدرك أنك تغادر ، وهذا ما لا أستطيع فهمه!" - وكأن شيئا لم يحدث تابع مات.

"أنا لا أفهم هذا بنفسي" ، أجاب سكوت ، هز رأسه بحزن.

ثم جاء اليوم ، عند الباب المفتوح لكوخ White Fang ، رأى المالك يعبئ أغراضه في تلك الحقيبة اللعينة. استمر مالك العقار ومات في المغادرة والقضاء ، وتعطلت حياة الكوخ المسالمة. وكان وايت فانغ لا شك فيه. لقد كان يعاني من مشكلة طويلة ، والآن أدرك ما كان يهدده: كان الله يستعد للفرار مرة أخرى. حسنًا ، إذا لم يأخذها معه للمرة الأولى ، فمن الواضح أنه لن يأخذها الآن.

في تلك الليلة ، رفع وايت فانغ عواءًا طويلًا. عوي وايت فانغ ، ورفع وجهه إلى النجوم غير المبالين ، وسكب حزنهم لهم كما هو الحال في مرحلة الطفولة ، عندما ، بعد أن هرب من البرية الشمالية ، لم يجد القرية ولم ير سوى حفنة من القمامة في المكان الذي كان يقف فيه قبل سمور غراي.

الكوخ فقط ذهب إلى السرير.

"مات توقف عن الأكل مرة أخرى" ، قال مات من سريره.

قام Weedon Scott بتتمتم شيء ما وإلقائه وتحويله إلى أغطية.

- في ذلك الوقت كان يتوق ، والآن ، على الأرجح ، سوف يموت.

بطانية في الطابق الآخر انتقلت مرة أخرى.

- نعم ، اسكت لك! - صاح في الظلام سكوت. - استقر شيء واحد مثل امرأة عجوز!

أجاب القائد "صحيح تمامًا" ، ولم يكن لدى سكوت قناعة راسخة بأنه لم يسخر منه سراً.

في اليوم التالي ، تكثف قلق وخوف وايت فانغ. لقد تابع المالك على الكعب ، وعندما دخل سكوت إلى الكوخ ، كان عالقًا على الشرفة. عند الباب المفتوح ، كان بإمكانه رؤية الأشياء موضوعة على الأرض. أُضيفت حقيبتان كبيرتان ودرج إلى الحقيبة. مات مطوية بطانيات السيد والملابس الفراء في كيس قماش. الأبيض فانغ أنين ، والنظر في هذه الاستعدادات.

قريبا اثنين من الهنود ظهروا في الكوخ. راقب وايت فانغ عن كثب وهم يتحملون الأشياء وساروا أسفل التل بعد مات ، الذي كان يحمل حقيبة وحقيبة قماش. مات عاد قريبا. خرج السيد إلى الشرفة ودعا إلى "الفانغ الأبيض" في الكوخ.

- أوه ، أنت شيء فقير! قال بلطف ، خدش أذنه وضرب ظهره. "أنا أغادر يا رجل عجوز". لا يمكنك أن تأخذك إلى هذا الحد معك. حسنًا ، وداعًا سريعًا ، ودائمًا ، ودائمًا.

لكن وايت فانغ رفض الهدير. وبدلاً من ذلك ، ألقى نظرة حزينة محزنة على سيده وأحنى رأسه تحت ذراعه.

- صفارة! صاح مات.

وجاء عواء حاد من صفارات الإنذار باخرة من يوكون.

- توقف عن قول وداعا! نعم ، لا تنسى أن تغلق الباب الأمامي! سوف أخرج من خلال الظهر. عجلوا!

أغلق كلا البابين في نفس الوقت ، وانتظر سكوت على الشرفة حتى خرج مات من زاوية الكوخ. خلف الباب كان هناك صرخة هادئة ، مثل البكاء. ثم بدأ وايت فانغ في سحب الهواء بعمق ، بكامل صدره ، ودفن أنفه في العتبة.

قال سكوت وهم يمشون أسفل التل: "اعتني به يا مات". - اكتب لي كيف يعيش هنا.

"بالضرورة ،" أجاب القائد. - انتظر. هل تسمع

توقف. تعفن وايت فانغ مثل الكلاب عواء على جثة المالك. بدا الحزن العميق في هذا العواء ، الذي تحول الآن إلى صرخة مفجعة ، والآن إلى أنين حزين ، ثم ارتفع مرة أخرى في موجة جديدة من اليأس.

كانت سفينة بخارية أورورا أول سفينة تغادر من كلوندايك هذا العام ، وكانت طوابقها مكتظة بالركاب. كان هناك حشود من الناس الذين كانوا محظوظين في سعيهم للحصول على الذهب ، أناس دمرهم الاندفاع الذهبي - وسعى جميعهم إلى مغادرة هذا البلد ، تمامًا كما حاولوا الوصول إلى هنا في وقت واحد.

واقفا بجانب الممشى ، قال سكوت وداعا لمات. أراد السائق بالفعل الذهاب إلى الشاطئ ، عندما حدقت عيناه فجأة في شيء عميق على سطح السفينة ، ولم يرد على مصافحة سكوت. استدار: جلس وايت فانغ على بعد خطوات قليلة ونظر بحزن إلى سيده.

مات أقسم أنفاسه. نظر سكوت إلى الكلب في حيرة كاملة.

"هل أغلقت الباب الأمامي؟" أومأ سكوب برأسه وسأل:

- بالطبع ، حبس! - أجاب مات بحرارة.

وجلس الأبيض فانغ على أذنيه ، لكنه استمر في الجلوس على الهامش ، لا يحاول الاقتراب منها.

- يجب أن تأخذ معه معك.

استغرق مات خطوتين نحو وايت فانغ ، الذي قفز إلى الجانب. هرع السائق من بعده ، لكن وايت فانغ انزلق بين أرجل الركاب. التهرب ، يتطفل من جانب إلى آخر ، ركض حول سطح السفينة ولم يعط لمات.

ولكن بمجرد أن تحدث المالك ، اقترب منه وايت فانغ.

"كم من الوقت أطعمه ، والآن لم يتركني قريبًا!" تمتم السائق. "هل سبق لك أن أطعمت ذلك اليوم الأول!" اقتلني - لا أعرف كيف أدركت أنك السيد.

سكوت ، الذي كان يدافع عن الفانغ الأبيض ، انحنى فجأة وأشار إلى جروح جديدة في وجهه وجرح عميق بين عينيه.

ركض مات يده على بطنه.

"وأنت ونسيت النافذة!" انظروا ، البطن كلها هي بادئة. يجب أن يكون قد كسر الزجاج وانفجر.

لكن Whedon Scott لم يستمع ، فكر بسرعة في شيء. أعطى أورورا صوت تنبيه آخر. ذهب المشيعون بشكل محموم إلى الشاطئ. استغرق مات وشاح من عنقه وأراد أن يأخذ الأبيض فانغ على المقود. أمسك سكوت يده.

- وداعا يا مات! وداعا يا صديقي! ربما لن تضطر إلى الكتابة إلي عن الذئب ... أنا ... أنا ...

- ماذا؟ - صرخ السائق. "هل أنت حقا ..."

- هذا كل شيء. إخفاء منديل الخاص بك. سأكتب عنه نفسي.

مات بقيت على الممشى.

"لا يستطيع تحمل المناخ!" سيكون لديك لخفضه في الحرارة!

تم سحب الممشى على سطح السفينة ، وتوالت أورورا قبالة الساحل. ولوح ويدون سكوت وداعا لمات وانتقل إلى وايت فانغ ، الذي كان يقف بجانبه.

قال: "حسنًا ، الآن تذمر ، هديرًا ، هديرًا" ، وهو ينظر إلى وايت فانغ وهو يتشبث بلطف بقدميه ويخدش أذنيه.

الفصل الثاني في الجنوب

صعد وايت فانغ من سفينة بخارية في سان فرانسيسكو.

لقد صدمت. تم دمج فكرة القوة دائمًا مع فكرته عن الإله. ولم يسبق له مثيل أن بدا له البيض مثل هذه المعالجات كما فعلوا الآن عندما كان يسير على الأرصفة الزلقة في سان فرانسيسكو. بدلاً من كابينة السجل المألوفة ، ارتفعت المباني الضخمة إلى الجوانب. كانت الشوارع مليئة بجميع أنواع الأخطار - العربات ، العربات ، السيارات ، الخيول الطويلة التي يتم تسخيرها إلى العربات الضخمة - ومن بينها الترام المخيف الذي تم تحريكه ، مما يهدد باستمرار الفانغ الأبيض بقرع وثقوب صاخبين ، يذكرهم صراخ الوشق ، الذي كان يصادفه في الغابات الشمالية .

كل شيء تحدث عن السلطة. وراء كل هذا ، كان هناك شعور بوجود شخص موثوق ، بعد أن أكد على هيمنته على عالم الأشياء. فاجأ وايت فانغ وغمره هذا المنظر. كان خائفا. احتضنت وعيها عدم أهميتها كلب فخور ، كامل الجسم ، كما لو أنها تحولت مرة أخرى إلى جرو يركض من الخشب الخلفي إلى قرية غراي بيفر. وكم عدد الآلهة كانوا هنا! من بينها ، تموج الأبيض فانغ في عينيه. أصابته دمدمة في الشارع ؛ فقد ضاع من مجرى مستمر وخفقان في الأشياء. لقد شعر ، كما لم يحدث من قبل ، باعتماده على سيده وتبعه في أعقابه ، محاولًا عدم إغفاله.

اجتاحت المدينة من قبل كابوس ، ولكن ذكرى ذلك لجزء من الوقت مسكون الأبيض فانغ في المنام. في نفس اليوم ، وضعه المالك على سلسلة في زاوية سيارة الأمتعة ، بين كومة من الحقائب والصدر. هنا ، إله قوي ، ممتلئ جداً بكل شيء ، هز الصناديق وحقائب السفر ، أو سحبها في عربة ، أو كومة واحدة فوق الأخرى ، أو طردهم من الباب حيث أمسك بهم آلهة أخرى.

وهنا ، في هذا الجحيم الثقيل ، غادر المالك White Fang - على الأقل White Fang اعتبر نفسه مهجورًا إلى أن شعر بأدوات منزلية بجانبه ، وأصبح ، مستشعرًا ، حارسًا بالقرب منهم.

"لقد جاءوا في الوقت المحدد" ، تذمر الإله اللطيف بينما ظهر وادون سكوت عند الباب بعد ساعة. - هذا الكلب لم يسمح لي بلمس حقائبك.

خرج الأبيض فانغ من السيارة. مرة أخرى مفاجأة! انتهى الكابوس. أخذ السيارة لغرفة في المنزل ، كانت محاطة من جميع الجهات بالمدينة. لكن خلال هذه الساعة اختفت المدينة. هدير لم يعد زحف في أذنيه. أمام وايت فانغ كان هناك بلد مبهج ومشرق ومشرق. لكن لم يكن هناك وقت للدهشة من هذا التغيير. تصالح وايت فانغ معها ، لأنه تصالح مع جميع المعجزات التي رافقت كل خطوة من الآلهة.

عربة تنتظرهم. اقترب رجل وامرأة من المالك. وصلت المرأة خارج وعانق عنق المالك ... هذا هو العدو! في اللحظة التالية ، خرجت Weedon Skop من ذراعيها وأمسكت بـ White Fang ، الذي كان يتشاجر ويغضب حول نفسه بالغضب.

- لا شيء يا أمي! - قال سكوت ، عدم إطلاق سراح الأبيض فانغ ومحاولة تهدئته. - لقد ظن أنك تريد الإساءة لي ، لكن هذا غير مسموح به. لا شيء ، لا شيء. سوف يفهم كل شيء قريبًا.

"حتى ذلك الحين ، لا يمكنني التعبير عن حبي لابني إلا عندما يكون كلبه غير موجود" ، ضحكت السيدة سكوب ، رغم أن وجهها كان أبيض بالخوف.

نظرت إلى وايت فانغ ، التي كانت لا تزال تدمر ، ولم ترفع عينيها عنها.

- سوف يفهم كل شيء قريبًا ، سترى - يجب أن يفهم! - قال سكوت.

بدأ يتحدث بلطف مع White Fang ، وفي النهاية يهدئ ، هتف بصوت شديد:

- الاستلقاء! يقولون لك!

لقد عرف وايت فانغ هذه الكلمات بالفعل ، وأطاع الأمر ، وإن كان على مضض.

أمسك أوسبري بيديه ، ولم يرفع عينيه عن ذي فانغ الأبيض.

- الاستلقاء! صرخ مرة أخرى.

وقف الأبيض فانغ ، وقف ، ولكن على الفور غرقت في الفوضى ، دون توقف لمشاهدة الأعمال العدائية للآلهة غير المألوفة. ومع ذلك ، لم تفعل المرأة ولا الرجل الذي اعتنق السيد بعدها أي شيء خاطئ له. قام الغرباء والمالك بتعبئة أغراضهم في عربة ، وجلسوا فيها بأنفسهم ، وهرع وايت فانغ بعد الشراب ، بينما قفز هذه المرة بالقرب من الخيول وكأنه يحذرهم من أنه لن يسمح لأي ضرر بالله أنهم سرعان ما حملوه على طول الطريق.

بعد ربع ساعة ، توجهت السيارة إلى البوابة الحجرية وتدحرجت في الزقاق ، واصطف مع بندق سميكة ، متشابكة في الأعلى. إلى جانب الزقاق على كلا الجانبين ، كان هناك مرج كبير مع وجود أشجار البلوط الأقوياء في بعض الأماكن. انطلقت المساحات الخضراء المشذبة في المروج بحقول ذهبية ذات لون بني محروق ، وكانت التلال ذات المراعي على المنحدرات أكثر أسفل. في نهاية الزقاق ، على تلة منخفضة ، وقفت منزل مع شرفة طويلة والعديد من النوافذ.

لكن وايت فانغ لم يكن لديه الوقت للنظر في كل هذا بشكل صحيح. بمجرد أن وصلت العربة إلى الزقاق ، حلقت راعيًا عليها وعينان تتسعان بسخط وغضب. تم قطع الأبيض فانغ من المالك. بعد أن شعر بشعور في كل مكان ، وكما هو الحال دائمًا ، بصمت ، استعد لإلحاق ضربة ساحقة بها ، لكن هذه الضربة لم تتبعها أبدًا. توقف وايت فانغ في منتصف الطريق وركب ساقيه الخلفيتين ، محاولاً بأي ثمن تجنب الاتصال مع الكلب ، الذي أراد أن يطرقه قبل دقيقة واحدة. كان أنثى ، وقانون سلالة له حمايتها من مثل هذه الهجمات. إن مهاجمة الأنثى يعني بالنسبة ل White Fang ألا تقل عن إملاء غريزة.

لكن الغريزة أخبرت الأنثى شيئًا مختلفًا تمامًا. كراعٍ ، كانت لديها خوف غير واعٍ من البرية الشمالية ، وخاصةً من سكانها مثل الذئب. كانت وايت فانغ ذئبًا لراعٍ ، عدوًا بدائيًا سرق قطعانًا في تلك الأوقات البعيدة عندما تم تكليف الخروف الأول برعاية أسلافها البعيدين. وهكذا حالما توقف وايت فانغ ، تاركًا القتال ، هرع الراعي إليه. لقد ترعرع بشكل لا إرادي ، وشعر بعض حاد في كتفه ، لكنه لم يلدغ الراعي ، ولكنه تراجعت بخجل ، محاولًا الركض إلى الجانب. ومع ذلك ، كانت كل جهوده تذهب سدى - الراعي لم يمنحه تصريحًا.

- العودة ، الكولي! - صاح الغريب جالسا في عربة.

ضحك ويدون سكوت.

- لا شيء يا أبي. هذا درس جيد لـ White Fang. سيتعين عليه التعود على الكثير. دعها تبدأ على الفور. لا شيء ، سيكلف بطريقة ما.

كانت العربة تتراجع ، بينما كان كولي لا يزال يحجب وايت فانغ. حاول التغلب عليها ، واندفع عبر الطريق ، وهرع عبر العشب ، لكن الراعي كان يركض على طول الدائرة الداخلية ، واندفع الفانغ الأبيض عبر فمها البارد في كل مكان. التفت ، إلى حديقة أخرى ، لكنها هنا تفوقت عليه.

أخذت عربة الطفل. رآها الأبيض فانغ تختفي ببطء وراء الأشجار. كان الوضع ميئوسا منه. حاول وصف دائرة أخرى. لم يتخلف الراعي عن الركب. ثم تحولت الأبيض فانغ على طول الطريق لها. قرر على تقنية قتالية وحدة اختبار - ضربها على الكتف وهدمها. ركض الراعي بسرعة لدرجة أن هذه الضربة لم تطرقها إلى الأرض فحسب ، بل تسببت في انقلابها عدة مرات متتالية. في محاولة للتوقف ، أمسكت الأرض بمخالبها وعولت بصوت عالٍ مع السخط والاعتزاز.

لم الأبيض فانغ لا تنتظر. كان المسار واضحًا ، وكان بحاجة إليه فقط. دون توقف النبح ، هرع الراعي من بعده. أخذها مباشرة ، وفيما يتعلق بالقدرة على الجري ، يمكن للراعي أن يتعلم الكثير منه. تسابقت مع لحاء هستيري ، جمعت كل قوتها لكل قفزة ، وهرعت وايت فانغ للأمام بصمت ، دون أدنى مجهود ، ومثل الأشباح ، تحلق عبر العشب.

عند تقريب المنزل ، رأى وايت فانغ أن المالك يخرج من العربة التي توقفت عند المدخل.في تلك اللحظة بالذات أدرك أنه تم إعداد هجوم جديد عليه. هرع السلوقي الاسكتلندي نحوه. أرادت White Fang أن تمنحها ترحيباً لائقاً ، لكنها لم تتوقف على الفور ، وكانت السلوقي تقريباً هناك. ركضت إليه من الجانب. من هذه الضربة غير المتوقعة ، تدحرجت White Fang فوق الكعب بكل قوتها. وعندما قفز على قدميه ، كان مظهره فظيعًا: آذانهما تضغطان على مقربة من رأسه وشفتيه وأنفه وتشنّجان متشنجان ، الأنياب تشبث السلوقي بوصة من حلقه.

هرع المالك إلى عملية الإنقاذ ، لكنه كان بعيدًا عنهم ، وكان راعي الكولي منقذ السلوقي. بعد أن كانت وايت فانغ تستعد للقفز في تلك اللحظة ، لم تسمح له بتوجيه ضربة قاتلة للعدو. طار الكولي مثل وابل. إن الشعور بالكرامة المهينة والغضب العادل أوقد فقط في الراعي كراهية هذا المواليد من برية الشمال ، التي تمكنت من قيادتها والتغلب عليها بمناورة بارعة ، بالإضافة إلى ذلك ، أخرجته في الرمال. لقد هرعت إلى White Fang في الزوايا اليمنى في لحظة القوطي عندما تجرأ على السلوقي وضربه مرة أخرى.

أمسك المالك ، الذي وصل في الوقت المناسب ، الفانغ الأبيض ، واستعاد والد المالك الكلاب.

قال سكوت ، مطمئنًا إلى وايت فانغ: "لا يوجد شيء يمكن قوله ، الذئب البائس الذي جاء من القطب الشمالي يلقى ترحيباً جيدًا هنا". - طوال "عواء الحياة" ، كان قد هُدم مرة واحدة فقط ، وهنا تم هدمه مرتين في أي نصف دقيقة.

انطلق العربة ، وخرجت آلهة جديدة غير معروفة من المنزل. توقف بعضهم على مسافة محترمة من المالك ، لكن امرأتان صعدت وعانقته. بدأ وايت فانغ التعود على هذه اللفتة العدائية. لم يلحق أي أذى بالسيد ، وبالكلمات التي قالها الآلهة في نفس الوقت ، لم يكن هناك أدنى تهديد. حاول الغرباء الاقتراب من وايت فانغ ، لكنه تلقى تحذيرًا ، وأكد المالك تحذيره بالكلمات. ضغط وايت فانغ على أقدام المالك ، وطمأنه ، وهو يضرب رأسه بلطف.

في القيادة: "ديك! إلى المكان! "- ركض السلوقي فوق الدرج ووضع على الشرفة ، ولا يزال يهدر ولا يرفع عينيها عن الأجنبي. احتضنت إحدى النساء الكولي حول الرقبة وبدأت المداعبة ، والتمسيد بها. لكن كولي لم تستطع الهدوء ، وسخطت بحضور الذئب ، واثق من أن الآلهة قد ارتكبت خطأ من خلال السماح له بدخول مجتمعهم.

ارتفعت الآلهة إلى الشرفة. كان الأبيض فانغ على أعقاب المالك. هدر ديك في وجهها. الأبيض فانغ شعيرات وأجاب نفسه.

قال والد سكوت: "اصطحب الكولي إلى المنزل ، ودع الاثنين يقاتلان". - بعد المعركة ، سيصبحون أصدقاء.

"ثم ، لإثبات صداقته لديك ، سيتعين على وايت فانغ أن تلعب دور المشيع الرئيسي في جنازتها" ، ضحك المالك.

نظر الأب بشكل لا يصدق في البداية إلى وايت فانغ ، ثم في ديك ، وأخيراً إلى ابنه

- انت تعتقد ذلك. أومأ ويدون رأسه.

- لقد خمنت ذلك. سيذهب ديك الخاص بك إلى العالم التالي في دقيقة واحدة ، على الأكثر - في اثنين. التفت إلى الأبيض فانغ.

- هيا ، الذئب. على ما يبدو ، ليس كولي هو الذي سيأخذك إلى المنزل.

صعد وايت فانغ الخطوات بحذر وذهب عبر الشرفة بأكملها ، ورفع ذيله ، ولم يرفع عينيه عن ديك وفي نفس الوقت يستعد لأي مفاجأة قد تقابله في المنزل. ولكن لم يكن هناك شيء فظيع هناك. عند دخوله إلى الغرف ، قام بفحص جميع الزوايا بعناية ، مع توقعه أنه في خطر. وبعد ذلك ، مع نخر قانع ، استلقى على أقدام المالك ، ولم يتوقف عن متابعة كل ما كان يدور من حوله ، والاستعداد كل دقيقة للقفز من مكانه والدخول في معركة مع الرعب الذي بدا له يتربص في هذا الفخ.

الفصل الثالث ملكية الله

الانتقال من مكان إلى مكان تم تطويره بشكل ملحوظ في White Fang القدرة على التكيف مع البيئة ، التي منحها له الطبيعة ، وعزز وعيه بالحاجة إلى مثل هذا التكيف. سرعان ما اعتاد الحياة في سييرا Whists - ما يسمى الحوزة القاضي سكوت.لم يكن هناك أي سوء فهم أكثر خطورة مع الكلاب. هنا ، في الجنوب ، عرفت الكلاب عادات الآلهة أفضل مما عرفها ، وفي نظرهم كان وجود الفانغ الأبيض مبررًا من خلال حقيقة أن الآلهة سمحت له بدخول منزلهم. حتى ذلك الحين ، لم يكن على كولي وديك أبدا التعامل مع الذئب ، ولكن بما أن الآلهة سمحت له بالمجيء إليهما ، فلم يكن أمامهما خيار سوى الطاعة.

في البداية ، لم يكن موقف ديك تجاه وايت فانغ إلا أن يكون حذراً بعض الشيء ، لكنه سرعان ما تصالح معه ، كما هو الحال مع الانتماء غير القابل للتصرف لسييرا فيستا. إذا كان كل شيء يعتمد على ديك واحد ، فإنهم سيصبحون أصدقاء ، لكن وايت فانغ لم يشعر بالحاجة إلى الصداقة. وطالب الكلاب تركه وحده. طوال حياته ، كان يحفظ نفسه عن إخوته وليس لديه أي رغبة في خرق هذا الكهف الآن. أزعجه ديك بمضايقته ، وهدر وطارده. حتى في الشمال ، أدرك White Fang أنه يجب عليك ألا تلمس كلاب المالك ، ولم تنس هذا الدرس هنا. لكنه استمر في الإصرار على عزلته وعزلة ، وتجاهل إلى حد ما ديك أن هذا الكلب المحيا هجر كل محاولات تكوين صداقات مع الذئب وفي النهاية لم يعطيه أي اهتمام أكثر من عقبة بالقرب من الإسطبل.

لكن مع كولي ، كانت الأمور مختلفة بعض الشيء. استسلمت لحقيقة أن الآلهة سمحت للذئب بالعيش في المنزل ، لكنها لم تر في هذا السبب الكافي لتركه وحده وحده. كان للكولي عدد لا يحصى من الجرائم التي ارتكبها الذئب وأقاربه ضد أسلافها. لا يمكن نسيان الغارات على الراعي في يوم واحد ، أو لجيل كامل ، وناشدوا الانتقام. لم يجرؤ كولي على انتهاك إرادة الآلهة التي سمحت لها "الفانغ الأبيض" ، لكن هذا لم يمنعها من تسميم حياته. بينهما كان هناك قرن من العداء ، وتعهدت كولي لتذكير باستمرار فانغ الأبيض حول هذا الموضوع.

مستغلة الفوائد التي أعطاها لها الجنس ، ابتليت به ومضايقته بكل الطرق. لم تسمح له الغريزة بمهاجمة كولي ، لكن البقاء غير مبال بمضايقتها المستمرة كانت ببساطة مستحيلة. عندما اندفع الراعي إليها ، وضع كتفه تحت أسنانه الحادة ، مغطاة بشعر كثيف ، وخلع بشكل مهيب ، إذا لم يفلح ذلك ، فبدأ المريض والمظهر الملل يمشيان في دوائر ، مختبئين رأسه عنها. ومع ذلك ، عندما تمكنت مع ذلك من التشبث بساقه الخلفية ، اضطرت إلى التراجع بسرعة أكبر ، ولا حتى التفكير في الجلالة. ولكن في معظم الحالات ، احتفظ White Fang بمظهر كريمي وتقريبًا. لم يلاحظ كولي ، إن أمكن ، وحاول ألا يلفت نظرها ، ولكن عندما رآها أو سمعها في مكان قريب ، نهض وغادر.

كان لدى وايت فانغ الكثير للتعلم في سييرا فيستا. كانت الحياة في الشمال بسيطة مقارنة بالشؤون المحلية الصعبة. بادئ ذي بدء ، كان عليه أن يتعرف على عائلة المالك ، لكن هذا لم يكن جديداً بالنسبة له. كان كل من Mit-Sa و Klu-Kuch ينتميان إلى Gray Beaver ، وكانا يأكلان اللحم الذي قاما باستخراجهما ، وتمشيا بالقرب من نيرانه وينامان تحت أغطية ، بنفس الطريقة ينتمي جميع سكان Sierra Vista إلى مالك White Fang.

ولكن كان هناك فرق ، والفرق كبير جدا. كان Sierra Vista أكبر بكثير من wigwam Gray Beaver. كان على وايت فانغ التعامل مع الكثير من الناس هنا. في سييرا فيستا ، كان هناك القاضي سكوت مع زوجته. ثم كانت هناك شقيقتان للمالك - بيت ومريم. كانت هناك زوجة المالك - أليس وأخيراً أولاده - ويدون ومود ، وهما طفلان في الرابعة والستين من العمر. لا أحد يستطيع أن يخبر وايت فانغ عن كل هؤلاء الناس ، ولم يكن يعرف شيئًا عن أواصر القرابة والعلاقات الإنسانية ، ولم يكن يستطيع أن يعرفها أبدًا. ومع ذلك أدرك بسرعة أن كل هؤلاء الناس ينتمون إلى سيده. بعد ذلك ، وبعد مراقبة سلوكهم ، والاستماع إلى كلامهم وتجويدهم للأصوات ، لم يفهم شيئًا فشيئًا ودرجة قرب كل من سكان سييرا فيستا من المالك ، مقياس الترتيب الذي أعطاه لهم. ووفقًا لكل هذا ، بدأ وايت فانغ نفسه في الارتباط بالألهة الجديدة: ذلك الذي كان يقدره المالك ، وكان يقدره ، والذي كان عزيزًا على المالك ، يجب حمايته بكل طريقة من تلقاء نفسه.

كان هذا هو الحال مع أطفال السيد.طوال حياته ، لم يتسامح وايت فانغ مع الأطفال ، وكان خائفًا ولم يستطع أن يتحمل لمسة أيديهم: لم ينسى القسوة والطغيان الطفوليين اللذين كان عليهما مواجهة في القرى الهندية. وعندما اقترب منه ويدج ومود ، قام بوقوع تحذير وغمض عينيه بغضب. قام صاحب "وايت فانغ" بطيعة وصراخ حاد جعله يطيع مداعباتهما ، على الرغم من أنه لم يتوقف عن الهدر بينما كانت يداه الصغيرتان تضرباه ، ولم تسمع ملاحظة لطيفة في هذا الهدير. ولاحقا ، ولاحظ أن الصبي والفتاة كانا عزيزين على السيد ، سمح لهما بالسكتة الدماغية ، ولم يعدا ينتظران ضربة ويصرخان بشدة.

ومع ذلك ، لم يتمكن وايت فانغ من إظهار مشاعره. أطاع أطفال المالك بتردد صريح وتحمّل مضايقتهم ، لأنهم عانوا من عملية مؤلمة. إذا أزعجوه حقًا ، فسوف يستيقظ ويغادر بحزم. لكن سرعان ما فاز وهيدون ومود على وايت فانغ ، رغم أنه لم يبدِ موقفه تجاههما. لم يقترب أبداً من الأطفال نفسه ، لكنه لم يعد يهرب منهم وينتظر أن يأتي. ثم بدأ الكبار يلاحظون أنه عندما رأوا الأطفال ، ظهر تعبير راضي في عيون White Fang ، والذي أفسح المجال لشيء يشبه الإزعاج الطفيف بمجرد مغادرتهم للألعاب الأخرى.

كان على وايت فانغ أن يتعلم الكثير من الأشياء الجديدة ، لكن الأمر استغرق بعض الوقت. في المكان التالي بعد الأطفال ، تم تعيين وايت فانغ للقاضي سكوت. كان هناك سببان لذلك: أولاً ، من الواضح أن المالك قدر له تقديرًا كبيرًا ، وثانيًا ، كان القاضي سكوت شخصًا محجوزًا. أحب وايت فانغ الاستلقاء على قدميه عندما قرأ القاضي الصحيفة على شرفة واسعة. أخبرته لمحة أو كلمة ، تم توجيهها أحيانًا في اتجاه White Fang ، أن القاضي Scott لاحظ وجوده وكان قادرًا على جعلها تشعر دون أي هوس. ولكن حدث ذلك عندما ذهب المالك إلى مكان ما. بمجرد أن بدا ، لم يعد لباقي العالم وجود لـ White Fang.

سمح وايت فانغ لجميع أفراد عائلة سكوت بالسكتة الدماغية وعناق أنفسهم ، لكنه لم يتصل بأي منهم بالمالك. لا يمكن أن يسبب المودة مذكرة حب في هديره. بغض النظر عن مدى صعوبة محاولة عائلة سكوت ، لم يتمكن أي منهم من الحصول على وايت فانغ ليتضنّع رأسه. مع هذا التعبير عن الثقة غير المحدودة ، والخضوع ، والإخلاص ، كرمت وايت فانغ واحدة ويدون سكوت. في الأساس ، لم تكن بقية الأسرة أكثر من ملكية له.

وبالمثل ، شعر وايت فانغ باكراً بالفرق بين أفراد العائلة المضيفة والخدم. كان الخدم يخافون منه ، وقد امتنع من جانبه عن مهاجمة هؤلاء الأشخاص فقط لأنه اعتبرهم ملكًا للمالك أيضًا. بينهما وبين وايت فانغ الحفاظ على الحياد ، ولا شيء أكثر من ذلك. طهوا العشاء للمالك ، وغسلوا الأطباق وقاموا بجميع الأعمال الأخرى ، مثلما فعل مات في كلوندايك. باختصار ، كان الخدم جزءًا ضروريًا من حياة سييرا فيستا.

كان على وايت فانغ أن يتعلم الكثير من الأشياء الجديدة خارج العقار. ممتلكات المالك كانت واسعة وواسعة النطاق ، لكن كان لها أيضًا حدودها. كان هناك طريق سريع بالقرب من Snerra Vista. خلفه بدأ المجال المشترك لجميع الآلهة - الطرق والشوارع. وقفت ممتلكاتهم الشخصية وراء التحوط. كل هذا كان محكومًا بقوانين لا تعد ولا تحصى كانت تملي على وايت فانغ سلوكه ، على الرغم من أنه لم يفهم لغة الآلهة ويمكن أن يتعرف على قوانينهم فقط على أساس تجربته الخاصة. لقد تصرف وفقًا لغرائزه حتى صادف أحد القوانين الإنسانية. بعد عدة لقاءات من هذا النوع ، فهم وايت فانغ القانون ولم ينتهكه أبدًا.

لكن التأثيرات الأقوى على وايت فانغ كانت عبارة عن ملاحظات صارمة في صوت المالك واليد المعاقبة للمالك. لقد أحب وايت فانغ إلهه بمحبة نكران نفسه ، ولم تؤلمه شدته أكثر من غراي بيفر ولا وسيم سميث.كان ضربهم واضحًا للجسم فقط ، واستمرت الروح البيضاء الفخورة التي لا تقهر والتي استمرت في احتدامها. كانت ضربات السيد الجديد أضعف من أن تؤذيها ، لكنها اخترقت أعمق. أعرب المالك عن استنكاره للـ White Fang وهذا يعضه في القلب.

من الناحية الأساسية ، لم يتضرر وايت فانغ في كثير من الأحيان من قبل صاحبها. كان صوت السيد ما يكفي ، وفقًا لهذا الصوت ، حكم وايت فانغ على ما إذا كان يفعل الشيء الصحيح أم لا ، لقد كان يكيّف سلوكه وأفعاله. كان هذا الصوت بالنسبة له بوصلة قام بها بإدارة طريقه ، بوصلة ساعدته في التعرف على بلد جديد وحياة جديدة.

في الشمال ، كان حيوان الترويض الوحيد كلبًا. كل الباقي عاشوا في حرية وكانوا فريسة شرعية لكل كلب ، إلا إذا استطاعت التغلب عليها. في السابق ، كان على وايت فانغ غالبًا أن يصطاد ، ولم يكن يدرك أن الوضع في الجنوب كان مختلفًا. كان مقتنعا بذلك في بداية إقامته في وادي سانتا كلارا. كان يمشي في وقت مبكر من الصباح بالقرب من المنزل ، وخرج من وراء الزاوية وتعثر على دجاجة هربت من ساحة الطائر. من الواضح أنه أراد أن يأكلها. قفزة وأسنان متلألئة وقذيفة خائفة - وقابل المسافر الشجاع نهايته. كان الدجاج يتغذى جيدا ، الدهنية وحساسة الذوق ، يمسح الأبيض فانغ وقررت أن الطعام كان جيدا.

في نفس اليوم ، صادف دجاجة طائشة أخرى بالقرب من الإسطبلات. ركض العريس لانقاذها. عدم معرفة طبيعة فانغ الأبيض ، أخذ سوطًا رفيعًا معه للتخويف. بعد الضربة الأولى ، غادر وايت فانغ الدجاج وهرع الرجل. كان يمكن إيقافه بعصا ، ولكن ليس بسوط. الضربة الثانية ، التي قابلته في منتصف القفزة ، قبلها بصمت ، ولم يتخبط من الألم. صرخ العريس ، وقفز من الكلب يقفز على صدره ، وسقط سوطه ، وأمسك رقبته بيديه. ونتيجة لذلك ، كانت يده ملطخة من الكوع إلى العظم نفسه.

العريس كان خائفا بشكل رهيب. لقد صُعق ليس بسبب غضب الفانغ الأبيض ، بل بسبب اندفاعه بصمت ، لا ينبح ، وليس هديرًا. ومع عدم أخذ يديه الملطخة بالدماء من وجهه وحلقه ، بدأ العريس يتراجع إلى الحظيرة. إذا لم يظهر كولي على المسرح ، فسيكون غير قابل للفك. أنقذت كولي حياة العريس ، تمامًا كما أنقذت حياة ديك في وقتها. لا تتذكر نفسها مع الغضب ، هرع الراعي في وايت فانغ. كانت أكثر ذكاء من الآلهة السذج جدا. تم تبرير كل شكوكها: هذا سارق! وضع حول الحيل القديمة مرة أخرى! إنه غير قابل للإصلاح!

ركض العريس إلى الإسطبل ، وبدأت وايت فانغ في التراجع قبل أن تدور أسنان كولي الشديدة ، وتحوم وتكشف كتفًا أو آخر تحت لدغاتها. لكن الكولي واصل مضايقته ، لا يقتصر على العقوبة المعتادة هذه المرة. اشتعلت حماستها وغضبها كل دقيقة ، وفي النهاية نسيت وايت فانغ كل كرامته وهرب إلى الحقل.

قال المالك: "لن يصطاد الدجاج ، لكن أولاً أحتاج للقبض عليه في مسرح الجريمة".

قدمت القضية نفسها بعد يومين ، لكن المالك لم يتخيل حجم هذه الجريمة. شاهد وايت فانغ عن كثب ساحة الطيور وسكانها. في المساء ، عندما كان الدجاج يطفو ، تسلق كومة من القش الذي تم جلبه مؤخرًا ، وقفز من هناك إلى سطح قن الدجاج ، وتسلق قمته وقفز إلى الأرض. وفي وقت لاحق ، بدأ القتل في حظيرة الدجاج.

في الصباح ، عندما صعد المالك إلى الشرفة ، ظهر مشهد غريب أمام عينيه: وضع العريس على العشب في صف واحد وخمسين خمسين طعنة بيضاء. سكوت صفير بهدوء ، أولاً في مفاجأة ، ثم في فرحة. كما ظهر وايت فانغ في عينيه ، والتي لم تظهر عليها أي علامات إحراج أو وعي بالذنب. لقد حمل نفسه بفخر شديد ، كما لو أنه فعل فعل يستحق كل الثناء.عند التفكير في مهمة غير سارة تنتظره ، تابع السيد شفتيه: ثم تحدث بحدة مع المجرم الهادئ ، وسمع الغضب في صوته - صوت الله. علاوة على ذلك: قام المالك بدس وايت فانغ بأنفه في الدجاج المذبوح وضربه بقبضته.

منذ ذلك الحين ، لم يعد الأبيض فانغ داهمت حظيرة الدجاج. كانت الدجاج محمية بموجب القانون ، وأدرك وايت فانغ هذا. بعد وقت قصير ، اصطحبه المالك إلى ساحة الطيور. بمجرد أن يطير طائر حي تحت أنف الفانغ الأبيض ، استعد على الفور للقفز. لقد كانت حركة طبيعية تمامًا ، لكن صوت المالك تركه ليتوقف. مكثوا في ساحة الدواجن لمدة نصف ساعة. وفي كل مرة يهرع فيها السيد فانغ الأبيض ، بعد الخضوع للغريزة ، يوقفه صوت السيد. وهكذا ، تعلم قانونًا آخر وعلى الفور ، دون أن يغادر مملكة الطيور هذه ، فقد تعلم ألا يلاحظ سكانها.

قال القاضي سكوت في وجبة الإفطار ، هز رأسه بحزن ، عندما أخبره ابنه عن الدرس الذي تعلمه لـ "وايت فانغ": "إن صيادي الدجاج هؤلاء لا يمكن فهمهم". "كل ما كان عليهم فعله هو الجلوس على ساحة الطائر وتذوق الدم ..." وهز رأسه مرة أخرى بحزن.

لكن ويدون سكوت لم يتفق مع والده.

"هل تعرف ماذا سأفعل؟" قال أخيرا. "سأقفل وايت فانغ على قن الدجاج طوال اليوم."

- ماذا سيحدث للدجاج! - احتج الأب.

وتابع "علاوة على ذلك ،" أنا أدفع دولارًا ذهبيًا مقابل كل دجاجة خنقة ".

"من الضروري فرض غرامة على الأب أيضاً" ، تدخلت بيت.

أيدتها الأخت ، ووافق جميع الذين كانوا يجلسون على الطاولة في الجوقة على هذا الاقتراح. القاضي لم يعترض.

- حسنا! - فكر ويدون سكوت للحظة. - إذا لم يلمس White Fang دجاجة واحدة بحلول نهاية اليوم ، فكل عشر دقائق يقضيها في ساحة الدواجن ، ستخبره بصوت شديد الخطورة ، كما هو الحال في المحكمة أثناء الإعلان عن الحكم: "White Fang ، أنت أكثر ذكاءً مني فكرت ".

عند اختيار الأماكن التي لم تكن مرئية فيها ، أعد جميع أفراد العائلة لمراقبة الأحداث. لكنهم عانوا من خيبة أمل كبيرة. بمجرد أن غادر المالك الفناء ، استلقى وايت فانغ ونام. ثم استيقظ وذهب إلى الحوض الصغير في حالة سكر. لم يهتم بأدنى انتباه للدجاج - لم يكن موجودا له. في الساعة الرابعة قفز من الركض إلى سطح حظيرة الدجاج ، وقفز إلى الأرض على الجانب الآخر وركض في طريقه إلى السلطة. وقد اعتمد قانونا جديدا. والقاضي سكوت ، في فرحة كبيرة من جميع أفراد الأسرة تجمعوا على الشرفة ، وقال رسميا ست عشرة مرة على التوالي: "وايت فانغ ، أنت أكثر ذكاء مما كنت اعتقد".

لكن مجموعة متنوعة من القوانين في كثير من الأحيان يخلط بين الأبيض فانغ ويغرقه في استياء. في النهاية ، أدرك بحزم أنه لا ينبغي له أن يمس الدجاج الذي ينتمي إلى آلهة أخرى. وينطبق الشيء نفسه على القطط والأرانب والديك الرومي. بصراحة ، بعد التعارف الأول مع هذا القانون ، كان لديه انطباع بأن جميع الكائنات الحية مصونة. رفرف السمان في المرج من تحت أنفه وحلقت سالما. ارتعدت الأبيض فانغ مع جسده كله ، ولكن لا يزال يتواضع عن رغبته الغريزية للاستيلاء على الطيور. أطاع إرادة الآلهة.

ولكن في أحد الأيام ، كان عليه أن يرى كيف أخاف ديك الأرنب في المرج. كما رأى المالك هذا ولم يتدخل فقط ، بل حرض وايت فانغ على الانضمام إلى المطاردة. وهكذا ، علمت وايت فانغ أن القانون الجديد لا ينطبق على الأرانب ، وفي النهاية تعلمه بالكامل. مع الحيوانات الأليفة تحتاج إلى العيش في سلام. إذا كانت الصداقة معهم لا تسير على ما يرام ، فينبغي الحفاظ على الحياد في أي حال. لكن الحيوانات الأخرى - السناجب والسمان والأرانب البرية التي لم تقطع العلاقات مع البرية ولم تخضع للبشر - هي الفريسة الشرعية لكل كلب. الآلهة حماية الحيوانات ترويض فقط ولم تسمح لهم الشجار فيما بينهم. كانت الآلهة مهيمنة في حياة وموت رعاياها وحراسة هذه القوة بغيرة.

لم تكن الحياة في سييرا فيستا بهذه البساطة في الشمال.طالبت الحضارة من White Fang ، أولاً وقبل كل شيء ، بالسيطرة على نفسه وتحمله - هذا الاتزان ، الذي كان غير ملموس ، مثل شبكة العنكبوت ، وفي الوقت نفسه أصبح أكثر صعوبة. كانت الحياة هنا الألفي ، وتلامس وايت فانغ معها بكل تنوعها. لذلك ، عندما اضطر إلى الجري بعد عربة المالك في جميع أنحاء مدينة سان خوسيه أو انتظار المالك في الشارع ، تدفقت الحياة في مجرى عميق وهائل ، ويطالب باستمرار بالتكيف الفوري مع قوانينه ويجعله دائمًا يغرق كل الدوافع الطبيعية في نفسه.

في المدينة ، شاهد متاجر جزارة كان فيها اللحم معلقًا أمام أنفه. ولكن لمسه لم يكن مسموحا به. في المنازل التي ذهب إليها المالك ، كانت هناك قطط ، والتي يجب أن تترك وحدها. وكانت الكلاب في كل مكان ، وكان من المستحيل محاربتهم ، على الرغم من أنهم كانوا يشتمونه. بالإضافة إلى ذلك ، سار عدد لا يحصى من الناس على طول الأرصفة ، التي جذب انتباهه إلى نفسه. توقف الناس ، وأشاروا إلى بعضهم البعض ، وفحصوه من جميع الجوانب ، وتحدثوا معه ، والأسوأ من ذلك كله ، لمسته بأيديهم. اضطررت لتحمل بصبر لمسة يد شخص آخر ، ولكن مع الصبر تمكن وايت فانغ بالفعل من تخزين. حتى أنه تمكن من التغلب على خجله الخرقاء ومع نظرة متعجرفة استغرق كل علامات الاهتمام التي وهبته مع آلهة غير مألوفة. تنازلوا إليه فأجابهم. ومع ذلك ، كان هناك شيء حول وايت فانغ يمنعه من أن يكون على دراية به. ضرب المارة رأسه واستمروا في السعادة بشجاعتهم الخاصة.

لكن White Fang لم ينجح دائمًا في النزول بهذه السهولة. عندما مرت عربة المالك على مشارف سان خوسيه ، التقى الصبيان الذين دخلوا الطريق بالحجارة. عرف وايت فانغ أنه كان من المستحيل اللحاق بهم والتعامل معهم بشكل صحيح. اضطررت إلى التصرف على عكس غريزة الحفاظ على الذات ، وأصبح تدريجياً ، غارقًا في نفسه صوت الغريزة ، كلبًا متحضرًا تمامًا.

ومع ذلك ، فإن هذا الوضع لم يرضي وايت فانغ تمامًا ، رغم أنه لم يكن يعرف ما هي الحيادية والصدق. لكن كل كائن حي ، إلى حد ما ، لديه شعور بالعدالة ، وكان من الصعب على وايت فانغ أن يتصالح مع حقيقة أنه لا يسمح له بالدفاع عن نفسه ضد هؤلاء الأولاد.

لقد نسي أن العقد المبرم بينه وبين الآلهة أجبر الأخير على الاعتناء به وحمايته. ثم في أحد الأيام قفز المالك من العربة بسوط في يديه وعلم القوافل بشكل صحيح. بعد ذلك ، توقفوا عن إلقاء الحجارة ، وفهم وايت فانغ كل شيء وشعر بالرضا التام. قريباً كان على وايت فانغ تجربة حالة أخرى مماثلة. بالقرب من الصالون ، الذي كان يركض به على طول الطريق إلى المدينة ، كانت هناك ثلاثة كلاب تتجول دائمًا ، مما يجعله يندفع إليه كقاعدة عامة. مع العلم كيف انتهت جميع معارك وايت فانغ مع الكلاب ، أوضح المالك بلا كلل له القانون الذي يحظر المعارك. لقد تعلمت White Fang هذا القانون جيدًا ، وتجاوزت الصالون عند التقاطع ، كانت دائمًا في وضع غير مريح للغاية. قاد هديره الغاضب على الفور كلابه الثلاثة إلى مسافة لائقة ، لكنهم واصلوا ملاحقتهم من بعيد ، نباح ، أهانوه. استمر هذا لبعض الوقت. حتى أن زوار الصالون شجعوا الكلاب وضبطوها مرة واحدة على وايت فانغ. ثم أوقف المالك العربة.

"خذهم!" قال لأبيض فانغ.

الأبيض فانغ لم يصدق آذانه. نظر إلى المالك ، ونظر إلى الكلاب. ثم ألقى مرة أخرى نظرة على الأسئلة ومثيرة للقلق على المالك.

أومأ رأسه.

- خذهم يا رجل عجوز! اسألهم بشكل صحيح!

يلقي الأبيض فانغ جانبا كل تردد. التفت وهرع بصمت على الأعداء. تلك لم تتراجع. بدأ التفريغ. نباح الكلاب ، هدر ، تشابك أسنانهم. غطى الغبار المتصاعد من العمود ساحة المعركة. ولكن بعد بضع دقائق ، كان كلابان يقاتلان بالفعل على الطريق ويموتان تشنجات ، والثالث هرع إلى المنصة.قفزت الخندق ، قفزت فوق السياج وهربت إلى الصفر. وهرعت وايت فانغ وراءها بصمت تام ، مثل الذئب الحقيقي ، وليس أقل من الذئب في السرعة ، وفي منتصف الميدان تجاوزها وقتلها.

هذا القتل الثلاثي وضع حدا لإرادته السيئة مع كلاب غريبة. انتشرت الشائعات حول الحادث في جميع أنحاء الوادي ، وبدأ الناس في التأكد من أن كلابهم لم تضايق الذئب المقاتل.

الفصل الرابع صوت الدم

مرت الأشهر واحدة تلو الأخرى. كان هناك الكثير من الطعام في الجنوب ، وكان العمل من وايت فانغ غير مطلوب ، ودخل الجسد ، وازدهر وكان سعيدًا. أصبح الجنوب للبيض فانغ ليس فقط نقطة جغرافية - كان يعيش في جنوب الحياة. عاطفته البشرية مثل الشمس ، وازدهر ، مثل النبات المزروع في تربة جيدة.

ومع ذلك ، كان هناك بعض الفرق بين وايت فانغ والكلاب. لقد كان يعرف جميع القوانين أفضل من إخوانه ، الذين لم يضطروا للعيش في ظروف أخرى ، ولاحظهم بدقة أكبر - ومع ذلك لم تخطئه الضراوة ، كما لو أن البرية الشمالية لا تزال تحتفظ به في قوته ، مثل الذئب ، الذين يعيشون فيه ، غفوا فقط لفترة من الوقت.

وكان الأبيض فانغ ليست ودية مع الكلاب. كان دائمًا وحيدًا وكان ينوي الابتعاد عن إخوته. من السنوات الأولى من حياته ، طغت عليه العداوة مع Lip-Lip ومع مجموعة كاملة من الجراء ، وفي الأشهر التي كان عليها أن يقضيها مع Handsome Smith ، كره White Fang الكلاب. انحرفت حياته عن المسار الطبيعي ، وأصبح قريبًا من رجل ، مبتعدًا عن أقربائه.

بالإضافة إلى ذلك ، في الجنوب ، كانت الكلاب مريبة جدًا من وايت فانغ: لقد أيقظ خوفًا غريزيًا من البرية الشمالية فيها ، واستقبلوه بلحاء وهدير سمعت فيه الكراهية. لقد أدرك ، من قبره ، أن عضهم كان اختياريًا تمامًا. تصرفت الأنياب البارد والشفاه المرتعشة بشراسة وتوقفت عن أي كلب غاضب تقريبًا.

ولكن الحياة أرسلت اختبار وايت فانغ ، وكان هذا الاختبار هو الكولي. لم تمنحه لحظة راحة. لم يكن القانون يتمتع بنفس القوة التي لا جدال فيها لها كما كان الحال مع وايت فانغ ، وقاوم كولي كل محاولات المالك لتكوين صداقات. هاجمت هديرها الشرس الهستيري الفانغ الأبيض بطريقة مستمرة: لم تستطع كولي أن تغفر له قصة الدجاج وكانت مقتنعة تمامًا بجريمة كل نواياه. وجدت خطأ حيث كانت لا تزال غير. سممت وجود وايت فانغ ، وتبعته على كعوب كشرطي ، وبمجرد أن يلقي نظرة فضولية على حمامة أو دجاجة ، رفع الراعي لحاء غاضب وغاضب. كانت الطريقة المفضلة لدى White Fang للتخلص منها هي الاستلقاء على الأرض ووضع رأسه على أقدامه الأمامية والتظاهر بأنه نائم. في مثل هذه الحالات ، كانت دائماً ضائعة وسكتت على الفور.

باستثناء مشكلة مع كولي ، كل شيء آخر بسلاسة. علمت وايت فانغ لكبح جماح نفسه ، اعتمدت بقوة القوانين. ظهرت شخصيته الإيجابية والهدوء والصبر الفلسفي. توقفت الأربعاء لتكون معادية له. هواجس الخطر ، تهديد الألم والموت كما لم يحدث قط. شيئًا فشيئًا ، اختفى رعب المجهول ، الذي كان ينتظره في كل خطوة من قبل. أصبحت الحياة هادئة وسهلة. كانت تتدفق بسلاسة ، ولا تغمرها المخاوف أو العداء.

لم يكن لديه ما يكفي من الثلج ، لكنه هو نفسه لم يفهم هذا. "ركلة استمرت صيفًا!" ربما يفكر وايت فانغ إذا كان بإمكانه التفكير بذلك. الحاجة والثلوج كانت غامضة ، فاقد الوعي. وبالمثل ، في أيام الصيف ، عندما احترقت الشمس بلا رحمة ، عانى من نوبات خفيفة من الحنين إلى الشمال. لكن هذا الشوق لم يتجلى إلا في القلق ، والأسباب التي ظلت غير واضحة له.

الأبيض فانغ لم تكن توسعية. وضغط رأسه على المالك ، تذمر بلطف وفقط بهذه الطريقة أعرب عن حبه. ولكن سرعان ما اضطر إلى اكتشاف طريق ثالث. لم يستطع أن يبقى غير مبال عندما ضحكت الآلهة.قاده الضحك إلى الجري ، وجعله يفقد عقله في غضب. لكن وايت فانغ لم يكن غاضبًا من المالك ، وعندما بدأ ذات مرة في لعب مزحة جيدة ومضحكة ، كان في حيرة. ظهرت الخبث القديم فيه ، لكن هذه المرة كان عليها أن تقاتل مع الحب. لم يكن غاضبًا - ماذا كان يفعل؟ حاول الحفاظ على مظهر رائع ، لكن المالك ضحك بصوت أعلى. اكتسب عظمة أكبر ، وضحك السيد وضحك. في النهاية ، استسلم وايت فانغ. ارتجفت شفته العلوية ، وحشرت أسنانه ، وعيناه مضاءة إما بمكر أو وميض حب. الأبيض فانغ علمت أن تضحك.

لقد تعلم أيضًا أن يلعب مع المالك: لقد سمح لنفسه بأن يطرق ، قذف على ظهره ، ليجعل كل أنواع النكات على نفسه ، وتظاهر بأنه غاضب ، شعر بشعور من كل مكان ، هدر وربط أسنانه ، متظاهرًا أنه يريد أن يعض المالك. لكن ذلك لم يأت على الإطلاق: أسنانه عضت في الهواء ، ولم تضرب سكوت. وفي نهاية هذه الضجة ، عندما أصبحت الضربات والهزات وتناثر الأسنان والهدير أقوى وأقوى ، ارتد الرجل والكلب فجأة في اتجاهات مختلفة وتوقفا ونظرا إلى بعضهما البعض. ثم فجأة - كما لو كانت الشمس قد غطت فجأة فوق البحر الهائج - بدأوا يضحكون. تنتهي اللعبة عادةً مع عانق المالك للفانغ الأبيض عن طريق الرقبة ، وبدأ أغنية الحب الفظيعة.

ولكن ، إلى جانب المالك ، لم يجرؤ أحد على إثارة هذه الضجة مع وايت فانغ. لم يسمح بذلك. بمجرد أن ينتهك شخص آخر احترامه لذاته ، أدى هدير مهزوز ووقوف من الفرو في النهاية إلى قتل هذا أي رغبة في اللعب معه. إذا سمح White Fang للمالك بمثل هذه الحريات ، فهذا لا يعني على الإطلاق أنه أهدر حبه لليمين وأحرق كالكلب العادي ، وعلى استعداد للتلاعب واللعب مع أي شخص. كان يحب شخص واحد فقط ورفض تبادل الحب معي.

ركب المالك الكثير ، واعتبر وايت فانغ أنه من واجبه الأول مرافقته في مثل هذه الرحلات. في الشمال ، أثبت ولاءه للناس عن طريق الذهاب إلى تسخير ، ولكن في ولاية يوتا ركب أحد زلاجات ، والكلاب المحلية لم تكن محملة بأحمال ثقيلة. لذلك ، كان وايت فانغ دائمًا مع المالك أثناء رحلاته ، حيث وجد بطريقة جديدة للتعبير عن إخلاصه. لم يكلفه شيء لتشغيل مثل هذا كل يوم. لقد هرب دون أدنى مجهود ، ولم يشعر بأي إرهاق ، وحتى هرول الذئب ، وبعد أن فعل خمسين ميلًا ، كان لا يزال يركض بسرعة أمام الحصان.

أعطت هذه الرحلات للمالك White Fang الفرصة لتعلم طريقة أخرى للتعبير عن مشاعره ، والشيء العظيم هو أنه استخدمها مرتين فقط في حياته. حدث هذا لأول مرة عندما حاول وادون سكوت الحصول على حصان أصيل ساخن للسماح له بفتح وإغلاق البوابة دون الخروج من السرج ، ومرة ​​أخرى صعد إلى البوابة في محاولة لإغلاقه خلفه ، ولكن الحصان خائف تراجع ، وانحرف إلى الجانب . شعرت بالإثارة أكثر وأكثر ، وعندما أعطاها المالك توتنهام وأجبر ساقيها الأماميتين على الهبوط ، بدأت في الضرب للخلف. شاهدهم وايت فانغ بقلق متزايد ، وفي النهاية ، لم يعد قادرًا على كبح جماح نفسه ، فقفز إلى الحصان ونبح غاضبًا ومهددًا بها.

بعد حادثة الحصان ، غالبًا ما حاول النباح ، وشجع المالك محاولاته ، لكنه لم يتمكن من ذلك إلا مرة أخرى ، ولم يكن المالك قريبًا في ذلك الوقت. والسبب في ذلك هو الأحداث التالية: ركب المالك الميدان ، عندما اندفع الحصان إلى الجانب ، خائفًا من الأرنب الذي قفز من تحت حوافرها ، وتعثر ، وصار المالك خارج السرج ، وسقط وكسر ساقه. كان وايت فانغ غاضبًا وأراد الاستيلاء على الحصان المذنب في الحلق ، لكن المالك أوقفه.

- الصفحة الرئيسية! العودة إلى المنزل! صرخ ، والتأكد من كسر ساقه.

لم وايت فانغ لا تريد أن تتركه وحده.أراد المالك أن يكتب ملاحظة ، لكنه لم يجد قلم رصاص أو ورقة في جيوبه. ثم أمر مرة أخرى وايت فانغ لتشغيل المنزل.

نظر الأبيض فانغ إليه بحزن ، واتخذ بضع خطوات ، وعاد وينتمي بهدوء. تحدث إليه المالك بلهفة حنون ، ولكن لهجة جدية ، حرس وايت فانغ أذنيه ، واستمع إلى الكلمات بتوتر شديد.

قال ويدون سكوت: "لا تحرج ، أيها الرجل العجوز ، اذهب إلى المنزل". "اذهب إلى المنزل وأخبرني بما حدث". المنزل ، الذئب ، المنزل!

عرف وايت فانغ كلمة "الوطن" ، ولم يفهم الباقي ، ومع ذلك خمن ما يتحدث عنه المالك. التفت وركض على مضض عبر الميدان. ثم توقف في التردد ونظر إلى الخلف.

- الصفحة الرئيسية! - صدر أمر صارم ، وطاع وايت فانغ هذه المرة.

عندما ركض إلى المنزل ، كان الجميع يجلس على الشرفة ، ويتمتع ببرودة المساء. كان الأبيض فانغ المتربة وتلهث.

قالت والدة سكوت: "لقد عاد ويدون".

استقبل الأطفال الأبيض فانغ مع صرخات بهيجة وسارع للقاءه. انزلق بعيدا عنهم في نهاية الشرفة الأرضية ، ولكن القليل من ويدون ومود قادته في الزاوية بين الكرسي الهزاز والحديدي. انه هدر ، في محاولة لتحرير. نظرت زوجة سكوت بخوف في هذا الاتجاه.

قالت: "ما زلت قلقًا دائمًا بشأن الأطفال وهم يستديرون حول الفانغ الأبيض". "تتوقع فقط أنه في يوم من الأيام سيتعجل عليهم".

قفز الأبيض فانغ من الفخ مع هدير غاضب ، وطرق الصبي والفتاة إلى أسفل. دعتها الأم إليها وبدأت تعزية وإقناعها بترك وايت فانغ بمفرده.

قال القاضي سكوت: "سيبقى الذئب دائمًا ذئبًا". "لا يمكنك الاعتماد عليه."

"لكنه ليس ذئبًا حقيقيًا" ، تدخلت بيت ، وأخذت بجانب شقيقها المفقود.

"أنت تعتمد على كلمات وهيدون" ، اعترض القاضي. "يعتقد أن هناك دماء الكلاب في وايت فانغ ، ولكن هذا مجرد تخمينه." ولكن عن طريق البصر ...

القاضي لم يكمل الحكم. توقف الأبيض فانغ أمامه وهدر بعنف.

- ذهبت إلى المكان! إلى المكان! قال القاضي سكوت بصرامة.

تحولت الأبيض فانغ إلى زوجة سيده. صرخت في حالة ذعر عندما أمسك بثيابها بأسنانها ، وقام بسحبه إلى جانبه ، ومزق المادة الخفيفة.

هنا الأبيض فانغ أصبح مركز الاهتمام. وقفت ورأسه عالقة ، وأقرأ في وجوه الناس. ارتطم حلقه في تشنج ، لكنه لم يصدر صوتًا. حاول التعبير بطريقة أو بأخرى عما تمزقه ولم يستطع إيجاد مخرج.

"هل يمكن أن يكون مجنونا؟" - قالت أم ويدون. "أخبرت Whedon أن كلبًا شماليًا لن يتسامح مع مناخ دافئ."

- إنه يتحدث وينظر! - هتف بيت. في تلك اللحظة ، أصبح وايت فانغ عاجزًا عن الكلام واقتحم لحاءًا يصم الآذان.

"لقد حدث شيء ل Whedon" ، قالت زوجة سكوت بثقة.

قفز الجميع للأعلى ، واندفع White Fang إلى أسفل الدرج ، نظرًا إلى الوراء وكأنه يدعو أجهزة المودم لمتابعة أنفسهم. نباح للمرة الثانية والأخيرة في حياته وتأكد من أنه كان مفهوما.

بعد هذا الحادث ، بدأ سكان Sierra Vista يشعرون بالرضا تجاه White Fang ، وحتى العريس بيده اعترف بأن White Fang هو كلب ذكي ، رغم أنه ذئب. التزم القاضي سكوت أيضًا بوجهة النظر هذه ، واستشهد الجميع بالأوصاف والجداول التي أُخذت من الموسوعة والعديد من الكتب عن علم الحيوان لإثبات براءته.

مرت الأيام واحدة تلو الأخرى ، وغمرت بسخاء وادي سانتا كلارا مع أشعة الشمس. ولكن مع اقتراب فصل الشتاء ، في فصل الشتاء الثاني في الجنوب ، حقق وايت فانغ اكتشافًا غريبًا - لم تعد أسنان كولي حادة جدًا: لم تعد تؤلمها لدغات خفيفة مرحة. لقد نسي وايت فانغ أنه بمجرد أن يقوم راعي بتسمم حياته ، ومحاولة الإجابة عليها بنفس المرح ، فعلها أخرق بفظاعة.

في إحدى المرات ، كانت كولي تجول في مرج لفترة طويلة ، ثم حملتها مع وايت فانغ معها في الغابة. كان المالك في طريقه قبل العشاء ، وكان وايت فانغ على علم بذلك: كان هناك حصان مسنن يقف عند المدخل. ترددت الأبيض فانغ.لقد شعر في نفسه بشيء أقوى من جميع القوانين التي يعرفها ، أقوى من جميع العادات ، أقوى من حب السيد ، أقوى من إرادة العيش. وعندما قام الراعي بتثبيته وهرب ، تخلى عن تردده ، التفت وتبعها. في ذلك اليوم ، ركب المالك بمفرده ، وركض وايت فانغ على طول الغابة جنبًا إلى جنب مع كولي ، تمامًا كما كانت والدته كيتشي تعمل مع One-Eyed قبل عدة سنوات في الشمال الصامت.

الفصل الخامس قيلولة الذئب

في نفس الوقت تقريبًا ، أفادت الصحف عن هروب جريء من سجن سان كوينتين لسجين مشهور بقسوته. لقد كانت طبيعة ، مشوهة منذ الولادة ولا تتلقى أدنى مساعدة من البيئة ، وهي طبيعة كانت مثالًا صارخًا لما يمكن أن تتحول إليه المادة البشرية عندما تقع في أيدي المجتمع القاسي. لقد كان حيوانًا حقيقيًا ، حيوانًا في صورة رجل ، لكن مع ذلك لا يمكن أن يُطلق عليه اسم حيوان مفترس. في سجن سان كوينتين ، كان يعتبر غير قابل للصلاح. لا يمكن لعقوبة كسر له مثابرة. كان قادرا على التمرد حتى اللحظات الأخيرة له ، لا يتذكر نفسه مع الغضب ، لكنه لم يستطع العيش للضرب ، مهزوما. وكلما تمرد بعنف ، كان المجتمع الأكثر شدة يعامله ، وهذه الشدة أشعل غضبه. لم يصل هدف الجوع والضرب والضرب إلى هدفهم ، ولم يتلق جيم هول أي شيء آخر من الحياة. هكذا كان يعامل جيم هول منذ طفولته الأولى في الأحياء الفقيرة في سان فرانسيسكو عندما كان طينًا ناعمًا ، ومستعدًا لاتخاذ أي شكل في أيدي المجتمع.

بينما كان يقضي فترة ولايته الثالثة في السجن للمرة الثالثة ، التقى جيم هول مع حارس هناك كان تقريبا نفس الوحش الذي يعيش فيه. قام الحارس بكل الطرق الممكنة بمتابعته ، وقام بتشويهه أمام القائم بأعماله ، وحرم جيم من تنازلاته الأخيرة في السجن. كان الفارق الوحيد بين جيم وحارس الحارس هو أن الحارس كان يحمل مجموعة من المفاتيح ومسدس ، بينما كان جيم هول يحمل يديه وأسنانه العارية فقط. ولكن بمجرد أن هرع إلى الحارس وأمسك أسنانه في حلقه ، مثل الوحش الوحشي في الغابة.

بعد ذلك ، تم نقل جيم هول إلى الحبس الانفرادي. عاش فيها لمدة ثلاث سنوات. كانت أرضية وجدران وسقف الزنزانة منجدة بالحديد. طوال هذا الوقت ، لم يخرج منه أبدًا ، ولم يرَ السماء والشمس أبدًا. بدلاً من النهار ، كان هناك شفق في الزنزانة ، بدلاً من الليل كان هناك صمت أسود. تم دفن جيم هول حيا في مقبرة حديدية. لم ير وجهًا إنسانيًا ، ولم يتبادل كلمة مع أحد. عندما تم إعطائه طعامًا ، تعجّ كالوحش البري. لقد كره العالم كله. عوي الغضب يومًا بعد يوم ، ليلًا بعد ليلة ، ثم صمت لأسابيع وشهور ، ولم يصدر صوتًا في هذا الصمت الأسود الذي اخترق روحه.

ثم في إحدى الليالي هرب. أكد القائم بالتنظيم أن هذا أمر لا يمكن تصوره ، ولكن مع ذلك كانت الخلية فارغة ، وعلى عتبة ذلك وضع حارس ميت. وسمت جثتان أخريان طريق المجرم عبر السجن إلى الجدار الخارجي - قتل جيم هول الثلاثة جميعهم بأيديهم العارية حتى لا يمكن سماع أي شيء.

بعد إزالة الأسلحة من الحراس المقتولين ، اختفى جيم هول في الجبال. كان رأسه موضع تقدير في كمية كبيرة من الذهب. طارده المزارعون الجشعون بالبنادق. بسعر دمه ، يمكنك شراء الرهن العقاري أو إرسال ابنه إلى الكلية. ذهب المواطنون ، المستوحاة من الشعور بالواجب ، إلى القاعة وهم يحملون الأسلحة بأيديهم. تسابق حزمة من الجروح الدموية على خطاه الدامية. وأرسلت كلاب القانون ، التي كانت تتألف من راتب من المجتمع ، ودعا عبر الهاتف ، برقية ، وطلبت قطارات خاصة ، دون توقف عمليات البحث ليلا أو نهارا.

من وقت لآخر ، استحوذ جيم هول على أعين متتبعيه ، ثم سار الناس نحوه بطوليًا أو هرعوا منه في جميع الاتجاهات ، مما أسعد البلاد بأسرها ، حيث قرأوا عنها في الصحف أثناء تناول الإفطار. بعد هذه المناوشات ، تم نقل القتلى والجرحى إلى المستشفيات ، واحتلت مكانهم من قبل محبي الصيد الآخرين للبشر.

ثم اختفى جيم هول. الكلاب البوليسية سدى عبثا في أعقابه.احتجز المسلحون المزارعين الأبرياء وطالبوا بإثبات هويتهم. وتوقوا للحصول على فدية لرأس هول ، عثر على جثته في الجبال عشرات المرات.

طوال هذا الوقت ، كانت الصحف تُقرأ في سييرا فيستا ، ولكن ليس بالاهتمام بقدر الاهتمام. كانت النساء خائفات. لكن القاضي سكوت تبخر وسخر منهم ، دون أي سبب ، لأنه قبل تقاعده بفترة وجيزة ، مثل جيم هول أمام المحكمة واستمع إلى الحكم الصادر ضده. وهناك ، في قاعة المحكمة ، أمام الجمهور بأكمله ، قال جيم هول إن اليوم سيأتي عندما ينتقم سعادة القاضي الذي أصدر هذه العقوبة.

هذه المرة كان جيم هول بريئاً. تمت إدانته خطأ. في عالم اللصوص وداخل الشرطة ، كان يطلق عليه "السجن".

كان جيم هول "طوي" بسبب جريمة لم يرتكبها. واستنادا إلى قناعتين سابقتين لجيم هول ، حكم عليه القاضي سكوت بالسجن خمسين سنة.

لم يكن القاضي سكوت يعرف الكثير من ملابسات القضية ، ولم يشك في أنه أصبح شريكًا لا إراديًا في مؤامرة الشرطة ، بأن الشهادة تم تزويرها وانحرافها ، وأن جيم هول لم يكن متورطًا في الجريمة. ولم يعلم جيم هول ، من جانبه ، أن القاضي سكوت تصرف بدافع الجهل. كان جيم هول مقتنعًا بأن القاضي سكوت كان مدركًا تمامًا لكل شيء ، ومن خلال إصدار هذه الجملة الظالمة الوحشية ، تصرف جنبًا إلى جنب مع الشرطة. وهكذا ، عندما أعلن القاضي سكوت الحكم ، مدينًا جيم هول لمدة خمسين عامًا من العمر ، على عكس الموت ، قفز جيم هول ، الذي كان يكره العالم ، والذي اخترقه باردًا ، من مقعده واشتعل غضبًا حتى غضبه الأعداء الذين كانوا يرتدون الزي الأزرق لم يطرقوه على الأرض. لقد اعتبر القاضي سكوت حجر الزاوية في معقل الظلم الذي حاصره وهدده بالانتقام. ثم تم دفن جيم هول على قيد الحياة في زنزانة السجن ... وهرب من هناك.

الأبيض فانغ لا يعرف شيئا عن كل هذا. ولكن بينه وبين زوجة المالك ، أليس ، كان هناك سر. في كل ليلة ، بعد ذهاب سييرا فيستا إلى الفراش ، خرجت أليس من السرير ودعت وايت فانغ إلى القاعة طوال الليل. ولأن وايت فانغ لم يكن كلبًا في الغرفة ولم يكن من المفترض أن ينام في المنزل ، في الصباح الباكر ، قبل أن يقف الجميع ، توجهت أليس بهدوء إلى الطابق السفلي وتركته في الفناء.

في إحدى تلك الليلة ، عندما كان المنزل كله يستريح في المنام ، استيقظ White Fang ، لكنه استمر في الاستلقاء بهدوء. وكما بهدوء ، قاد أنفه وأمسك الأخبار فورًا وهو يندفع نحوه في الهواء حول وجود إله غير معروف في المنزل. سمع صوت الخطى. لم الأبيض فانغ لا ينبح. لم يكن هذا عادته. مشى إله غير مألوف بهدوء شديد ، ولكن الأبيض فانغ صعد أكثر بهدوء ، لأنه لم يكن لديه ملابس صدفة ، ولمس جسده. تحرك بصمت. في البرية الشمالية كان عليه أن يبحث عن لعبة خجولة ، وكان يعرف مدى أهمية إرسالها على حين غرة.

توقف الإله المجهول عند الدرج وبدأ في الاستماع. جمدت الأبيض فانغ. وقف دون تحريك ، وانتظر ماذا سيحدث بعد ذلك. أدى الدرج إلى الممر ، حيث كانت هناك غرف للمالك والمخلوقات الأكثر عزيزًا عليه. الأبيض فانغ الخشن ، لكنه استمر في الانتظار في صمت. إله غير معروف وضع قدمه على الدرجة الدنيا ، وبدأ في الصعود على الدرج ...

وفي تلك اللحظة هرع وايت فانغ. لقد فعل هذا دون سابق إنذار ، ولم يذق. ارتفع جسده في الهواء وسقط مباشرة على ظهر إله مجهول. علق فانغ الأبيض على كتفيه وحفر أسنانه في عنقه. علق على إله مجهول بكل وزنه وفي لحظة انقلبت عليه إلى الوراء. كلاهما انهار على الأرض. ارتد الأبيض فانغ إلى الجانب ، ولكن بمجرد أن حاول الرجل الوصول إلى قدميه ، اندفع نحوه مرة أخرى وأطلق أسنانه مرة أخرى في عنقه.

استيقظ سكان سييرا فيستا في خوف. من الضجيج القادم من الدرج ، كان يعتقد المرء أن جحافل الشياطين كانوا يقاتلون هناك. رن طلقة مسدس ، تليها الثانية والثالثة.صرخ شخص ما في ثقب في الرعب والألم. ثم سمع صوت هدير عالي. وكانت كل هذه الأصوات مصحوبة بقرع الزجاج وهدير الأثاث المنقلب.

لكن الضوضاء تجمدت فجأة كما نشأت. كل هذا لم يستمر أكثر من ثلاث دقائق. كان السكان المرعوبون في المنزل مزدحمين على المنصة العليا من الدرج. من الأسفل ، من الظلام ، كانت هناك أصوات صاخبة ، كما لو كان الهواء يخرج مع فقاعات على سطح الماء. في بعض الأحيان ، تحولت الغرغرة إلى همسة ، وصافرة تقريبًا. لكن هذه الأصوات تجمدت بسرعة ، ولم يسمع سوى صوت تنفس كثيف في الظلام ، كما لو كان شخص ما يستهزئ بالهواء.

تحول Weedon Scott المفتاح ، وأغرقت تيارات الضوء على الدرج والقاعة. ثم ذهب هو والقاضي سكوت بحذر إلى الطابق السفلي ، مستعدين المسدسات. ومع ذلك ، فقد تبين أن حذرهم كان مبالغًا فيه: لقد قام White Fang بالفعل بعمله. في وسط الأثاث المكسور والمكسور ، كان الرجل يرقد على جانبه ، وكان وجهه مغطى بيده. انحنى ويدون سكوت ، وأزال يده وقلب الرجل وجهه. لم يترك جرح الحنجرة خطيرًا سبب وفاته.

"جيم هول!" قال القاضي سكوت.

نظر الأب والابن إلى بعضهما البعض بطريقة مجدية ، ثم نظر إلى وايت فانغ. كان مستلقيا على جنبه. كانت عيناه مغلقة ، ولكن عندما انحنى الناس عليه ، رفع جفونه ، محاولاً النظر إلى أعلى ، وحرك ذيله قليلاً. ضربه ويدون سكوب ، ورداً على هذه المداعبة ، هدر بهدوء. لكن الهدير بدا مسموعًا قليلاً وانقطع على الفور. ارتدت جفون وايت فانغ وأغلقت ، والجسد كله على الفور بطريقة عرجاء على الفور ، وتمتد على الأرض.

"لقد انتهى عملك يا زميل فقير" ، تمتم السيد.

"حسنا ، سوف نرى ذلك مرة أخرى" ، أعلن القاضي وذهب إلى الهاتف.

"بصراحة ، لديها فرصة واحدة في الألف" ، قال الجراح ، ونصف ساعة بالسيارة حول وايت فانغ.

تغلبت أشعة الشمس الأولى من خلال النوافذ على سونغ الكهربائي. تجمعت العائلة بأكملها ، باستثناء الأطفال ، حول الجراح للاستماع إلى ما سيقوله عن وايت فانغ.

"كسر في الساق الخلفية" ، تابع. "ثلاثة أضلاع مكسورة وواحد منهم على الأقل ذهبوا إلى الرئة." فقدان الدم الكبير. من الممكن أن تكون هناك إصابات داخلية أخرى ، كما يبدو ، لقد داسوه بالأقدام. أنا لا أتحدث عن حقيقة أن جميع الرصاصات الثلاث مرت مباشرة. لا ، ربما تكون فرصة واحدة بالألف متفائلة للغاية. ليس لديه واحد من كل عشرة آلاف.

"لكن يجب ألا تفقد هذه الفرصة!" صاح القاضي سكوت. - سأدفع أي أموال! نحن بحاجة إلى القيام بعملية نقل إشارات - كل ما هو مطلوب ... Weedon ، سلك الدكتور نيكولز الآن في سان فرانسيسكو. لا تشعر بالإهانة ، يا دكتور ، نحن نؤمن بك ، لكن بالنسبة لهذا الكلب ، عليك أن تفعل كل ما تستطيع.

"حسنا ، بالطبع ، بالطبع!" أنا أفهم أن الكلب يستحق ذلك. يجب الاعتناء بها كشخص ، كطفل مريض. وراقب درجة الحرارة. سوف أتراجع في الساعة العاشرة.

والأبيض فانغ بدا حقا كرجل. رفضت ابنة القاضي عرضًا باستدعاء الممرضة وتناولت الأمر بنفسها. وانتزع وايت فانغ من الحياة الفرصة الوحيدة التي رفضها الجراح.

لكن يجب ألا تلوم الجراح على خطأه. حتى الآن ، كان عليه أن يعامل ويعمل على أشخاص مدللين بالحضارة ، أحفاد العديد من الأجيال المدللة. مقارنةً بـ White Fang ، فقد بدا جميعًا هشًا وضعيفًا ولم يعرفوا كيفية التشبث بالحياة. كان وايت فانغ من مواليد شمال البرية ، والذي لا يسمح لأي شخص بالتدوين وسرعان ما يدمر الضعفاء. لم يكن لدى والدته ولا والده ولا أجيال كثيرة من أسلافهم علامات على الأنوثة. كافأت البرية الشمالية للفانغ الأبيض بجسم حديدي وحيوية ، وتمسك بالحياة بكل من روحه وجسده بالعناد الذي كان في الأيام القديمة سمة لكل مخلوق حي.

تكافح White Fang بالسلاسل إلى مكان محروم من القدرة على الحركة بسبب الضمادات الضيقة والجص ، حتى الموت لمدة أسابيع.كان ينام لفترة طويلة ، ورأى العديد من الأحلام ، ورأيت رؤى الشمال من خلال سلسلة من الرؤى التي لا نهاية لها. جاء الماضي في الحياة وتحيط الأبيض فانغ من جميع الجهات. عاش مرة أخرى في مخبأ مع كيتشي ، يرتجف بكامل جسده ، زحف إلى أقدام جراي بيفر ، معربًا عن تواضعه له ، وهرب من ليب-ليب وحزم عرائس من الجراء.

ركض وايت فانغ مرة أخرى عبر الغابة الصامتة ، بحثًا عن اللعبة خلال أيام المجاعة ، ورأى نفسه مرة أخرى على رأس الفريق ، واستمع إلى ميت سا وغراي بيفر ينقران على السياط ويصرخان: "Raa! راا! "عندما يدخل الزلاجة الخانق والفريق يتقلص مثل المروحة على طريق ضيق. يوما بعد يوم ، مرت الحياة قبل سميث وسيم والمعارك التي شارك فيها. في تلك اللحظة ، قام بالتبين والتذمر ، وقال الأشخاص الذين كانوا يجلسون بجانبه إن وايت فانغ كان لديه حلم سيئ.

لكن الشيء الأكثر إيلامًا كان كابوسًا متكررًا: كان وايت فانغ يحلم بالترام الذي هرع به بصوت هدير وحشرجة الموت ، مثل عواء الوشق الهائل الضخم. هنا وايت فانغ ، المختبئ ، يكمن في الأدغال ، في انتظار اللحظة التي يقرر فيها السنجاب أخيرًا النزول من الشجرة إلى الأرض. هنا يقفز فريسته ... لكن السنجاب يتحول على الفور إلى ترام فظيع ، يتراكم فوقه ، مثل الجبل ، ويصرخ بهدوء ، ويبدد النار ويطلق النار عليه. لذلك كان مع الصقر. سقط عليه صقر بحجر من السماء وأدار ذبابة في الترام نفسه. ورأى وايت فانغ نفسه في السياج في وسيم سميث. تجمع حشد من الناس ، وهو يعلم أن المعركة ستبدأ قريبًا. إنه ينظر إلى الباب في انتظار خصمه. الباب يتأرجح مفتوح ويصعد الترام الرهيب إليه. تكرر هذا الكابوس يومًا بعد يوم ، ليلًا بعد ليلة ، وفي كل مرة واجه فيها وايت فانغ الرعب في المنام.

أخيرًا ، في صباح أحد الأيام الجميلة ، تمت إزالة آخر طبقة من الجبس ، آخر ضمادة ، منه. يا له من انتصار كان! تجمع جميع سييرا فيستا حول وايت فانغ. خدش صاحب أذنه ، وغنى أغنيته الرنانة والمحبة. "الذئب الذي لا يقدر بثمن" ، اتصلت به زوجة المالك. قوبل هذا اللقب الجديد صيحات متحمسة ، وبدأت جميع النساء في التكرار: "الذئب الذي لا يقدر بثمن! الذئب الذي لا يقدر بثمن! "

حاول الوصول إلى قدميه ، وقام بالعديد من المحاولات الفاشلة وسقط. سحب الشفاء بحيث فقدت عضلاته مرونتها وقوتها. كان يخجل من ضعفه ، كما لو أنه فعل شيئًا للآلهة. وبذل جهد بطولي ، وقف على الكفوف الأربعة ، مذهلًا من جانب إلى آخر.

- لا تقدر بثمن الذئب! - صاح النساء في انسجام تام.

ألقي القاضي سكوب نظرة منتصرة عليهم.

- الحقيقة تتحدث من خلال شفتيك! قال: "ظللت أقول هذا طوال الوقت. ما من كلب يستطيع فعل ما فعله وايت فانغ. إنه ذئب.

"الذئب الذي لا يقدر بثمن" صححته السيدة سكوت.

"نعم ، الذئب الذي لا يقدر بثمن" ، وافق القاضي. - ومن الآن فصاعدا ، سأتصل به فقط.

قال الطبيب "سوف يتعلم المشي مرة أخرى". - دعها تبدأ الآن. الآن يمكنك ذلك. أخرجه إلى الفناء.

وخرج وايت فانغ إلى الفناء ، وخلفه ، كما لو كان بالنسبة لشخص قوي ، سار جميع سكان سييرا فيستا باحترام. كان ضعيفًا للغاية ، ووصل إلى العشب ، واستلقى على العشب واستريح لعدة دقائق.

ثم انتقلت الموكب ، وشيئًا فشيئًا مع كل خطوة تصب عضلات White Fang بقوة ، ركض الدم بشكل أسرع وأسرع عبر الأوردة. وصلنا إلى الاسطبل ، وكانت هناك كولي ملقاة بالقرب من البوابة ، وحولها ستة من الجراء تغذى جيدًا في الشمس.

بدا الأبيض فانغ عليهم في حيرة. هدر الكولي بتهديد ، واختار الابتعاد عنها. دفع صاحب جرو الزحف على طول العشب تجاهه. شعر الأبيض فانغ بشعور ، لكن السيد طمأنه. أبقت الكولي ، التي كانت مقيدة من قبل بيث ، عينيها في حالة تأهب على اللون الأبيض فانغ وهدر مع هدير أنه من السابق لأوانه أن تهدأ.

زحف الجرو إلى وايت فانغ. لمست توج أذنيه ونظر إليه بفضول. ثم لمسوا أنوف بعضهم البعض ، وشعر وايت فانغ بلان جرو دافئ يلعقه على خده.دون معرفة سبب حدوث ذلك ، قام أيضًا بلصق لسانه ولعق وجه الجرو.

التقى الآلهة هذا مع التصفيق وصرخات السعادة. فوجئ وايت فانغ ونظر إليهم في حيرة. ثم استحوذ عليه الضعف مرة أخرى ، غرق على الأرض ، وعند النظر إلى الجرو ، انحنى رأسه إلى جانب واحد. زحف بقية الجراء إليه أيضًا ، مما أثار استياء كولي الكبير ، وسمح لهم وايت فانغ ، بنظرة مهمة ، بالتسلق على ظهورهم والانزلاق على العشب.

الخلط بين التصفيق له وجعله يشعر محرجا. لكن سرعان ما مرت. واصل الجراء صخبهم ، وغطى وايت فانغ في الشمس ، وغرق نصف عينيه ببطء في غفوة.

Pin
Send
Share
Send